14 Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?
14 Тогава Давид му каза: Как не се убоя да простреш ръката си и да погубиш ГОСПОДНИЯ помазаник?
Nebo ty, Bože můj, zjevil jsi služebníku svému, že mu ustavíš dům, a protož směl služebník tvůj modliti se před tebou.
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.
38 Potom požádal Piláta Josef z Arimatie - byl to Ježíšův učedník, ale tajný, protože se bál Židů - aby směl Ježíšovo tělo sejmout z kříže.
38 След това Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да ‘му позволи’ да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи.
Poněvadž Hospodin jemu rozkázal: Zlořeč Davidovi, i kdož by směl říci: Proč tak činíš?
Защото, ако ГОСПОД му е казал: Прокълни Давид! — тогава кой ще каже: Защо правиш така?
Žádáme, aby směl Dr. Harcourt sedět u našeho stolu jako pozorovatel.
Молим за разрешение д-р Харкорт да стои при нас като наблюдател.
Směl bych prosím do svého pokoje?
Ще ме пуснете ли в моята стая?
Každý si směl vzít jednu tašku a oblečení, co se do ní vešlo.
Всеки един може да вземе чанта и каквото облекло може да носи.
Vyžádal si povolení, aby směl část hlíny ukládat u nás na pudě.
Поискаха разрешение да изхвърлят малко пръст на тавана.
Dva roky před tím, než se stal prezidentem, žádal, aby svobodný Západ směl zůstat svobodný, a varoval před nebezpečím domu rozděleného proti sobě.
Две години преди да стане президент, той се застъпи за това свободният Запад да остане свободен и предупреди за опасностите, които очакват раздвоено общество.
Velmi bych si vážil toho, kdybych pro vás směl něco vyrobit, pane Bonde.
Да направя нещо за вас ще бъде върхът в кариерата ми.
Защо трябва да представям творби на комисия, за да уча 13-годишна?
Můj pane, prosím na kolenou, abych směl řídit první voj.
На колене, те моля, господарю, да ми дадеш да водя авангарда!
A jestli nechcete mít plnou dávku broků v ocasních pérech, směl bych navrhnout, abyste svůj bourák přeparkoval pod okno někoho jiného?
И ако не искате да ви напълнят опашката със сачми, най-добре си паркирайте таратайката под друг прозорец.
Být tak rukavicí na jejích prstech... abych se jí směl dotknout!
"С тази ръкавица на ръката си ще докосна брадичката ти..."
Směl bych jít na chvíli dovnitř.
Може ли да вляза и да поговорим?
Pane Whitmore, směl bych se zeptat, proč tu vlastně jsem?
Г-н Уйтмор, чудя се за какво съм тук?
Možná byl jen příliš hloupý na to, aby směl dál žít.
Може би е бил прекалено глупав за да живее.
Směl jsem si ak orát číst a dívat se na filmy.
Оставаше ми само да чета и да гледам филми.
Jak dlouho už jsem to směl pustit?
Колко време трябваше да го държа?
Háni Pašo, kdybych vám to směl vysvětlit...
Хани Паша, ако ми дадете възможност да обясня...
Ale tehdy ještě před revolucí směl peníze razit jedině král.
Още преди революцията е било подсъдно друг освен краля да сече пари.
Co kdybych se směl podílet na rozhodování, jestli se chci ženit?
Защо не ме въвлече в плана си, че ще се женим?
Je jen na návštěvě a vím, že za Winter nemá nikdo chodit, ale chtěla jsem poprosit, jestli by se na ni směl aspoň mrknout.
Дойде ни на гости и знам, че никой не трябва да ходи при Зима, но не може ли поне да я види?
Prosil jsem, abych směl vidět tvou tvář, Pane.
Молих се да видя лицето ти, боже.
Nezlobte se, ale směl bych vidět jejich pokoje?
Съжалявам, може ли да погледна в стаите им?
Směl bych vás a vaši krásnou ženu pozvat ke svému stolu na velikonoční piknik?
Нека ви поканя с очарователната ви жена да хапнете с нас на великденския пикник.
Pane Pfafflere, směl bych mluvit s vaší dcerou?
Мистър Пфафлер? Мога ли да говоря с дъщеря ви?
Patří k vám, nebo by ji směl pozvat chemik?
Ваша ли е или... химикът може да се пробва с нея?
38 Potom požádal Piláta Josef z Arimatie – byl to Ježíšův učedník, ale tajný, protože se bál Židů – aby směl Ježíšovo tělo sejmout z kříže.
А след това Иосиф от Ариматея, (който беше ученик Исусов, но потаен заради страха от Юдеите,) примоли се на Пилата да вземе телото Исусово; и Пилат даде воля.
Ale ten muž, z něhož vyšli démoni, ho prosil, aby směl být s ním; on ho však poslal zpět a řekl mu:
38. Човекът пък, от когото излязоха бесовете, Го молеше да бъде с Него; но Иисус го отпрати и рече:
Josef z Arimatie, který byl Ježíšovým učedníkem, ale ze strachu před židy jen tajným, požádal potom Piláta, aby směl sejmout Ježíšovo mrtvé tělo, a Pilát mu to dovolil.
След това Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да му позволи да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи.
Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?
И рече му Давид: Ти как се не убоя да дигнеш ръка да убиеш Господния помазаник?
Ještě znovu Abner řekl Azaelovi: Uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na Joába bratra tvého?
И Авенир пак каза на Асаила: Отбий се от да ме преследваш; защо да те поваля до земята? тогава как ще погледна брата ти Иоава в лицето?
Polékl jsem na tě, ó Babylone, pročež vzat budeš, než zvíš. Nalezen, ano i polapen budeš, proto že jsi směl potýkati se s Hospodinem.
Поставих ти примка, и ти се хвана, Вавилоне, без да се сетиш; Намерен биде, още и уловен, Защото си се възпротивил на Господа.
0.40937900543213s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Тогава Давид му каза: Как не се убоя да простреш ръката си и да погубиш ГОСПОДНИЯ помазаник? 