Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.
Probíhá válka ve stínu mezi námi a Ultra, tajnou organizací, která nás loví.
Има негласна война между нас и Ултра, тайна организация, която ни лови.
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.
Stávaliť jsou v stínu Ezebon ti, kteříž utíkávali před násilím, ale oheň vyjde z Ezebon, a plamen z prostřed Seon, a zžíře kout Moábův a vrch hlavy těch, kteříž jen bouří.
Ония, които бягаха., Застанаха изнемощели под сянката на Есевон; Огън обаче излезе из Есевон, И пламък отсред Сион, Който погълна Моавския край И темето на шумните борци.
Kteříž chodí a sstupují do Egypta, nedotazujíce se úst mých, aby se zmocňovali v síle Faraonově, a doufali v stínu Egyptském.
Които отиват за да слязат в Египет Без да се допитват до Моите уста, За да се закрепят със силата на Фараона, И да прибягнат под сянката на Египет!
Tak že ani neřekli: Kde jest Hospodin, kterýž nás vyvedl z země Egyptské, kterýž nás vodil po poušti, po zemi pusté a strašlivé, po zemi vyprahlé a stínu smrti, po zemi, skrze niž nechodil žádný, a kdež žádný člověk nebydlil?
Нито рекоха: Где е Господ, Който ни изведе из Египетската земя, Който ни води през пустинята, През страна пуста и пълна с пропасти, През страна, по която не минаваше човек, И гдето човек не живееше?
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Преди да отида отдето няма да се върна, В тъмната земя и в смъртната сянка,
Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:
Като на слуга, който желае сянка, И както на наемник, който очаква заплатата си,
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Да! и в долината на мрачното сянка ако ходя Няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
Kdybychom nebyli ve stínu Icara 2, dopadli bychom stejně.
Ако не ни закриваше Икар 2, щяхме да ги последваме.
A taky spatřil duše všech v upřeném pohledu Stínu těch, kteří páchali násilnosti ve jménu Kozoroha.
Ужас завладя и онези, извършили злини в името на Каприкорн.
Žiju svůj život nekompromisně a nebojím se skrývat ve stínu.
Живея без компромиси, потапям се в мрака без оплакване и съжаление.
Byli jste vybráni, abyste bojovali jako jeden... proti Theokolovi, stínu smrti!
Избрани сте да се биете като един... Срещу Теокъл, сянката на смъртта!
A když vystoupíte ze stínu, abyste jí pomohl, tak bude vědět, že jste muž v obleku.
Но появиш ли се изневиделица да я спасяваш, тя ще разбере, че ти си мъжът с костюма.
Utopíte se v řece krve, konec všech dní je tady, budete se třást ve stínu království nebeského, nastal soudný den, apokalypsa je blízko.
Не е иврит! Ще се удавите в реки от кръв. Краят на дните наближава.
Já jsem už jen stín mého stínu.
Аз съм сянка на бившта ми сянка.
Vyrostla jsem ve stínu hradu jejího otce.
Израснах в сянката на бащиния й замък.
Tyhle listy budou ve stínu, takže z nich nezískáme dobrý ovoce.
Тези листа ще бъдат на сянка, няма да даде много плод.
Jestliže chcete odstranit stín, přejděte na položku Stín a pak klepněte na položku Bez stínu.
За да изтриете сянка, посочете Сянка и след това щракнете върху Без сянка.
Pokud chcete odstranit stín, ve skupině Stínové efekty klikněte na Stínové efekty a pak klikněte na Bez stínu.
За да изтриете сянка, в групата Ефекти за сянка щракнете върху Ефекти за сянкаи след това щракнете върху Без ефект за сянка.
Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,
Затова Фараоновата сило ще ви бъде за срам, И прибягването под египетската сянка за смущение.
Vědomí upřené na danou věc se stane neobyčejně jasné a živoucí a všechno ostatní se dostává do stínu.
Нашето осъзнаване на това нещо става изключително ярко и жизнено, а всичко останало отива в тъмнината.
Musíme začít mnou, musíme začít vámi, musíme začít lidmi, o kterých víme, že trpí, těmi, kteří se schovávají ve stínu.
Трябва да започне от мен, да започне от вас, трябва да започне от хората, които страдат, от тези, които са скрити в сенките.
Smrt a smrtelnost často žijí ve stínu nevěry, protože nás nutí klást si tyto otázky.
Смъртта често живее в сянката на една афера, защото тя поставя тези въпроси.
Ten napravo pochází ze žlutého povrchu ve stínu, otočeného doleva, spatřovaného přes narůžovělé prostředí.
Тази отдясно идва от жълта повърхност, на сянка, ориентирана наляво, гледана през розова медия.
Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.
Земя, мрачна като самата тъмнина, Земя на мрачна сянка и без никакъв ред, Дето виделото е като тъмнина.
Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
Защото за всички тях зората е като мрачната сянка; Понеже познават ужасите на мрачната сянка.
Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.
Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си
Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.
Ще се напояват от най-доброто+ на дома Ти. И от ръката на Твоите сладости ще им дадеш да пият.
Smiluj se nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.
Ще викам към Всевишния Бог, Към Бога, Който действува за мене.
Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
Душата ми се прилепва към Тебе; Твоята десница ме подпира.
Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и и с желязо,
Nebo v stínu moudrosti a v stínu stříbra odpočívají. A však přednější jest umění moudrosti, přináší život těm, kdož ji mají.
Защото, не само че мъдростта е защита, както и парите са защита, Но предимството на знанието е, че мъдростта запазва живота на ония, които я имат.
Nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.
Людете, които ходеха в тъмнина, видяха голяма светлина; На ония, които седяха в земя на мрачна сянка Изгря им светлина.
Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.
Помазаникът Господен, дишането на ноздрите ни, Тоя, под чиято сянка казвахме, че ще живеем между народите, се хвана в техните ями.
Na hoře vysoké Izraelské štípím ji, i vypustí ratolesti, a ponese ovoce, a tak učiněna bude cedrem slavným, a bude bydliti pod ním všeliké ptactvo; všecko, což křídla má, v stínu ratolestí jeho bydliti bude.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.
Na ratolestech jeho hnízdilo se všelijaké ptactvo nebeské, a pod větvemi jeho rodili se všelijací živočichové polní, a v stínu jeho sedali všickni národové velicí.
Всичките небесни птици правеха гнезда в клончетата му; и всичките полски животни раждаха под клоновете му; а под сянката му живееха всичките големи народи.
I ti s ním sstoupili do hrobu k těm, kteříž jsou zbiti mečem, i rámě jeho, i kteříž sedali v stínu jeho u prostřed národů.
И те и ония, които бяха негова мишца, които живееха под сянката му всред народите, слязоха в преизподнята подобно на него, при убитите от нож.
Nebo vyšel byl Jonáš z města, a seděl na východ proti městu, a udělav sobě tu boudu, seděl pod ní v stínu, ažby viděl, co se bude díti s tím městem.
Тогава Йона излезе из града, и седна на източната страна от града, дето си направи колиба, под която седеше на сянка докле види какво ще стане с града.
Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на смъртна сянка, изгря им светлина”.
Sloužíce podobenství a stínu nebeských věcí, jakož Mojžíšovi od Boha řečeno bylo, když dokonávati měl stánek: Hlediž, prý, abys udělal všecko ku podobenství, kteréžť jest ukázáno na hoře.
А даже при първия завет имаше постановления за богослужение, имаше и земно светилище.
3.3745410442352s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. 