Také nějaké služky, které sloužily u vévodkyně-vdovy.
Също и някои от момичетата, живели при вдовстващата херцогиня.
(23) Je třeba stanovit normy pro definici a obsah postavení uprchlíka, a aby sloužily jako vodítko pro příslušné vnitrostátní orgány členských států při uplatňování Ženevské úmluvy.
(23) Следва да се определят стандарти относно определението и съдържанието на статута на бежанец с цел подпомагане на компетентните национални органи на държавите членки при прилагането на Женевската конвенция.
Tyto zásady ochrany osobních údajů byly sestaveny tak, aby lépe sloužily těm, kteří se zajímají o to, jak jsou jejich “osobní identifikační údaje” (PII) používány online.
/ Политика за поверителност Тази Политика за поверителност е съставена, за да обслужва по-добре тези, които се интересуват от начина, по който тяхната лична информация се използва онлайн.
Clampovy vstupomatické dveře jsou zdokonalovány, aby vám sloužily lépe.
Автоматичните врати "Кламп" са в процес на усъвършенстване.
Také jsme zavřeli 20 amerických realitních investičních firem, které sloužily jako hlavní složky při praní peněz.
Ще бъдат конфискувани и 20 смесени инвестиции в имоти, които са играли основна роля в прането на пари.
Dala jsem počítači příkaz omezit výběr na osoby které sloužily na Utopia Planitia a na Enterprise.
Поисках ограничено търсене до персонала, служил на "Утопиа Планита" и "Ентърпрайз".
Stejně dopadl Jonathan Swift... když navrhoval aby chudé irských protestantů sloužily jako potrava pro bohaté.
Също както Джонатан Суифт кара селяните да угояват децата си, за да нахранят богатите.
Vyšetřovali každou loď a pobřežní divizi, kde sloužily ženy jako důstojnice.
Разследвали са всички, караби с жени офицери на борда.
Zdá se, že lokátory sloužily dvojímu účelu.
Изглежда проследяващите чипове са имали двойна цел.
Tvoje instinkty ti vždycky sloužily dobře.
Инстинктът ти никога не те е лъгал.
Podařilo se nám je neutralizovat, přeprogramovat a přimět, aby sloužily našim záměrům.
Успяхме да ги обезвредим. И да ги препрограмираме. И да ги използваме за наши цели.
protože primárně sloužily k financování útěku pana Tillmana.
И бягството на Тилман го финансира с неговите пари.
Vzaly jsme ho zpět do chrámu a sloužily mu jako pravému Lordu Rahlovi, kterým se jednou i stane.
Отведохме го обратно в нашия храм и му служехме като на истински господар Рал, какъвто един ден щеше да бъде.
Pro investory, kteří vlastnili CDO, swapy úvěrového selhání sloužily jako pojišťovací pojistka.
За инвеститорите, притежаващи "СОЕ" суаповете за кредитно неизпълнение били нещо като застрахователна полица.
Mysleli jsme si, že všechny narafičené důkazy sloužily k zamaskování vraždy.
Смятахме, че уликите са подхвърлени за да се прикрие убийство.
Tisíce žen sloužily jako pradleny, zdravotní sestry, švadleny.
Хиляди жени са служили като перачки, сестри, шивачки.
Stegosaurovy hřbetní pláty. byly buď na obranu nebo sloužily na regulaci tělesné teploty... procházejí!
Крила на Стегозавър, използвани за защита или за контрол на температурата!
Bruce ví, že naše malé hry a flirty sloužily jen k posilnění naší lásky tím, že ukázaly její pravou podstatu.
Брус знае, че дребните игри и заигравки само укрепват любовта ни. Сблъскват любовта с истинската й природа.
Chlapec, Jessaby, má nevolnosti, žádám vás o léčbu, Abychom vám lépe sloužily.
Моето дете Джесъби е болен и трябва да го излекуваш... за да ти служи по-добре.
Jsme tu proto, abychom ti sloužily, ať to znamená a ať nás to stojí cokoliv.
Ние сме тук да ти служим, каквото и да означава, каквото и да ни коства.
Pro někoho jako je Todd, sloužily peníze i drogy ke stejnému účelu.
За някой като Тод парите и наркотиците имат същата цел
Zajisté, jenom si myslím, že oba naše zájmy by lépe sloužily, pokud by Bighetti nebyl...
Просто смятах, че взаимните ни интереси ще са по-добре изпълнени, ако Бигети.
2 Úplně zničíte všechna místa, kde pronárody, jež si podrobíte, sloužily svým bohům na vysokých horách i na pahorcích a pod každým zeleným stromem.
2 Да разрушите всички места, където племената, които ще завладеете, са служили на боговете си, по високите планини, по хълмовете и под всяко зелено дърво;
Pokud ano, jak byly vyrobeny, k jakému účelu sloužily a mohou být nyní vyrobeny a použity?
Ако е така, как са направени, с каква цел те служат и могат ли да бъдат направени и използвани сега?
Typické předkrmy jako salát a polévka sloužily jejich času: tento jemný avokádový krém je zcela zásaditý a obzvlášť stravitelný.
Типичните предястия, като например салатата и супата, посрещат своето време: този фин авокадо крем е напълно алкален и особено смилаем.
Zatímco umělé přípravky jsou často škodlivé pro člověka, les a pole sloužily věrně jako lékárna po tisíciletí.
Докато изкуствените препарати често са вредни за хората, гората и полето служат вярно като аптека от хилядолетия.
Nejčastěji se jedná o staré rezavé sudy, které téměř sloužily svému času.
Най-често това са стари ръждясали бъчви, които почти отслужиха времето си.
Semena, o nichž se říká, že jsou karminativní, sloužily v případech nadýmavé koliky a břišních křečí.
Семената, за които е известно, че са карминалинтни, са служили в случаи на газове и коремни спазми.
Klient zahájil svoji činnost tím, že v Nizozemsku otevřela restauraci, ve které sloužily drobné pokrmy.
Клиентът стартира бизнеса си, като отвори ресторант в Холандия, където сервира ястия с неясна сума.
Politika v oblasti integrované správy hranic a vízová politika by měly být koncipovány tak, aby sloužily výše uvedeným cílům.
За тази цел трябва да бъде въведено интегрирано управление на границите и визови политики.
V průběhu diskusí Parlament navrhl vytvoření občanských výborů, které by sloužily tomuto účelu.
По време на дискусиите, в отговор на тази загриженост Парламентът предложи идеята за гражданския комитет.
Tyto kosti se nejen používaly jako úkryt, ale sloužily i jako materiál, z něhož byly vyřezány nástroje, dekorace, nábytek a dokonce i hudební nástroje.
Тези кости не само се използват за подслон, но и служат като материал, от който са изрязани инструменти, украса, мебели и дори музикални инструменти.
Naprosto zničte všechna místa, kde národy, které vyháníte, sloužily svým bohům - ať už na vysokých horách a návrších nebo pod kdejakým košatým stromem.
Да разорите всичките места гдето народите, които ще завладеете, са служили на боговете си, по високите планини, по хълмовете и под всяко зелено дърво;
V zemi používal spoustu nábytku a věcí, které již sloužily jejich život.
В страната се използват много мебели и неща, които вече са послужили за живота си.
55 Bylo tam mnoho žen dívajících se zdaleka, které se vydaly za Ježíšem z Galileje a sloužily mu.
Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха; 56
Snažíme se zde vytvářet programovatelné materiály, které by sloužily ke stavbě věcí.
Отдадени сме на опитите да развием програмируеми материали за застроени среди.
Takže předělejte školy tak, aby sloužily potřebám společenství.
Пренаправете училището, направете го да служи на нуждите на обществото.
1.3766579627991s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Също и някои от момичетата, живели при вдовстващата херцогиня. 