Promiňte, pane. Mohl byste na slovíčko do kuchyně?
Сър, може ли да поговорим в кухнята?
Mohu s vámi na slovíčko, Dr. Hunte?
Може ли да поговоря с вас, д-р Хънт?
Velice se omlouvám, Tinkilinko, ale kapitán Hook vás prosí na slovíčko.
Простете, г-це Бел. Капитан Хук желае да говори с вас.
Bez advokáta ze mě nevypáčíte ani slovíčko.
Няма да кажа една дума, докато не дойде адвокатът ми.
Takže za daných okolností jsme se rozhodli, že vás pozveme na slovíčko, abychom se pokusili najít řešení situace.
Разбираме ви и затова решихме да ви поканим на този разговор и да намерим начин да решим проблема.
Pro nás dva je jedno slovíčko málo.
Защо не прибавите към тях още нещо?
Deset roků a ani jedno jediné slovíčko od tebe?
Десет години не ми се обади.
A proto tu máme záchranné slovíčko.
Ето защо си имаме специална дума.
Věděl jsi, že slovíčko "důvěřivý" není ve slovníku?
Знаеш ли че думата "лековерен" я няма в речника?
Vzletné slovíčko, někdo tady hledal na světové síti.
Тежка дума. Някой май се е ровил в интернет.
Pravda, tedy až na to slovíčko "jen".
Вярно е, но не е само за това.
Ale jestli budeš dál předstírat, že ano, přísahám, že o tom neutrousím už ani slovíčko po zbytek našeho společného života.
Но ако продължиш да се преструваш, че те заслужавам, се заклевам, че няма да обеля нито дума, породена от ревност през остатъка от живота ни.
Dr. Webbere, můžu s vámi na slovíčko, o samotě?
Д-р Уебър, може ли да поговорим насаме?
Uh, slovíčko ne by fungovalo jen před tímhle dlouhým civěním.
По-добре да беше отрекла, отколкото да ме пронижеш с този поглед.
Tak vy si už říkáte kouzelný slovíčko, co?
Вече си казвате думичката с "О", а?
S Vincentem, kterého jsi ke mně poslal na slovíčko.
С Винсънт, когато ти изпрати да говори с мен.
Dobře, že jsi nezapomněla na kouzelné slovíčko.
Добре, че си спомни вълшебната думичка.
Nikdy předtím jsem tě neslyšela říct to slovíčko na K!
Никога не съм си мислела за това.
Pokud budeme muset žádat o povolení, tak se vrátíme a odneseme si veškeré počítače a veškeré dokumenty z této budovy a každého vašeho člena si pozveme na slovíčko.
Ако се сдобием със заповед, ще се върнем тук и ще вземем всеки компютър, всяко листче в тази сграда, и после ще трябва да се обяснявате поотделно на всеки ваш член.
To tě to lezení náckům do prdele odnaučilo, co znamená slovíčko "Ne"?
Нацистите ти целуват задника и си забравил какво означава "не".
Víš, slovíčko "ladit" je odvozeno od "souladu".
Знаеш ли, думата "хармонично" идва от думата "хармония".
Ale jestli to neuděláš, potom budu muset říct kouzelný slovíčko a ty dveře se rázem otevřou.
В противен случай трябва само да кажа вълшебната думичка и ще разбият вратата.
No... její první slovíčko je nejhorší noční můra každého homosexuálního otce.
Първата й дума, беше кошмара за всеки баща гей.
Je mi Ethel líto, ale nedokážu odpustit její neschopnost vyslovit jednoduché slovíčko "ne".
Съжалявам за Етел, но не мога да извиня неспособността й да каже една проста дума - "Не".
Pracovní doba mě zabíjela, tak jsem vymyslel aplikaci pro iPhone, kterou jsem prodal do Ruska pod názvem "Na slovíčko se soudruhy."
Времето ме убиваше, затова създадох приложение за айфон - "Другарски разговори". Продадох го на руснаците.
Kongresman by chtěl s vámi na slovíčko.
Ще дойдете за минута при конгресмена?
Podle Timoševa nemůžou říct jediné ruské slovíčko, jak se sem dostanou.
Според Тимошев не им е позволено да обелят и думичка на руски щом пристигнат.
Pan Pratt tě chce na slovíčko.
Г-н Прат иска да поговори с теб.
Rozhodně doufám, že to slovíčko má cenu 100 tisíc, protože to je zhruba velikost daru, který jsi mi odehnal.
Е, аз наистина мисля, че тези думи струват 100 х. долара, защото това е точно сумата, която отхвърли.
Myslím, že bych se měl s Valentinem setkat na slovíčko.
Мисля, че трябва да поговорим с г-н Валънтайн.
Čemu asi nerozumíte je to, že existuje slovíčko dost.
Вие не разбирате кога да спрете!
Možná bychom měli povolat na slovíčko inspektora Speighta.
Да повикаме инспектор Спейт и да поговорим.
Rád bych rychlé slovíčko se spiklenci plánujícími to údajné povstání.
Чудех се дали е възможно да поговорим с конспираторите на предполагаемото въстание.
Skvěle, o slovíčko míň, které budeme ráno studovat.
Чудесно, една дума по-малко за научаване на сутринта.
Mohl byste za mnou na slovíčko do kanceláře?
Може ли да поговорим в кабинета ми? Разбира се.
Mně to nepřišlo jako jen jedno pitomý slovíčko.
Не го приемах за обикновена дума!
Slečno Mooney, pokud mohu na slovíčko.
Г-це Мууни, може ли само да отбележа...
Budu Luciena potřebovat na slovíčko v soukromí.
Ще трябва да поговоря с Лушън насаме.
Kdykoli něco píšu, tak mám stále při ruce výkladový slovník, ale když jsem dokončila psaní toho článku, tak jsem si uvědomila, že ani jednou v mém životě jsem si nevyhledala slovíčko "neschopný", abych viděla, co znamená.
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията и осъзнах, че никога в живота си не съм търсила думата "инвалид", за да видя какво ще открия.
2.0206489562988s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сър, може ли да поговорим в кухнята? 