Сега ще преминем към по-тъжната част от нашето запознанство.
A nyní ta nepříjemnější část našeho krátkého seznámení.
Това е най-тъжната нощ в живота ми.
Toto je nejsmutnější noc mého života.
Скъпи мой Лори, може би не си чул тъжната вест за Бет.
Nejdražší Laurie! Asi jsi neslyšel tu smutnou novinu o Beth.
Чул е тъжната ти история и иска да те ободри.
Vyslechl si váš příběh a chtěl vám udělat radost.
Да пренасяш динозаври от острова... е възможно най-лошата идея в тъжната история на глупостта.
Odvézt dinosaury z ostrova... je ten nejhorší nápad v dějinách špatných nápadů.
Не съм стигнал още до тъжната част.
Ještě nejsem u té smutné části.
Когато най-накрая отвори уста, той говори за тъжната руина, която беше животът му.
A když se mu konečně otevřeli ústa... mluvil jako modrej blesk... o svém životě, jaký ho měl smutný.
Патси Клайн е тъжната й музика?
Patsy Cline je pro ni smutná hudba?
Трапчинките, тъжната и меланхолична усмивка, от призванието да открие любимия баща.
Ty ďolíčky, smutný obličej, melancholie, že je na misi najít svého milovaného otce.
Знаеш ли коя е най-тъжната част?
Víš, co je na tom nejsmutnější?
И ето ме мен, тъжната, самотна Кей.
Tak jsem tady. Skleslá, opuštěná Kay.
Ще наредя да разкажат тъжната история на Форума и във всеки град в Италия.
A tuto skutečnost přednesu v senátu. Zveřejním ji v každém městě Itálie.
Някога за него, аз бях единствената, а сега, ето – съм тъжната, самотната, Боже.
Býval čas, bývala jsem jeho jediná. Ale teď jsem smutná, osamělá a pláču.
А сега, ето – съм тъжната, самотната, Боже!
Ale teď jsem smutná, osamělá a pláču!
Това е тъжната страна на това да си учен.
To je jedna z nevyhnutelných nástrah vědy.
Мислех, че е тъжната част и си готов да я поправиш.
Já myslel, že je to jen ta smutná část a ty se to chystáš napravit. Jak to myslíš?
Тази вяра се дължеше на ранното му запознаване с тъжната английска поп музика и на напълно погрешното тълкуване на филма "Абсолвентът".
Tato víra vznikla z dřívějšího poslouchání smutné, britské, popové hudby a špatného pochopení filmu "Absolvent".
Тази е за тъжната лъвица, която не може да открие малките си.
Tenhle je o smutné lvici. Nemůže najít svá mláďata.
Тъжната истина е, че не познаваме приятелите си и съседите си толкова добре, колкото си мислим.
Smutná pravda je, že neznáme své přátele a sousedy ani zdaleka tak, jak si myslíme.
Това е най-тъжната дума на всеки възможен език, приятелю.
Jayi, to jsou ta nejsmutnější slova v jakémkoliv jazyce.
Не можеш да чуеш тъжната история на някой, без да се опиташ да му помогнеш след това, а моите нужди отиват на заден план.
Vypadá to, že když ti někdo řekne svůj dojemný příběh, musíš mu za každou cenu pomoci a moje přání a potřeby jsou až na druhém místě.
Значи това е само тъжната ни версия.
Jo a tohle je jen naše smutná verze.
Тъжната гъсеница се превърна в разточителна пеперуда.
Smutná housenka se proměnila v extravagantního motýla.
Това е най-тъжната вечер в живота ми.
Tohle je snad to nejsmutnější odpoledne mého života.
Тъжната истина е, че накрая... ще ми кажеш къде е синът ми.
A smutná pravda je taková, že nakonec... Mi řekneš, kde můj syn je.
"Въпреки че мистър О'Брайън демонстрира амбиция и дух, тъжната истина е, че неговия труд е в пълен застой.
Zatímco pan O'Brien vykazuje jistý druh zapáleného ducha Horatia Algera, smutnou pravdou je, že jeho práce se jednoduše nemůže nikdy rozvinout.
Мисис Уотълсбрук ми разкажа тъжната ми история.
Paní Wattlesbrooková mi řekla Váš tragický příběh.
"Тъжната душа може да те убие по-бързо от болест."
"Smutná duše zabíjí rychleji než mikrob."
Пийни чай с мен и ще ти разкажа тъжната ми история.
Dej si se mnou čaj a já ti povím svůj smutný příběh.
Надали е защото ти напомням за тъжната българска клошарка.
Asi to nebude tím, že vám připomínám smutného bulharského klauna.
Видях теб и тъжната ти емотиконка.
Viděla jsem tě a tu tvou smutnou tvářičku.
Значи, трябва да прочета това и да се превърна в тъжната, жалка Керълайн без майка?
Tak co? Předpokládáš, že si to přečtu a zapadnu zpátky do smutné, patetické Caroline bez matky?
Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска. Не.
Někdo dokonce tvrdí, že jeho maska vypadá smutně kvůli jeho poslání do vyhnanství.
Ето я тъжната истина за Лукас.
Je to smutná pravda o Lucasovi.
В нощта, в която умре, целият град може да чуе тъжната песен на два весели лебеда.
V noci, kdy umírá, celé město může slyšet smutnou píseň dvou truchlících labutí.
И тъжната картина на Африка. Обичам Африка, и какво виждаме в Африка?
A pak je tu ponurý obrázek Afriky, kterou mám ráda. Co zde vidíme?
Хана Аренд казва: "Тъжната истина е, че повечето злини на този свят не са направена от хора, които са избрали да бъдат зли.
Hannah Arendtová řekla: "Smutná pravda je, že nejvíce zla v tomto světě není způsobeno lidmi, kteří se rozhodnou být zlí.
и тъжната истина е, че сме толкова объркани, че вече не присъстваме в света, в който живеем.
a smutným faktem je, že jsme tak roztržití, že už nejsme přítomni ve světě, v němž žijeme.
Тъжната част на това, заедно с много други усложнения при работата с пукащия кокаин е, че повечето талантливи младежи в тези общности се стремят към този пост.
A jedna ze smutných částí této story, mezi dalšími následky na crack-kokainu bylo to, že nejvíce talentovaní lidi z těchto komunit - se snažil o tohle.
0.57806491851807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A nyní ta nepříjemnější část našeho krátkého seznámení. 