15 Jednomu dal pět talentů, druhému dva, třetímu jeden, každému podle jeho schopností, a ihned odcestoval.
На един дал пет таланта, на друг два, на трети един – на всеки според силата му и тутакси тръгнал.
Například se v souvislosti s obsahem v rámci služeb, s jejich konkrétními funkcemi, s jejich spolehlivostí, dostupností ani s jejich schopností uspokojit vaše potřeby k ničemu nezavazujeme.
Например не поемаме никакви ангажименти относно съдържанието в услугите, конкретната им функционалност, тяхната надеждност, достъпност или способност да отговорят на нуждите ви.
Druhá ukázka našich schopností je plánována na 19. října.
Втората демонстрация на възможностите ни е планирана за 19 октомври.
To je můj drahý... nenápadný spojenče... má oblast schopností.
Това, скъпи мой, лишен от въображение, е в моята сфера на умения.
Dělá to, co od něj potřebuju, a naučila jsem se jej využívat na maximum jeho schopností, tak jako vy, stejně tak jako ty děti na oněch obrázcích.
То прави нещата, от които се нуждая, и съм се научила да го използвам в целия му капацитет точно както и вие, и това се отнася също и за децата на тези снимки.
Má odpověď je, že máme největší počet neuronů v mozkové kůře a myslím, že je to nejjednodušší vysvětlení našich pozoruhodných kognitivních schopností.
Моят отговор е, че имаме най-големия брой неврони в мозъчната кора и мисля, че това е най-простото обяснение за забележителните ни познавателни способности.
Ona je výjimečná, ale nemyslím si, abych tak řekl, že je výjimečná v kontextu dětských schopností.
И тя беше изключителна, но мисля че не е, така да се каже, изключителна в сравнение с останалите деца.
A výsledkem je, že vzděláním zbavujeme lidi jejich tvůrčích schopností.
И резултатът е, че обучаваме хората да загубят творческите си способности.
Jak řekl Peter Levine, lidský tvor je jedinečnou bytostí vybavenou instinktivní schopností hojit se a intelektuálními vlohami tuto vnitřní schopnost využít.
И както казва Питър Левин - човешкото животно е уникално същество, надарено с инстинктивната способност да лекува и с интелектуалния дух да използва тази вътрешна способност.
Veličenstvo, Wallace je znám svou schopností vyčenichat léčku.
Милорд, Уолъс е прочут с умението си да надушва засади.
A pro ověření vašich organizačních a velitelských schopností vás na dva týdny jmenuji dozorčím proviantu.
Като тест за организаторските и командните ви способности ви назначавам отговорник на кухнята за 14 дни.
Pokud se nemýlím, Harry, předal ti něco ze svých schopností, když ti způsobil tu jizvu.
А ако не греша, Хари, той прехвърли част от силите си в теб в нощта, когато ти направи белега.
Proč by někdo unesl ve 40. letech malou holčičku, držel ji 60 let a pak ji poslal se schopností vidět do budoucnosti?
Защо ще отвличат дете за 60 г. и ще го връщат ясновидец?
Podle svědků bitvy, je nepřítel veden mladou ženou výjimečných schopností.
Според свидетелите на битката, врагът е предвождан от млада жена с необичайни сили.
Potřeboval jsem vědět, že můžu být hrdina i bez schopností.
Исках да се убедя, че и без силите си мога да съм герой.
Zdá se, že většina schopností, které jsem zaznamenal, se objevila během posledního úplného zatmění Slunce.
Изглежда повечето сили, които съм документирал, са се случили при последното пълно слънчево затъмнение.
Dosáhnout takových schopností, vědomostí, to by trvalo roky...
Такива знания искат години. - Точно така.
Čarodějové dokáží zacházet s hmotou, protože se narodili se schopností používat celou kapacitu mozku.
Магьосниците манипулират материята, защото използват пълния му капацитет.
Je to technologie se schopností formovat vesmír.
Това е способността да се променя вселената.
V její DNA objevili tajemství jejích schopností proměny.
В нейното ДНК открили тайните на умението й за трансформация.
Vzdal ses schopností, abys mohl chodit?
Пожертва уменията си, за да можеш да ходиш?
Z tvých schopností soudím, že jsi agent tajných služeb.
От уменията, ти си, или си била разузнавателен агент.
Jste známý svou schopností přesvědčit a oklamat lidi.
Моят човек е известен със своя хитрост и способност да убеждава.
Pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí být poskytována bezplatně.
Оказването на помощ на лица с увреждания и с ограничена подвижност трябва да бъде безплатно.
Věřím, že do budoucna je naší jedinou nadějí přijmout nový koncept lidské ekologie, takový, ve kterém začneme přehodnocovat naše chápání rozmanitosti lidských schopností.
е да приемем нова концепция за човешка екология, такава, чрез която ние ще преправим нашата представа за богатството на човешкия потенциал.
Pomoc by měla být financována tak, aby se břemeno rozložilo spravedlivě na všechny cestující, kteří používají letiště, a aby osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace nebyly od letecké dopravy odrazovány.
Помощта следва да се финансира по такъв начин, че финансовата тежест да се разпределя поравно сред всички пътници, използващи дадено летище, и да се избегнат демотивиращите фактори при превоза на хора с увреждания и хора с ограничена подвижност.
Diana bojuje po boku mužů ve válce, která má ukončit všechny konflikty, a objevuje plný potenciál svých schopností… a svůj skutečný úděl.
Докато се бие във войната, която ще определи съдбата на света, Даяна ще разкрие пълния потенциал на своите способности и ще открие истинската си съдба.
Jiná NSAID, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високостепенно протеиново свързване могат да се конкурират за свързване и да се получи токсичен ефект.
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu nejsou vždy informovány o pravidlech, která se vztahují na přepravu jejich vybavení pro mobilitu.
Задълженията към хората с увреждания и хората с ограничена подвижност, в съответствие с настоящия регламент, не подлежат на ограничение или на отказ.
Až do toho momentu jsem si myslel, že ve věku 50 let jedna z schopností, kterou jsem opravdu zvádl, bylo zavazování tkaniček.
Сега до този момент, си мислех, че до 50-годишна възраст, едно от житейските умения, които наистина бях усвоил беше връзването на обувки.
Provádí se tam úžasný výzkum charakteristických vlastností, schopností a socializace hackerů.
И те правят невероятни проучвания на характеристиките, на способностите и на социализирането на хакерите.
Je to jedna z těch kouzelných schopností, které my lidé máme.
Това е една от магическите способности на нас хората.
Je známo, že skupiny následují názory nejdominantnějších nebo nejcharismatičtějších lidí v místnosti, ačkoli je nulová korelace mezi schopností dobře mluvit a mít skvělé myšlenky – zdůrazňuji, nulová.
А групата чудесно следва мнението на най-доминиращата и харизматична личност в стаята, дори когато има нулева корелация между това да приказваш най-добре и да имаш най-добрите идеи -- имам предвид -- нулева.
Svět, ve který věřím je ten, kde se měří, podle našich schopností překonávat překážky, ne se jim vyhýbat.
Светът, в който вярвам е този, в който се измерваме чрез способността ни да преодолеем различията, а не да ги избягваме.
Jako živočichové obdaření schopností racionálně uvažovat, můžeme žasnout nad složitostí života.
Като животни, благословени със способността за рационална мисъл, можем да се възхищаваме на тънкостите на живота.
Sha a Rachel přišli na tenhle jedinečný nápad ne navzdory, ale právě díky té eklektické směsi svých schopností a zkušeností.
Ша и Рейчъл са измислили тази уникална идея, не въпреки, а благодарение на техния еклектичен микс от умения и преживявания.
A ukázalo se, že schopnosti štěstí, schopnosti příjemného života, schopnosti závazku, schopnosti smyslu, jsou rozdílné od schopností zmírňovat trápení.
И се оказва, че уменията за щастие, уменията за приятен живот, уменията за ангажимент, уменията за смисъл са различни от уменията за облекчаване на нещастие.
Rozsah schopností, které jsou potřeba k vyřešení těchto věcí, je velmi široký.
И наборът от умения, неоходими за справянето с тези проблеми е доста широк.
Zrak je jedna z našich nejlepších schopností.
Да виждаме е нещото, което ни се удава най-добре.
A co je nejdůležitější - existuje tam partnerství mezi těmi, kteří jsou vnímáni s jejich nedostatky a naší největší tvořivou schopností.
И най-важното е, че има партньорство между този възприеман недостиг и най-огромната ни творческа способност.
Praktikují tuto hru od raného dětství tak, aby uvěřili, že se každý s touto schopností rodí.
Те го практикуват от толкова ранна възраст, че започват да вярват, че всеки е роден с тази възможност.
1.0546851158142s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На един дал пет таланта, на друг два, на трети един – на всеки според силата му и тутакси тръгнал. 