Srovnáte-li jednu kulturu s jinou, všechno je jenom otázka úhlu pohledu.
Когато сравняваш една култура с друга, всичко е въпрос на гледна точка.
Vy se s tím jistě srovnáte a já zdědím ten Hopeův diamand.
Разбира се, а ще наследя диаманта.
Ať to srovnáte s čímkoli, Rolls Royce vydrží déle.
Освен всичко друго, Ролс Ройс ще издържи по-дълго.
Počkejte Jasone, já nečekám, že si to hned srovnáte v hlavě, ale...
Точно сега няма да понесеш истината.
Když srovnáte tenhle výlet s výletem do Londýna, jak si stojíme?
Засега пътуването по-добро ли е от това до Лондон?
Dobrá, myslíte že se tam srovnáte?
Мислите ли, че ще се сдобрите дотогава?
Víte... občas toho máte plný zuby, ale pak se zase srovnáte jako všichni ostatní.
Понякога това те кара да паднеш на колене, но после ти се повдигаш, като всички останали.
Jsem si jistá, že vyřešíte všechny rozdílnosti a srovnáte se s minulostí.
Сигурна съм, че ще се разберете. И ще загърбите миналото.
Město tak srovnáte se zemí, připravíte je o energii, vodu, a začnete tak neúnavné tažení ponižování, takže za 2, 3, 4, 5 dny budou psychicky, emocionálně a fyzicky vyčerpaní.
Градът трябва да бъде откъснат. Трябва да остане без ток и вода и да продължава да бъде бомбардиран безмилостно. След 2-3-4-5 дни ще бъдат физически, емоционално и психически изтощени.
A jestli se se mnou srovnáte, mohu vám pomoci.
Ако си честна с мен, ще ти помогна.
Nebo možná vám došlo, že si to s ním srovnáte hned ráno. Takže nejlépe to držet v tichosti, co?
Или може би сте искал сутрешната среща да го накарате да си трае, а?
Pokud se podíváte a srovnáte to s dnešními astronauty jak vypadají, když jsou v raketě nebo v raketoplánu s připojenou výstrojí, pak ty podobnosti jsou vidět, takže... jednou si musíte položit otázku víte, je to právě ten artefakt,
Ако се вгледате в сходствата, в това, как изглеждат космонавтите, когато са в космически кораб или в совалката и в съоръженията, които са към тях, тези сходства се виждат. Така че, ще си зададете въпроса,
A když to srovnáte s ostatníma...
И когато го сравниш с другите ти...
Prostě srovnáte se zemí celý město, děláte planý sliby a je vám šumafuk, komu cestou ublížíte.
Само правите празни обещания и не ви пука кого наранявате.
Takže když ho srovnáte s ostatními umělci, jak slavný doopravdy byl?
Така, че ако сравниш с други изпъл- нители, колко голям беше всъщност?
A až se po porodu srovnáte, tak přijdete znovu.
И ще се върнете, когато бебето порасне.
Bylo celkem jasné, když srovnáte filmy a skutečné kosti.
Очевидно е, когато сравниш костите със снимките.
Myslíš, že si to s mámou mezi sebou někdy srovnáte?
Дали с мама ще оправите нещата?
Pane. Myslíte, že srovnáte tajnou službu do latě?
Ще вкарате ли Тайните служби в ред?
Nelze se k nim dostat z povrchu, ale když se podíváte na tuto starou mapu a srovnáte ji se současnou mapou chodeb dolu Leisure, zjistíte, že jsme výrazně postoupili směrem k Trevorgie.
Невъзможно е да стигнем до тях отгоре, но ако погледнете тази стара карта и я сравните с настоящата на "Уийл Лежър", ще видите, че сме се разгърнали значително в посока Треворги.
Když chcete opravdu dobrý hamburger, zdá se, že záleží na tom, jestli srovnáte strukturu.
Ако наистина искате добър хамбургер, се оказва, че трябва да внимавате как да я смелите.
Srovnáte-li pětileté dítě s nejlepšími roboty dnešní doby co do zručnosti, výsledek je jasný: dítě s přehledem vyhraje.
Ако сравните сръчността на петгодишно дете срещу най-мощният компютър, отговорът е лесен -- детето ще спечели с лекота.
A pokud tuto kresbu srovnáte se současným znázorněním zrakového systému, uvidíte, že se za těch uplynulých tisíc let stalo podstatně komplikovanějším.
Ако сравним това с по-скорошни пресъздавания на визуалната система, ще видите, че нещата са се усложнили за хиляда години.
A přestože technologie jsou podobné, výsledky jsou velmi, velmi odlišné, a pokud se kupříkladu podíváte na náš přístup a srovnáte ho s geneticky modifikovanými potravinami, obě technologie usilují o vytvoření velkého užitku.
И въпреки, че технологиите са подобни, изходът е много, много различен, и ако например вземем нашия подход и го сравним с ГМ зърнени култури, и двете технологии се стремят да са от огромна полза.
A když to srovnáte s mikroby v jiné části vzduchotechniky, uvidíte, že tito jsou úplně odlišní.
И ако сравните това с микробите в една различна климатична система, ще установите, че те са фундаментално различни.
Na první pohled vypadají takové informace nevinně, ale pokud je získáte a srovnáte s tisíci dalšími lidmi, začnou prozrazovat skryté vzorce chování.
Сами по себе си тези покупки не изглеждат да разкриват особено много, но това е модел на поведение, който сложен в контекста на хиляди хора, разкрива определена информация.
A když se podíváte na její výšku a srovnáte ji s výškou Mount Everestu, uděláte si představu o tom, jak obrovská hora Olymp ve srovnání s Mount Everestem je.
Ако погледнете височината му и я сравните с тази на Връх Олипм, ще ви даде представа колко е голям Връх Олипм, в сравнение с Връх Еверест.
A srovnáte-li to s dnešním postojem, myslím, že část té změny je právě dána vzájemnou ekonomickou závislostí.
И сравнете това с нагласата сега - мисля, че част от това се дължи на един вид икономическа взаимозависимост.
1.9221799373627s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато сравняваш една култура с друга, всичко е въпрос на гледна точка. 