Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.
На другия ден Моисей седна да съди людете; и людете стояха около Моисея от заран до вечер.
A on soudil lid Izraelský dvadceti let.
Той беше съдия над Израиля двайсет години.
Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?
Дай, прочее, на слугата Си разумно сърце, за да съди людете Ти, за да различава между добро и зло; защото кой може да съди тоя Твой голям народ;
I rozptýlil jsem je po národech, tak že rozplašeni jsou po zemích; podlé cesty jejich a podlé skutků jejich soudil jsem je.
И Аз ги разпилях между народите, и те са развеяни по земите; Аз ги съдих според техните пътища и според техните дела.
Tak jako jsem se soudil s otci vašimi na poušti země Egyptské, tak se budu souditi s vámi, praví Panovník Hospodin.
Както Аз се съдих с бащите ви в пустинята на Египетската земя, тъй ще се съдя и с вас, казва Господ Бог.
Soudil jsem, že s lidmi ve věznici to bude jednodušší.
Помислих, че затворът, хората, че ще е по-лесно.
Kdož mnou pohrdá a nepřijímá slov mých, máť, kdo by jej soudil. Slova, kteráž jsem mluvil, tať jej souditi budou v nejposlednější den.
И тъй, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му рекоха: Въздай слава на Бога; ние знаем, че този човек е грешник.
Opět vzdělal jinou síňci, v níž byl trůn, kdež soudil, totiž síňci soudnou, kteráž přikryta byla cedrovím od jedné podlahy až do druhé.
7 Направи още престолния притвор, където щеше да съди, т. е. съдилищния притвор; и той беше облечен с кедър от пода до върха.
Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění.
Бог Авраамов, Исааков, и Яковов, Бог на бащите ни, прослави служителя си Исуса, когото вие предадохте, и от когото се отрекохте пред Пилата, когато той бе решил да го пусне.
A řekli jemu: Aj, tys se již zstaral, a synové tvoji nechodí po cestách tvých; protož nyní ustanov nám krále, aby soudil nás, jakož jest u všech národů.
5. и му рекоха: ето, ти остаря, а синовете ти не вървят по твоите пътища, затова постави ни цар, който да ни съди, както е у другите народи.
Po něm pak soudil Izraele Elon Zabulonský; ten soudil Izraele deset let.
След него, завулонецът Елон стана съдия в Израиля, и съди Израиля десет години.
Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby soudil, ale aby skrze něj byl svět spasen.
Понеже Бог изпрати Сина Си на света, не за да съди света, а за да бъде светът спасен чрез Него.
Nebo chceš, abych já soudil tebe?
Или искаш аз да те съдя?
Nejsem tady na to, aby ho soudil.
Не ми е работа да го съдя.
To už mohli každému povolit, aby sem přišel a soudil tě.
Това е все едно да позволиш всички да дойдат в дома ти и да те съдят.
Prosíme Otce, aby nás soudil se slitováním a přihlédl k naší křehkosti.
Молим Бащата да ни съди милостиво, да приеме човешката ни слабост.
Žádost o to, abych soudil tvého syna, zas tak lákavá není.
Да бъда съдия на сина ви, не е толкова неустоима покана.
1Kr 3:9 - Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?
Дай, прочее, на слугата Си разумно сърце, за да съди людете Ти, за да различава между добро и зло; защото кой може да съди тоя Твой голям народ.
Byl jsem vychován, abych soudil lidi podle svévolných měřítek, jako je lidská rasa či náboženství.
Бях възпитаван да съдя хората на база фактори като религия или раса.
I soudil Izraele za třimecítma let, a umřev, pochován jest v Samir.
И като съди Израиля двадесет и три години, умря, и бе погребан в Самир.
Soudil pak Jefte Izraele šest let; a umřel Jefte Galádský, a pochován jest v jednom z měst Galádských.
И Ефтай съди Израиля шест години. Тогава Ефтай, галаадецът, умря, и бе погребан в един от галаадските градове.
Ten měl čtyřidceti synů a třidceti vnuků, kteříž jezdili na sedmdesáti mezcích; i soudil Izraele osm let.
Той имаше четиридесет сина и тридесет внуци, които яздеха на седемдесет ослета; и съди Израиля осем години.
I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.
И Самуил съдеше Израиля през всичките дни на живота си.
A chodě každého roku, obcházel Bethel a Galgala i Masfa, a soudil Izraele na všech těch místech.
И всяка година той отиваше да обикаля Ветил, Галгал и Масфа, и съдеше Израиля във всички тия места;
I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil.
Обаче на Самуила не бе угодно гдето рекоха: Дай ни цар, който да ни съди.
Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света,
Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
Бог променя ли съда? Или Всемогъщият променя правдата?
Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
А ти казваш: Где ще знае Бог? През мрака ли може да съди?
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
За да съди Твоите люде с правда, И угнетените Ти с правосъдие.
A upevněn bude milosrdenstvím trůn, a seděti bude na něm stále v stánku Davidovu ten, kterýž by soudil a vyhledával soudu a pospíchal k spravedlnosti.
И с милост ще се утвърди престол; И на него ще седи, с истина, в Давидовия шатър, Оня, който съди и търси правосъдие и бърза да върши правда.
Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
Да се извраща съда на човека пред лицето на Всевишния,
Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.
Нека станат народите и дойдат В Иосафатовата долина; Защото там ще седна да съдя всичките околни народи.
A bychť pak i soudil já, soud můj jestiť pravý; nebo nejsem sám, ale jsem já a ten, kterýž mne poslal, Otec.
Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тия, които си Ми дал, защото са Твои.
A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět.
По тая причина ви рекох, че ще умрете в греховете си; защото ако не повярвате, че съм това, което казвам, в греховете си ще умрете.
Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
Обаче, казваш ти, ако с моята невярност Божията вярност стане по-явна, за Неговата слава, то защо и аз, въпреки това, да бъда осъждан като грешник?
Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,
И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения на всички човеци,
1.1189539432526s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На другия ден Моисей седна да съди людете; и людете стояха около Моисея от заран до вечер. 