b) jestliže je zpracování nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro jednání o uzavření nebo změně smlouvy uskutečněné na návrh subjektu údajů,
б) обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който съответното физическо лице е страна, или за да се предприемат стъпки по искане на съответното физическо лице преди сключването на договора; или
b) zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů;
Обработваенто е необходимо за изпълнение на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на стъпки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;
Běžím skrze triliony molekul, které uhýbají stranou, aby mi udělaly místo, zatímco na obou stranách, se triliony dalších drží na místě.
Минавам и трилиони молекули се отдръпват да ми сторят път, а отстрани ми също по трилиони остават по места.
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, jehož je Írán smluvní stranou,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Иран е страна,
Proslulý psychiatr M. Scott Peck řekl, že opravdové naslouchání vyžaduje odložit sama sebe stranou.
Известният терапевт Скот Пек е казал, че истинското слушане изисква да поставиш себе си настрана.
Příjemce je fyzická nebo právnická osoba, agentura, agentura nebo jiný subjekt, kterému jsou osobní údaje zveřejněny, bez ohledu na to, zda je třetí stranou.
„Получател“ - физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.
Předtím, než budeme sdílet vaše osobní údaje s jakoukoli třetí stranou pro marketingové účely, vyžádáme si váš výslovný souhlas.
Маркетинг от трети страни Не споделяме личните Ви данни с трети страни за целите на маркетинга.
Vaše osobní údaje NEBUDEME sdílet pro marketingové účely s žádnou třetí stranou bez Vašeho souhlasu.
В някои случаи ние обработваме личните Ви данни само след предварителното Ви писмено съгласие.
Kterýkoli stát, který je smluvní stranou Paktu, může navrhnout jeho změnu a předložit ji generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция като уведоми писмено за това Генералния секретар на ООН. 2.
Příjemce je fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, kterému jsou osobní údaje zveřejněny, bez ohledu na to, zda je nebo není třetí stranou.
Когато по закон за нас е предвидено задължение, е възможно да предоставим Вашите лични данни на компетентния държавен орган, физическо или юридическо лице. СЛЕД ВАШЕ СЪГЛАСИЕ
Nemůžete, držte se stranou Frankie, nechte ji samotnou s Bohem.
Нищо не можеш да направиш. Остави всичко на Господ.
Myšlenka je prohledat potok v okruhu pět mil, otočit se a vrátit se druhou stranou.
Тръгваме от притока, а после ще се върнем по другата страна.
Pane Douglasi, postavte se stranou na dodatečně prověření.
Г- н Дъглас, минете настрани за допълнителната проверка.
Silas chce, abych strhla oponu mezi naší a druhou stranou.
Сайлъс иска да сваля завесата между нашият свят и другия свят.
Schovali jste si stranou nějaký zlato?
Скрили сте част от златото? - Тя го скри.
Hele, je na čase, abychom své rozdílnosti nechali stranou.
Виж, време е да загърбим различията помежду ни.
"Příjemcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, veřejný orgán, agentura nebo jiný subjekt, kterému jsou osobní údaje zveřejněny, bez ohledu na to, zda je třetí stranou.
14. „Получател“ - физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.
Nicméně, pokud je aktivována IP anonymizace na této webové stránce, Google zkrátí Vaši IP adresu v rámci členských států Evropské unie nebo v ostatních zemích, které jsou smluvní stranou dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Въпреки това, Гугъл ще съкрати предварително вашия адрес в рамките на държави-членки на Европейския съюз или в други държави, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Změna odsouhlasená na základě odstavce 1 tohoto článku vstoupí v platnost, bude-li schválena Valným shromážděním Spojených národů, a přijata dvoutřetinovou většinou států, které jsou smluvní stranou úmluvy.
Поправките влизат в сила, след като се одобрят от Общото събрание на Организацията на обединените нации и се приемат с мнозинство от две трети от държавите страни по този пакт, съгласно съответните им конституционни правила.
zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů;
е необходимо за изпълнението на договор, по който съответното физическо лице е страна, или за изпълнението на преддоговорни мерки, предприети по искане на съответното физическо лице;
Souhlasíte s tím, že nás nezapojíte do žádného sporu mezi vámi a třetí stranou.
Вие се съгласявате, че няма да ни въвличате в никакъв спор между Вас и третата страна.
zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů,
б) обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на мерки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;
Každý pozměňovací návrh přijatý většinou států, které jsou smluvní stranou úmluvy, přítomných a hlasujících na konferenci bude předložen Valnému shromáždění Organizace spojených národů ke schválení.
След като тази конвенция е била в сила 3 години, всяка договаряща страна може да поиска писмено от Генералния секретар на ООН да свика конференция за нейната ревизия.
b. zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, kterou je subjekt údajů stranou, nebo pro plnění předsmluvních opatření, která jsou prováděna na žádost subjektu údajů;
• предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и администратора или за изпълнението на преддоговорни мерки, взети по искане на субекта на данните;
Jedna země však byla schopna uniknout, nebo zůstat stranou tohoto začarovaného kruhu.
Има една държава, която успя да избяга или да остане настрана от този порочен кръг.
(Smích) Nuže tedy, tento náš sklon, tento náš zdánlivě vrozený sklon vydělovat se, držet se stranou, byl po hlavě vržen proti současnému světu.
(Смях) Добре, тенденцията ни, тази привидно естествена тенденция, която имаме, към изолация, към спотайване в себе си, се сгромолясва с главата напред в нашия модерен свят.
A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie, tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět, pozorující ostatní lidi.
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия - че няма истинска независима самоличност, настрана от другите същества, наблюдаваща света, наблюдаваща другите хора.
A nenalezše, kterou by jej stranou vnesli pro zástup, vstoupili na dům, a skrze podlahu spustili jej s ložem uprostřed před Ježíše.
Но понеже не намериха през где да го внесат вътре, поради народа, качиха се на покрива, и през керемидите го спуснаха с постелката насред пред Исуса.
1.8855910301208s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Държавите - страни по този пакт, 