Tajemství štěstí -- a to je proč jste všichni tady -- tajemství štěstí spočívá v nízkém očekávání.
Тайната на щастието - ето затова сте дошли днес - тайната на щастието е да имате по-ниски очаквания!
V zemi mýtů a za časů kouzel spočívá osud velkého království na bedrech mladého chlapce.
...във времената на магията, съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на младо момче.
V čem přesně spočívá to léčení?
В какво точно се изразява лечението?
Problém se Skotskem spočívá v tom, že je plné Skotů.
Лошото на Шотландия е, че е пълна с шотландци!
Umění čtení z křišťálové koule spočívá v projasnění vnitřního oka.
Тайната на Кристалната топка е в прочистването на вътрешното око.
Pod sluncem spočívá, za měsíčního svitu neprchá.
Под слънцето тя почива, а под луната не помръдва.
Jediná naše výhoda spočívá v tom, že si myslí, že jsme oba mrtví.
Единственото ни предимство сега е, че мислят и двама ни за мъртви.
Hádám, že plat strážce zákona není velký a hodně spočívá pak na vás.
Много хубаво. Със заплатата на човек на закона, се хвърля огромна тежест върху вас.
A to tajemství spočívá v tom, že muži v naší rodině umějí cestovat v čase.
Тайната ни е, че мъжете в семейството могат... да пътуват ВЪВ времето.
Možná, odpověď spočívá v zkaženém ideálu celé frakce, krádeže jídla, všeobecné neschopnosti a zneužívání dětí."
Може би отговорът се крие в корумпирани идеалът на всички фракции, Кражба на ресурси, обща некомпетентност, злоупотребяват техните деца "
Nevěděla jsem, v čem ta práce spočívá.
Не разбирах каква точно е работата.
Osud světa spočívá v rukou Floyda Lawtona.
Съдбата на света е в ръцете на престъпник?
Problém s nepřetržitým mučením spočívá v tom, že pak už není kam dál jít.
Проблемът с денонощните изтезания е, че по-зле няма накъде.
Naneštěstí pro nás spočívá Věčný ve Zbrojnici.
За наше нещастие, Последния се намира в the Armory
Navrhovaný právní předpis spočívá v uložení nových a přísnějších pravidel na výrobu, obchodní úpravu a prodej tabákových výrobků.
Предложеният законодателен акт включва нови и подсилени разпоредби относно производството, представянето и продажбата на тютюневите изделия.
Účel používání technicky nezbytných souborů cookie spočívá v zjednodušení používání internetových stránek pro uživatele.
Целта на използването на технически необходими бисквитки е ползването на уебсайтовете да се опрости за ползвателя.
17 On předchází všechno, všechno v něm spočívá,
17 Той е преди всичко и всичко чрез Него се крепи.
Navrhovaná změna právních předpisů spočívá v doplnění jednoho článku do směrnice 2001/18/ES, který výslovně umožňuje členským státům, aby omezily nebo zakázaly pěstování GMO na svém území.
Предложената промяна в законодателството се изразява в добавянето на един член в Директива 2001/18/ЕО, с който изрично се позволява на държавите-членки да ограничат или да забранят отглеждането на ГМО на своя територия.
V těchto účelech spočívá také náš oprávněný zájem o zpracování údajů.
Нашият легитимен интерес от обработката на данни също се позовава на тези цели.
Ten trik evoluce spočívá v dělání věcí krásnými, aby na vás působily jistým magnetismem aby vás těšily jen při pouhém pohledu na ně.
Така че, тайната на еволюцията е да ги направи красиви, да притежават магнетизъм, за да получите удоволствие просто като ги наблюдавате.
A v tomto spočívá ta kritická hádanka.
И в това се крие критична загадка.
V tom podle mě spočívá její skutečný význam.
Мисля, че това е нещото от значение.
Spočívá v myšlence, že máme to rané období, kdy jsme zcela chráněni.
И така, идеята е, че имаме този ранен период, през който сме абсолютно защитени.
Když se kohokoli zeptáte: "Na čem spočívá morálka?
Ако попитате: "На какво се основава моралността?"
A v tomto prostoru mezi mnou a tím druhým leží erotický náboj, spočívá v pohybu směrem k druhému.
И в това простванство между мен и другия, възниква еротичният устрем и онова влечение към него.
Co když závislost spočívá ve vaší kleci?
Ако причината е във вашата клетка?
A proto, klíč k tomu, jak být originálem spočívá v jedné jednoduché věci: vyhnout se skoku z kroku tři na krok čtyři.
Клочът към това да бъдеш "оригинал" се състои в това да избягваш стъпка 4) Аз не ставам.
Schopnost číst lidskou mysl spočívá v uvědomění si, že jednotliví lidé vnímají danou situaci odlišně, a ve schopnosti odlišit mezi tím, co vím já, a tím, co ví někdo jiný.
Разчитането на мисли е способността да сме наясно, че различните хора притежават различни познания за ситуацията, и способността да правим разлика между това какво знам аз и какво знаеш ти.
Pro lhaní je to důležité proto, že základ lhaní spočívá v tom, že já vím, že ty nevíš, co vím já.
Четенето на мисли е важно при лъжата, защото в основата на лъжата лежи фактът, че аз знам, че ти не знаеш какво знам аз.
A další problém, který spočívá v tom že přírodní síly – a to je vlastně to krásné – vypadají silově jinak, když jdete zpátky v čase.
Има друг проблем, който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност -- изглежда, че назад във времето, силата им сякаш се променя.
V tom spočívá celé tajemství polyglotů.
Ето това е цялата тайна на полиглота.
Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou spočívá často v přítomnosti silné ženy, nebo silných žen, v jádru oné rodiny.
Разликата между конфликтно семейство и здраво такова често е в присъствието на пълноправна жена или жени в центъра на това семейство.
Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.
Разликата между разбита общност и процъфтяваща такава често е здравословното уважение между мъже и жени, които взаимно оценяват приноса на едните и другите за обществото.
Dnes budu mluvit o jiném způsobu, který spočívá v zavedení elektrod do různých částí mozku a zaznamenávání aktivity jednotlivých mozkových nervových buněk.
Днес ще говоря за един различен подход, - да се поставят електроди в различни части от мозъка, и така да се записва дейността на индивидуалните нервни клетки в мозъка.
Hlavní kouzlo ale spočívá v tomto sáčku s voskem.
Но магията е в тази кесия от восък.
A tak jsou tu různé postupy, ale krása rešení spočívá v molekule uranu, která má milionkrát více energie než, řekněme, molekula uhlí,
И така, съществуват различни подходи, но красотата на нашия е, че една молекула уран има милион пъти повече енергия, отколкото молекула от, да кажем, въглища,
0.56847906112671s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тайната на щастието - ето затова сте дошли днес - тайната на щастието е да имате по-ниски очаквания! 