Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.
И ще покажа към вас милост, и той ще се смили над вас и ще ви върне във вашата земя. 13.
A když prodléval, chopili muži ruku jeho, a ruku ženy jeho, a ruku dvou dcer jeho, nebo se slitoval nad ním Hospodin; i vyvedli jej, a pustili za městem.
19:16 И понеже той се бавеше, мъжете (Ангелите), по Господня милост към него, взеха за ръка него, жена му и двете му дъщери, и го изведоха, та го оставиха вън от града.
A milostiv jsa jim Hospodin, slitoval se nad nimi, a popatřil na ně, pro smlouvu svou s Abrahamem, s Izákem a s Jákobem, a nechtěl jich zahladiti, aniž zavrhl jich od tváři své až do tohoto času.
Но Господ се смили над тях и ги помилува; обърна се към тях поради завета Си с Авраама, Исаака и Иакова, и не иска да ги изтреби, и не ги отхвърли от лицето Си доднес.
32 Bůh totiž všecky uzavřel pod neposlušnost, aby se nade všemi slitoval.
32 Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост.
Nebo kdo by se slitoval nad tebou, Jeruzaléme?
Защото кой ще се умилостиви за тебе, Ерусалиме?
27 I slitoval se pán nad tím otrokem, propustil ho a dluh mu odpustil.
27 И господарят на тоя слуга, понеже го жалеше, пусна го и му прости заема.
19 Nedovolil mu to, ale řekl mu: “Jdi domů ke svým a oznam jim, jak veliké věci ti učinil Pán a jak se nad tebou slitoval.”
19 Той обаче не му разреши, а му каза: Иди си у дома при своите и им кажи какви неща ти стори Господ и как се смили над теб.
Otče náš, děkuji Ti, že jsi se slitoval a seslal někoho, kdo mě vytrhne z mé samoty.
Отче наш, благодаря Ти, че прояви милост и се съжали над самотата ми.
Slitoval se nade mnou, dal mi prášek... a poslal mě domů.
Смили се над мен, даде ми 10 милиграма валиум и ме изпрати вкъщи.
Slitoval se nad mou duší a smyl ze mě moje hříchy.
Смили се над душата ми и изми греховете ми.
Prohřešila jsem se proti lásce a Bohu jen proto, aby ses slitoval. Kdybych se neprohřešila, neslitoval by ses.
Извърших грях срещу любовта и Бог, за да потърся милостта ти, която ти не би проявил без да съгреша.
Bůh se nad tebou slitoval, Reece!
Не мисли, че съм те забравил, Рийз.
Opat se nad ním slitoval... a adoptoval ho.
Пра Кру се съжалил над него и го осиновил.
Věříš, že by Bůh chtěl, abych se nad tebou slitoval, když jsi mě polil dehtem a jebal jeho koně?
Вярваш ли, че Бог може да ме накара да се смиля над теб... че ме разкъса и шиба конят му? Вярвам.
Jednou jsem se se slitoval a zničila jsi mému příteli život.
Показах се милостив към теб веднъж и това съсипа живота на моя приятел.
Jeden z mých lidí se slitoval nad nimi a jejich matkou o dovolil jí přijmout trest místo nich.
Един от хората ми реши... да се смили над тях и майка им... и позволи на нея да понесе наказанието вместо тях.
Kromě jednoho, který se nade mnou slitoval.
Дори и към този, който е имал милост към мен.
Třeba se nade mnou vesmír slitoval.
Вселената май се смили над мен.
Steve-O se chtěl slitoval, Pontius taky, nechtěli na mě střílet.
Стийв-O има сърце, Понтиус има сърце, тъй като не искаха да стрелят по мен.
Tehdy se Bůh slitoval a zjevil se před ním ve formě hurikánu a všechno mu vysvětlil v obrazech.
Тогава Господ се смилил и сам му се явил във вид на ураган. И всичко му обяснил популярно, в картинки.
Zajímalo by mě, snažil se mě dojmout, abych se slitoval?
Чудя се, дали се е надявал да предизвика съжаление.
Nevěděl jsem, co mám dělat dál, a bratránek Peter se nade mnou asi slitoval.
Не знаех какво да правя по-нататък, че на братовчеда Петър му е станало жал за мен.
Myslím, že se nade mnou slitoval.
Мисля, че му е жал за мен.
41 Ježíš se slitoval, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, buď čist.“
41 А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
16 A když prodléval, chopili muži ruku jeho, a ruku ženy jeho, a ruku dvou dcer jeho, nebo se slitoval nad ním Hospodin; i vyvedli jej, a pustili za městem.
16 Но той се бавеше, затова мъжете хванаха за ръка него, жена му и двете му дъщери, изведоха го и го оставиха вън от града, понеже ГОСПОД го пожали.
16 A když prodléval, chopili muži ruku jeho, a ruku ženy jeho, a ruku dvou dcer jeho, nebo se slitoval nad ním HospodinHospodin; i vyvedli jej, a pustili za městem.
16 Но тоя се бавеше; затова мъжете хванаха за ръка него, жена му и двете му дъщери, изведоха го и поставиха го вън от града; понеже Господ го пожали.
Když byl ještě daleko, spatřil ho jeho otec, slitoval se a přiběhl, padl mu kolem krku a políbil ho.
И още отдалеч баща му го видя и му стана мило; и като се завтече, прегърна го силно и го целуна.
32 Bůh totiž všechny uzavřel pod neposlušnost, aby se nade všemi slitoval.
32 Защото Бог затвори всички в непокорство, за да покаже към всички милост.
A pochovali je s kostmi Saulovými a Jonaty syna jeho, v zemi Beniamin, v Sela, v hrobě Cis otce jeho; a učinili všecko, což byl přikázal král, a potom slitoval se Bůh nad zemí.
И погребаха костите на Саула и на сина му Ионатана в Сила у Вениаминовата земя, в гроба на баща му Кис; и изпълниха всичко, що заповяда царят. След това Бог се умилостиви към земята.
Prozpěvujte nebesa, a plésej země, a zvučně prokřikujte hory; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, a nad chudými svými slitoval se.
Пей, небе, и радвай се, земьо, И запейте, планини; Защото Господ утеши людете Си, И се смили за наскърбените Си.
Ale slitoval jsem se pro jméno svatosti své, kteréhož poškvrnili dům Izraelský mezi národy, kamž přišli.
Смилих се обаче за светото Си име, което Израилевият дом бяха омърсили между народите, при които отидоха.
Ježíš pak nedopustil mu, ale řekl jemu: Jdi k svým do domu svého, a zvěstuj jim, kterak jest veliké věci učinil tobě Hospodin, a slitoval se nad tebou.
Обаче Той не го допусна, но му каза: Иди си у дома при своите, и кажи им какви неща ти стори Господ и как се смили за тебе.
6.2451629638672s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И ще покажа към вас милост, и той ще се смили над вас и ще ви върне във вашата земя. 13. 