Znáte takovej ten typ chlápka, co snad neudělal nikdy nic dobrýho a pak se diví, proč jeho život stojí za hovno?
Познавате онзи тип хора, които не правят нищо добро и после се чудят защо животът им се скапан?
Vidouce pak bratří Jozefovi, že umřel otec jejich, řekli: Snad v nenávisti nás míti bude Jozef, a vrchovatě nahradí nám všecko zlé, kteréž jsme jemu činili.
Битие 50:15: „А когато видяха Йосифовите братя, че умря баща им, казаха си: Може Йосиф да ни намрази и да ни възвърне жестоко за всичкото зло, което сме му сторили.“
Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.
Гледайте, братя, да не би у някого от вас да има лукаво от неверие сърце, та да отстъпи от живия Бог.
16 A kdyby řeklo ucho: ‚Protože nejsem oko, nepatřím k tělu‘, nepatří snad proto k tělu?
16 И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото?
Snad se vám to bude líbit.
Надявам се, че ще ви хареса.
Mám snad něco na tváři, vojáku?
Имам нещо на лицето ли, войнико?
Víš snad něco, co já ne?
Знаеш ли нещо, което аз не?
Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
Но внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка;
To si snad ze mě děláš prdel.
Ти сигурно се шегуваш с мен.
To se mi snad jen zdá.
Сънувам ли в момента? - Да.
Snad to bude stát za to.
Надявам се да си е струвало.
To se mi snad jenom zdá.
Това не може да се случва.
Řekli mi, že bych neměla protestovat, zpochybňovat nebo to snad zkoušet pochopit.
Казаха ми, че не трябва да споря, да поставям под въпрос или дори да се опитвам да разбера.
Chceš se mě snad na něco zeptat?
Искаш ли да ме попиташ нещо?
Je to snad pro Hospodina nějaký div?
Трябва да сме благодарни на Господ.
Je na tom snad něco špatného?
Има ли някакъв проблем с това?
Vypadám snad, že mě to zajímá?
А на мен пука ли ми?
To si ze mě snad děláš srandu.
О, сигурно се шегуваш с мен.
Máš s tím snad nějaký problém?
Проблем ли имаш с това как изглеждам?
Snad si nemyslíte, že s tím máme něco společného?
Не мислите, че може да имаме нещо общо с това.
Máš snad něco lepšího na práci?
Имаш нещо по-хубаво за правене ли?
Vy si snad ze mě děláte srandu.
Вие сигурно се шегувате с мен.
Vypadám snad, že si dělám srandu?
Приличам ли на човек, който го прави?
Snad tě nepřekvapuje, že táta nemůže zaskakovat tolik, jak říkal.
Няма да е изненада за теб, че татко не помага, колкото казва.
Snad se ti to bude líbit.
Помислих си, че ще ти хареса.
A oni řekli: Nemámeť víc než pět chlebů a dvě rybě, leč bychom my snad šli a nakoupili na tento všecken lid pokrmů?
А те рекоха: Нямаме повече от пет хляба и две риби, освен, — да отидем ли и да купим храна за всички тия люде?
Tedy odpověděli muži Izraelští k Hevejským: Snad u prostřed nás vy bydlíte, i kterakž bychom s vámi učinili smlouvu?
Но Израилевите мъже рекоха на евейците: Да не би вие да живеете всред нас; и как ще направим договор с вас?
Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře.
Спогаждай се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница.
Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.
но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.
Když pak jdeš s protivníkem svým k vrchnosti, na cestě přičiň se o to, abys byl zproštěn od něho, aby snad netáhl tebe k soudci, a soudce dal by tebe biřici, a biřic vsadil by tě do žaláře.
Защото, когато отиваш с противника си да се я явиш пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница.
Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes.
Само трудящият се земевладелец трябва пръв да вкуси от плодовете.
0.87259888648987s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Познавате онзи тип хора, които не правят нищо добро и после се чудят защо животът им се скапан? 