Snad promění váš sňatek v mír a shodu odvěké nepřátelství vašich rodů.
Дано пък моят труд чрез вас така полезно да подейства, че да сближи две скарани семейства.
2.2 Systém zabezpečování jakosti musí zajistit shodu strojního zařízení s ustanoveními této směrnice.
Системата за качество трябва да осигурява съответствието на машините с изискванията на настоящата директива.
Označení CE, které vyjadřuje shodu výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu zahrnujícího posuzování shody v širším smyslu.
Маркировката „СЕ“, показваща съответствието на продукта, е видимата последица от цял един процес включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
EEG potvrdilo dokonalou shodu a synchronizaci mozkové činnosti... našich dvou subjektů.
Енцефалограмата показва пълен синхрон на мозъчната активност между обектите.
Kde jsme objevili shodu, zjistili jsme výchozí bod hovoru a srovnali ho s dalšími údaji.
При съвпадение ги отделяхме, проверявахме, сравнявахме ги с други данни, каквито нямаме много.
Řediteli, ani mně se nechce věřit, že jde o pouhou shodu okolností.
И на мен не ми се вярва, че това са съвпадения.
Když najdeme shodu a dostaneme se k němu, budu potřebovat, abyste mu vnikl do hlavy.
Ако имаме съвпадение и се доближим до него, ще имам нужда от теб, за да проникнеш в главата му.
No tak, máte ideální příležitost porovnat DNA shodu.
Стига, на косъм си от съвпадение на ДНК теста.
Pokud najdeme shodu, tak tě o tom budu informovat.
Ако разберем нещо, ще те държим в течение.
Podařilo se mi najít shodu s hlasem té ženy.
Успях да намеря съвпадение на гласа.
Když ten vzorek krve prověřili, našli shodu s DNA z jednoho odloženého případu v New Rochelle z roku 2011.
Когато изследваха кръвта, попаднаха на ДНК, което ще приключи случая в Ню Рошел от 2011.
Našel jsi shodu s fotkami co jsem ti poslala?
Някакви съвпадения на снимките, които ти пратих?
Dám vám vědět, až forenzní vyšetřovatelé najdou shodu s vaším mužem.
Ще ви кажа ако отпечатаците съвпадат с тези на мъжа ви.
Takže tvrdíte, že někdo extrahoval z krevního vzorku jeho genetický materiál, potom vytvořil shodu lokusů, u kterých věděl, že je policie otestuje?
Значи, казваш, че някой е взел от кръвна проба генетичния материал и след това е създал съвпадащи локуси, които полицията да провери?
Ale mám částečnou shodu s autem, které bylo prodáno v aukci v Las Crices před pěti lety.
Имам частичен отпечатък на кола продадена на търг преди пет години.
Máme shodu s jeho jménem a obličejem, díky registru z dopravního.
Имаме съвпадение при проверка на самоличността му.
Vytáhli jsme fotku toho neznámého ze seznamky a máme shodu z kamery z půjčovny aut.
Взехме снимка на непознатия и имаше попадение от камера на кола под наем.
U vás, naopak, jsme našli shodu s otisky.
При теб от друга страна открихме съвпадение
Počkat, ukazuje to druhou shodu v Hong Kongu.
Чакай, второ попадение в Хонг Конг.
Na základě dat máme 96procentní shodu.
На базата на данните имаме 96% съвпадение.
U prvků systému kvality, které odpovídají příslušným specifikacím vnitrostátní normy, kterou se provádí příslušná harmonizovaná norma nebo technická specifikace, shodu s těmito požadavky předpokládá.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на съответния хармонизиран стандарт, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provádí vhodná přezkoumání a zkoušky, aby ověřil shodu výrobků se schváleným typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s příslušnými požadavky právního nástroje.
3. Нотифицирана структура, определена от производителя, извършва съответните изпитвания и тествания или осигурява провеждането им, за да провери съответствието на уредите със съответните изисквания на настоящата директива.
Označení CE by mělo být jediným označením osvědčujícím shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení a soulad s příslušnými požadavky souvisejícími s harmonizačními právními předpisy Unie.
Маркировката „СЕ“ следва да бъде единствената маркировка за съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни показатели и съответствие с приложимите изисквания, свързани със законодателството на Съюза за хармонизация.
Označení CE, které vyjadřuje shodu přístroje, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posuzování shody v širším smyslu.
Маркировката „СЕ“, указваща съответствието на радиосъоръжение, е видимата последица от цял един процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
Uplatňování systému jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu.
2.2. Системата за качество трябва да осигурява съответствието на машините с изискванията на настоящата директива.
Uchovává efektivitu systémů následného zpracování výfukových plynů a zajišťuje tak neustálou shodu s legislativou v oblasti emisí.
Поддържа ефективността на системите за последваща обработка на отработените газове, като гарантира трайно спазване на законодателството относно емисиите.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty, které dokládají shodu s tímto kritériem.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган и предоставя копие от ръководството за ремонт.
Systém kvality musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky právního nástroje, které se na ně vztahují.
Системата за качество гарантира съответствие на продуктите с типа, описан в сертификата за изследването на ЕО на типа и с изискванията на международните инструменти, приложими към тях.
Přišlo se na to, že se jedná téměř vždy o naprostou shodu.
Открили, че било почти чисто съвпадение.
Začíná to u vlastníků obsahu, kteří do naší databáze ukládají obsah spolu se souhlasem s pravidly užívání, která nám říkají, co dělat, když najdeme shodu.
Ами, това започва със собствениците на съдържание, които предоставят съдържание в нашата база данни, заедно с правила за използване, които ни казват какво да правим, когато намерим съвпадение.
3.8605499267578s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Дано пък моят труд чрез вас така полезно да подейства, че да сближи две скарани семейства. 