2 Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné, a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu pomsty,
2 Защото, ако словото, изговорено чрез ангели, беше твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата,
Váhu celou a spravedlivou míti budeš, též míru celou a spravedlivou budeš míti, aby se prodlili dnové tvoji v zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
Вярна и права теглилка да имаш; вярна и права ефа да имаш; за да се продължат дните ти на земята, която Господ твоят Бог ти дава.
Odyssee, plánujeme spravedlivou válku, válku obranným útokem.
Готвиме се за война, Одисей. Отбранителна война от агресора.
Když se omluvíte a uznáte, že jste jednali nepatřičně, zprostím vás hříchu a zavedu na cestu spravedlivou.
Ако поискате прошка и се покаете, ще ви опростя и ще ви пусна по пътя на добродетелността.
A můžu tě ujistit, zrovna jsi zajistila spravedlivou soutěž.
И можеш да си спокойна, защото си осигуряваш честно състезание.
Vážně si myslíš... že prostě můžeme vjet do toho otevřeného dolu... a zachránit slečnu spravedlivou?
Наистина ли мислиш... че можем просто да идем в мината... и да спасим госпожа Справедливост?
Konečně budeme mít svobodnou a spravedlivou společnost.
Най-после ще имаме честно и свободно общество.
Má matka pokračovala ve šlépějích mého otce s půvabem a vážností a rozhodovala tou samou spravedlivou rukou, jako kdysi on.
Майка ми зае мястото на баща ми и управлява по същия честен начин като него.
Možná bychom jim mohli nabídnout exkomunikaci, veřejné upálení, pokud podpoří naši spravedlivou věc.
Може би трябва да им предложим да го отлъчим и да го изгорим публично, ако подкрепят справедливата ни кауза.
Existuje rozdíl mezi terorismem a spravedlivou odplatou.
Има разлика между тероризъм и отмъщение.
Dnes, v tomto přístavu, se střetne jejich síla se silou spravedlivou!
Днес, на това пристанище, нека посрещнем властта със справедливата ни сила!
Pokud jde o sebevraždu, těžko zjednáme spravedlivou nápravu.
Не е кой знае какво правосъдие да се докаже, че е отнела живота си.
Proč se učíme starobylá zaklínadla, když je nepoužijeme pro spravedlivou věc?
Защо учим магиите на древните, ако не ги използваме за справедлива кауза?
Je často krutější, než je spravedlivou, a jen zřídka poskytne přiležitost komukoli z nás najít uzavření.
Тя е, че е повече жесток, отколкото справедлив и рядко ни предоставя възможност да намерим покой.
Milostpán se modlí za každý můj další den, chce abych spravedlivou cestou vyšel ven.
Добрият Господ всеки ден се моли и заради мен. Той иска аз полека-лека да хвана праведна пътека.
Myslím, že pan Conrad by měl dostat spravedlivou odměnu.
Г-н Конрад трябва да бъде щедро възнаграден.
Předtím, než by mnozí z těchto delegátů byli zakotveni jako "zakladatelé otce" Ameriky, museli formulovat dlouhodobý plán pro stabilní a spravedlivou republiku.
Преди много от тези делегати да бъдат записани като "основатели" на Америка, те трябваше да формулират дългосрочен план за стабилна и справедлива република.
Naše hranice musí také zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž.
Границите ни трябва да подсигуряват и честна конкуренция.
V těchto záležitostech je důležité zajistit spravedlivou rovnováhu mezi domovskou a hostitelskou zemí.
По тези въпроси е важно да се осигури справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
Za dveřmi je zuřivý tygr, který bude živou osobu jíst, a za druhými dveřmi je spravedlivou paní, na kterou budou okamžitě ženatá; osud jednotlivce je určen náhodou.
Зад една врата има остър тигър, който ще яде човека жив, а зад другата врата е справедлива девойка, на която ще се оженят веднага; съдбата на индивида се определя случайно.
U tří z těchto výjimek – reprografie*, soukromého užití a vysílání uskutečněného sociálními institucemi – musí nositelé práv získat spravedlivou odměnu.
За 3 от тези изключения — репрография*, лично използване и излъчване от социални институции — притежателите на права трябва да получават справедливо обезщетение.
Pravidla týkající se nezávislého provozovatele přepravní soustavy poskytují vhodný regulační rámec, který zaručuje spravedlivou hospodářskou soutěž, dostatečné investice, přístup nových subjektů na trh a integraci trhů se zemním plynem.
Правилата за независими преносни оператори осигуряват подходяща регулаторна рамка за гарантиране на лоялна конкуренция, достатъчно инвестиции, достъп за нови участници на пазара и интегриране на пазарите на електроенергия.
Koneckonců, děti v tomto věku jsou obzvláště náchylné k spáchání nejrůznějších skutků, které by měly znamenat spravedlivou odškodnění.
В края на краищата децата на тази възраст са особено склонни да извършват различни неприлични актове, което трябва да доведе до справедливо възмездие.
Tyto systémy by měly umožňovat spravedlivou hospodářskou soutěž při poskytování železničních služeb.
Тези схеми не следва да препятстват лоялната конкуренция при предоставянето на железопътни услуги.
Rovněž zajišťují spravedlivou hospodářskou soutěž a dobré pracovní podmínky řidičů.
Те гарантират също така лоялна конкуренция и добри условия за работа на водачите.
Každý, kdo pracuje, má nárok na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské důstojnosti a která by byla doplněna, kdyby toho bylo třeba, jinými prostředky sociální ochrany.
вание, съответствуващо на човешкото достойнство и допълнено, ако това е необходимо, сдруги средства за соцална защита.
Chceme Vám ukázat reklamy, které Vás mohou zajímat, abychom pro Vás naši webovou stránku učinili zajímavější a zajistili spravedlivou kalkulaci reklamních nákladů.
Интересуваме се да ви показваме реклами, които ви интересуват, за да ви направим нашите онлайн предложения по-интересни за вас. Правното основание за обработката на вашите данни е чл.
CA: No, Bůh ji ochránil a Vy jste dostal svou spravedlivou odměnu.
КА: Е, Бог я спаси и ти си получи заслужената заграда.
Závaží spravedlivé, kámen spravedlivý, korec spravedlivý, pintu spravedlivou míti budete: Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské.
Верни везни, верни теглилки, верна ефа и верен ин да имате. Аз съм Господ вашият Бог, Който ви изведох из Египетската земя.
Váhu spravedlivou a efi spravedlivou i bát spravedlivý míti budete.
Имайте прави везни, права ефа, и прав ват.
A podobně i mužské pohlaví, opustivše přirozené užívání ženy, rozpálili se v žádostech svých jedni k druhým, mužské pohlaví vespolek mrzkost pášíce, a tak spravedlivou mzdu, kteráž na jejich blud slušela, sami na sebe uvodíce.
шепотници, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, измислители на злини, непокорни на родителите си,
Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné, a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu pomsty,
Понеже и Оня, Който освещава, и ония, които се освещават, всички са от Едного; за която причина Той не се срамува да ги нарича братя.
Ten zajisté spravedlivý, bydliv mezi nimi, den ode dne hleděním i slyšením spravedlivou duši nešlechetnými jejich skutky trápil.
Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтленността подмамват в плътските страсти ония, които едвам избягват от живеещите в заблуда.
1.1122980117798s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 Защото, ако словото, изговорено чрез ангели, беше твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата, 