27 Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích.
27 Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на светло; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.
Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely vaše, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí,
Но на вас, които слушате, казвам: Обичайте неприятелите си, правете добро на тия, които ви мразят,
Nebo pravím vám, že mnozí proroci i králové chtěli viděti, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti, což vy slyšíte, a neslyšeli.
Защото ви казвам, че много пророци и царе пожелаха да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което вие чувате, и не чуха.
Operace Kousanec, tady Northern Light, slyšíte?
Операция Bitemark, тук Северно сияние, чувате ли ме?
33 Když byl tedy vyvýšen pravicí Boží a přijal od Otce zaslíbeného Ducha Svatého, vylil to, co vy nyní vidíte i slyšíte.
33. Той бе въздигнат отдясно на Бог и като взе обета на Духа Свети от Отца, изля това, което вие виждате и чувате.
Protož vizte, jak slyšíte. Nebo kdož má, tomu bude dáno, a kdo nemá, i to, což domnívá se míti, bude odjato od něho.
Затова, внимавайте как слушате; защото който има, нему ще се даде; а който няма, от него ще се отнеме и това, което мисли че има.
Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích.
Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.
Pokud mě slyšíte, vím že chcete zaútočit.
Ако ме чувате, знам че идвате. Мога да...
Liberty, tady je Freedom, slyšíte mě?
Либърти тук е Фрийдъм. Чувате ли ме?
Trojko, Pětko, Šestko, jestli mě slyšíte, pospěšte si na Marauder.
Трети, Пета, Шести, чувате ли ме, веднага отивайте към мородера.
A slovo, které slyšíte, není moje, ale mého Otce, který mě poslal.
Словото, което слушате, не е Мое, а на Баща Ми, който Ме е пратил.
Probouzíte se ve tmě a slyšíte kvílení jehňat?
Будиш се в тъмното и чуваш пищенето на агнетата?
Charlie 1581, tady Pancon 257, slyšíte?
Чарли 1581, тук е Пенкон 257, чувате ли ни?
Pobřežní stráži, tady SEANGRASS, slyšíte mne?
Морска охрана, тук е Морска трева. Чувате ли?
Vracím se do přechodové komory, slyšíte?
Връщам се вътре, чувате ли ме?
Vím, že mě slyšíte, vy sobecký parchante.
Знам, че ме чуваш, себично копеле!
Ve dnešní společnosti málokdy slyšíte někoho mluvit o pokroku jejich země nebo společnosti, ve smyslu fyzického blahobytu, stavu štěstí, důvěry nebo společenské stability.
Днес в обществото рядко се чуват отзиви за развитието на дадена държава или общество от гледна точка на физическото здраве, щастието, доверието или обществената стабилност.
Jistě, když slyšíte slovo "svoboda", bývá většinou ve stejné větě s něčím zvaným "demokracie".
Разбира се, като чуете думата "свобода", в същото изречение най-вероятно ще има и нещо, наречено "демокрация".
CZ1492, tohle je zabezpečený koridor, slyšíte?
Това е секретна честота, моля, отговорете.
Slyšíte ten zvuk, když přidáte plyn?
Чувате ли шума при ускоряване? - Не.
Stejně o ty draky jednou přijdete, slyšíte?
Никога няма да опазите тези дракони, чувате ли?
17 Amen, pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví zatoužili spatřit, co vy vidíte, ale nespatřili, a uslyšet, co vy slyšíte, ale neuslyšeli.
17Защото, истината ви казвам, мнозина пророци и праведници са копнели да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което чувате, и не чуха.
27 Co vám pravím ve tmě, řekněte na světle; a co slyšíte šeptat do ucha, vyhlašte na střechách.
27 Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.
A když vás něco vyruší v brzké fázi spánku, třeba když vás někdo v posteli kopne nebo slyšíte hluk, nebo cokoli jiného – nemůžete jen tak pokračovat tam, kde jste přestali.
И ако ви прекъсват, докато минавате през ранните - ако някой ви побутне в леглото или има шум, или нещо се случи - не продължавате, откъдето сте спрели.
Mlčení je Katrina. To je to, co slyšíte, když už nezbyl dostatek pytlů na těla.
То е това което чуваш когато са свършили чувалите за трупове.
Je to jen správně, že vy tady na TEDu to slyšíte a vidíte jako první.
Намирам за уместно, че вие я чувате и виждате първо тук на TED.
Když něco vidíte, slyšíte, cítíte, když jste si něčeho vědomi, tak máte vědomí. A oni ho mají.
Ако виждате, чувате, чувствате, ако осъзнавате нещо, значи имате съзнание, и те имат съзнание.
Hlavně kvůli názoru, že jak vidíte nebo slyšíte věci, tak jste blázen.
Смята се, че ако ти се привиждат или причуват неща, значи полудяваш.
Slyšíte provoz. Všechny smysly jsou zapojené.
Чувате уличното движение. Всички сетива са включени.
Znamená to rozpor mezi tím, co vidíte, a tím, co slyšíte.
Това е изместване, между това, което виждате и това, което чувате.
V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé – chápejte jako finanční služby pro chudé.
Но в основни линии, микрофинансите - ако за вас също е нов термин - мислете за тях като за финансови услуги за бедните.
I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:
Исус в отговор им рече: Идете, съобщете на Йоана това, което чувате и виждате:
Amen zajisté pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví žádali viděti to, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti to, což vy slyšíte, a neslyšeli.
Защото истина ви казвам, че мнозина пророци и праведници са желали да видят това, което вие виждате, но не видяха, и да чуят това, което вие чувате, но не чуха.
Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo.
Отче, прослави името Си. Тогава дойде глас от небето: И Го прославих, и пак ще Го прославя.
Protož pravicí Boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení Ducha svatého od Otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte.
Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той каза: "Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно ми,
A vidíte i slyšíte, že netoliko v Efezu, ale téměř po vší Azii tento Pavel svedl a odvrátil veliké množství lidu, pravě: Že to nejsou bohové, kteříž jsou rukama udělaní.
Като чуха това, те се изпълниха с гняв та викаха, казвайки: Велика, е Ефеската Диана!
0.4973771572113s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на светло; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива. 