Ale je to na nic, když se při tom netváříš smutně.
Но работата е, че трябва да направиш и тъжна физиономия.
Lorde Bullingdone, vypadáte dnes obzvlášť smutně.
Скъпи лорд Булингтън, изглеждате мрачен днес.
Je tam s někým, koho jsem nikdy neviděla, ale vypadá opravdu smutně, a tak mu Hawk přines snídani.
С някой, който не съм виждала преди. Изглеждаше много тъжен и Хоук му купи закуска.
Nebudu se cítit smutně nebo vystrašeně.
Няма да плача или да се страхувам.
A tvoje oči vždycky vypadají tak smutně... když se podíváš stranou.
Очите ти винаги са тъжни и все гледаш настрани.
Všechno co děláš je buď bezcenný nebo smutně zábavný.
Всичко, което правиш е или безполезно, или трогателно забавно.
Tady je zakázáno tvářit se tak smutně.
Тук не са разрешени нацупени физиономии.
Přešel jsem ze šťastně na naštvaně, přeskočil jsem smutně.
От щастлив станах бесен, пропуснах тъгата.
Oh, můj Bože, proč vypadají tak smutně?
О, Божичко, защо изглеждат толкова тъжни?
To, že vybral to samé místo kde Tessa tragicky přišla o život... jako místo své sebevraždy, smutně naznačuje stav jeho týraného rozumu, který byl pro něj typický.
Фактът, че реши да отнеме живота си на същото далечно място... където Теса намери трагичната си смърт... тъжно ни напомня както за неговата изтерзана душа... така и за типичното му благоразумие.
Jseš jediný člověk, kvůli kterému se můžu cítit provinile, uvolněně a trochu smutně během jediné věty.
Ти си единствената, която ме кара да се чувствам виновен, облекчен и малко тъжен, наведнъж.
Třeba já, když chci vypadat smutně, myslím na koňská jatka.
Все едно, когато съм тъжна, си мисля за конско клане.
Ale teď je pořád smutný -- ne že by vypadal smutně, ale myslí na smutné věci -- říká divné věci a je cítit po lihu.
Сега е непрекъснато тъжен. Не точно тъжен, но мисли тъжни неща. Говори странни неща.
Musíte se cítit tak bezmocně a hloupě a smutně.
Сигурно се чувстваш безсилен, глупав и тъжен.
Snažil se to skrýt, ale řekla jsem mu a Samovi, že není ostuda se cítit smutně.
Опита се да се прикрие. Но му казах, както и на Сам също, че не е срамно да се натъжиш.
Když někomu řeknete, že jste přišla o dítě, ten pohled plný lítosti nemám ráda, jak se na mě smutně koukají, jak mě litují.
Когато кажа, че детето ми е мъртво, не искам да ме съжаляват. И сама мога да си се съжалявам, благодаря.
Sammy, buď to skončí smutně nebo proletou krví.
Сами, всичко ще завърши кърваво или тъжно.
Jasně, pokud ovšem chceš být nějaký debilní, smutně osamělý mafiánský kabát.
Ако искаш да си като костюмиран мафиотски тарикат.
Napsané krasopisem to nevypadá tak smutně.
Не изглежда зле, написано в калиграфски стил.
Já tebe taky ne, jen jsem se cítil modře. /smutně/
И аз. Чувствам се като син сред червени.
Ale líbí se mi obrázky oceánu,... tedy pokud nejsou zruinovány smutně vyhlížejícími plachetnicemi.
Би ми харесала морска сцена... Ако не е окепазена от някоя самотна, тъжна лодка.
A jestli si myslíte, že tady budu smutně sedět v slzách a říkat Vám moje nejtemnější tajemství tak jste prostě jen hloupá a nevíte nic o mé rodině.
И ако мислиш, че ще избухна в сълзи и ще разкажа най-мрачните си тайни, си явно твърде тъпа, за да мислиш, че знаеш нещо за моето семейство.
Tváříš se smutně. Když si myslíš, že tě nevidí.
Ти изглеждаш тъжен, когато си мислиш, че той не те вижда.
A neříkej, že není, protože já vím, jaké to je, když se člověk tváří smutně, jen pokud ho nikdo nevidí.
Не ми казвай, че си, защото знам какво означава да изглеждаш тъжен, когато не те гледат.
Krev jednoho smutně nevýrazného démona z New Jersey.
Кръвта на безинтересен демон от Ню Джърси.
Pane, mohu vás vyfotografovat, jak se dívate smutně na tu mrtvou děvku?
Господине, може ли да заснема как гледате тъжно мъртвата курва?
Vím, jak smutně se teď cítíš, ale... na to tu něco mám.
Знам колко си тъжна в момента, но аз... Имам едно нещо за теб.
Takže, aby to neznělo tak smutně, rozhodla jsem se oživit název kapitoly extra titulem
Така че, за да не стане прекалено тъжно, ще добавя към името на главата допълнително заглавие.
Jen jsme... vypadala smutně, tak mě napadlo, že jí pomůžu a svezu ji domů.
Ние просто... Тя изглеждаше малко тъжна и реших да й помогна и да Я откарам у тях.
Chci říct, kdybych vás balil, tak byste to poznala, protože byste se mnou cítila nepohodlně a trochu smutně.
Ако ви свалях, щяхте да разберете. защото щяхте да се чувствате неудобно и щяхте да ме съжалявате.
Já vím, že jsem řekla, že to udělám, ale když ty jsi vypadala tak smutně!
Не! Знам, че трябваше да съм аз, но ти изглеждаше толкова тъжна тогава.
Teď se cejtíš, smutnej a opuštěnej, tak to zahraj smutně, takhle.
Сега чувстваш студ и самота свири тъжно ето така.
Nekoukej smutně, jako kdybych tě opouštěla.
Не тъжи! Ще отсъствам само за деня.
Někdo dokonce tvrdí, že jeho maska vypadá smutně kvůli jeho poslání do vyhnanství.
Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска.
22 Když ale mladík uslyšel tu řeč, smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.
22 Но момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот.
Velice smutně, vzal si svůj vlastní život.
Много е тъжно - той се беше самоубил.
jednou mi řekl-- vypadal trošku smutně; trápil se velmi kvůli tomu, co má a nemá
Той веднъж ми каза - изглеждаше някак тъжен; притеснява се много за имането и нямането.
vypadal trošku smutně, protože řekl, před sto lety, šli a vzali všechno, co měli.
Изглеждаше малко тъжен, защото каза - преди сто години дошли и взели всичко от имащите.
Když se většina z nás podívá na obrázek jako je tento, na němž se někdo tváří smutně, máme hned drobnou, měřitelnou fyzickou odezvu: zrychlí se nám tep, zapotíme se.
Например, когато повечето от нас погледнат картина като тази - на натъжен човек - ние мигновенно имам лек, измеряем физически отклик: увеличен сърдечен ритъм, потене.
C má za úkol, aby H znělo smutně.
И работата на до е да натъжи си.
Stacy: No, zrovna teď se cítím dost smutně a v depresi.
Стейси: В момента се чувствам много тъжна и депресирана.
1.7360010147095s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но работата е, че трябва да направиш и тъжна физиономия. 