Komise by měla být schopna konstatovat, že určitá třetí země, určité území či konkrétní odvětví v určité třetí zemi nebo určitá mezinárodní organizace již odpovídající úroveň ochrany údajů nezajišťuje.
(82) Комисията може по същия начин да приеме, че дадена трета държава или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните.
Vláda by měla být schopna sledovat telefonní hovory a e-maily?
Трябва ли правителството да може да следи телефонни обаждания и имейли?
Nebyla by jsi schopna ji vidět, pokuď jsi....
Няма как да я видиш, освен ако...
Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi, byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já, kdy každý kousek představoval jiný hlas, postupně vysadit všechny léky a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany.
Въоръжена с това знание най-накрая аз събрах моето разпиляно аз, всяка част, представлявана от различен глас, постепенно спрях лекарствата, и се върнах в психиатрията, но този път от другата страна.
Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
И понеже не можех да определя позицията на тялото ми в пространството, се почуствах огромна и обширна, като дух току що освободен от бутилката си.
A tak se dívám na první vizitku a i přestože si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má, nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.
Гледах най-горната визитка и въпреки че в съзнанието си ясно виждах как изглежда моята визитка, не можех да установя дали това е тя или не, понеже всичко което виждах бяха пиксели.
Podívám se dolů na svou paži a uvědomím si, že již nejsem schopna definovat hranice svého těla.
Погледнах към ръката си и осъзнах, че вече не мога да определя границите на тялото си.
A protože jsem již nebyla schopna identifikovat hranice svého těla, cítila jsem se obrovsky a rozpínavě.
И понеже вече не можех да определя границите на тялото си, се почуствах огромна и обширна.
Za úspěšného muže je považován ten, který dokáže vydělat více peněz, než je jeho manželka schopna utratit.
Успял мъж е този които печели повече от колкото жена му може да пропилее.
Většina jich není schopna poznat nikoho, kdo by něco provedl.
Повечето не могат да посочат никакви виновници.
Maci, jdi na můstek a zjisti, jestli je loď schopna letu.
Мейс, отиди в пилотската кабина, виж дали е в изправност.
Za 12 hodin posádka nebude schopna plnit složitější úkoly.
След 12 часа няма да можете да изпълнявате сложни задачи.
Doufali jsme, že byste mohla být schopna nám pomoci je identifikovat.
Надявахме се, че ще можете да ни помогнете да го открием.
Ujistila mě, že jakmile se její rozjezd opravdu rozjede a přechod z virtuálního do skutečného bude dostatečně životaschopný, pak bude schopna to vrátit.
Тя ме увери, че когато действително стартира и когато виртуалното се превърне в достатъчно реално, ще успее да върне парите.
Řekl, že dvě samotná děvčata by měla být schopna se bránit.
Каза, че две независими момичета, трябва да могат да се защитават.
Ale, připouštím, že žena není schopna vidět pravdu pokud jsou v tom city, že?
Но предполагам, жените не се интересуват от реалността, когато сърцата им ги водят.
Madam, byla byste schopna zjistit jméno toho muže?
Мадам, бихте ли могла да разберете името на този човек?
Ale dokud ho budeš nosit, tak budeš schopna dosáhnout nevýslovných zázraků.
Но стига да го носиш, ще правиш нечувани чудеса.
Každá země, nebo teroristická skupina vlastnící jaderný materiál... je schopna způsobit škody na obří ploše, které způsobí dramatické změny životního prostředí.
Днес всяка ядрена сила или терорист могат да нанесат масови поражения с оръжия... - Ентропия на околната среда.
Nemáš ani tušení, čeho je ta věc schopna.
Нямаш представа какво е това нещо, което е способен.
V některých případech nemusí být společnost Clarion schopna na otázky týkající se těchto instalačních příruček od uživatelů, kteří si tyto produkty nezakoupili, odpovědět.
В някои случаи няма да може да отговори на въпроси за тези ръководства за инсталиране от лица, които не са купили продуктите.
Takže minulé jaro, když jsem se chystala začít psát Mohamedův životopis, jsem zjistila, že si musím přečíst Korán pořádně -- tak pořádně, jak jsem schopna.
Така че тази пролет, докато се подготвях да започна да пиша биографията на Мохамед, осъзнах, че трябва да прочета Корана правилно -- колкото се може по-правилно, искам да кажа.
LISA bude schopna vidět supermasivní černé díry - černé díry, které mají milionkrát či miliardkrát větší hmotu než Slunce.
И ЛИСА ще бъде способна да види супер-масивни черни дупки -- черни дупки с размер от милиони или милиарди пъти на масата на Слънцето.
S úspěchem, jak můžete vidět na tomto videu Chandler, která po dvou měsících od našeho setkání je schopna udělat přemet vzad.
Успешно е както можете да видите от това видео на Чандлър, която два месеца след като за първи път я срещнах, сега прави задно салто.
Jedna země však byla schopna uniknout, nebo zůstat stranou tohoto začarovaného kruhu.
Има една държава, която успя да избяга или да остане настрана от този порочен кръг.
Všechna světová náboženství jsou schopna uchovat své hodnoty a přizpůsobit se měnícímu se světu.
Всички религии в света са напълно способни да запазят своите ценности и да се приспособят към този нов свят.
A mimochodem lidé jsou jediná stvoření schopna takto o budoucnosti přemýšlet, promítat sami sebe dopředu v čase, a tohle duševní cestování v čase je pouze další věc, kterou mají obavy společné s vyprávěním příběhů.
Между другото, хората са единствените създания, които умеят да мислят за бъдещето по този начин, като си се представят напред във времето. Точно това ментално пътуване е следващата прилика между страховете и разказването на приказки.
Technologie, která je dostupná na dnešním trhu, je schopna zvládnout extracelulární matrix pouze dvojrozměrně, což znamená, že nezapadá do samotného epitelu.
Наличните технологични решения на пазара могат да работят само с двуизмерното приближение на извънклетъчната матрица, тоест не пасват на самата тъкан.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
не можех да ходя, говоря, чета, пиша или да си спомня с подробности каквото и да било от живота си.
Jediné, co jsem byla schopna určit, byla ona energie.
И всичко което можех да засека беше една енергия.. енергия.
A pixely slov splývají s pixely v pozadí a s pixely symbolů. A já nejsem schopna rozpoznat svou vizitku.
И пикселите на думите се сливаха с пикселите на фона и пикселите на символите, така че просто не можех да преценя.
Spoluobčané vědci, tvůrci, snílci – musíme připravit další generaci, která se bude starat o životní prostředí i o lidi a která bude schopna něco opravdu podniknout.
Така че експерти по граждански науки, творци, мечтатели - налага се да научим следващото поколение да се вълнува от околната среда и другите хора и действително да може да прави нещо по въпроса.
Nejsem schopna vidět tuto planetu svýma vlastníma očima dokonce ani nejlepšími teleskopy, které v současnosti máme.
Не мога да видя тази планета с невъоръжено око или дори с най-добрите телескопи, които сега притежаваме.
Ve skutečnosti je schopna zaútočit i na čtyřicetkrát většího živočicha.
То всъщност може да атакува и да убие нещо, което е 40 пъти по-голямо от него.
Pořád nevím, jestli budu někdy schopna se rozběhnout, nebo aspoň ujít kousek pěšky, nebo udělat nějaký z těch pohybů, o kterých dneska jenom sním.
Все още не знам дали някога ще мога да тичам отново или да извървя дадено разстояние, или да напрая някое от тези кинетични неща, които сега правя само в мечтите си.
A jestli bude technologie schopna v další dekádě nebou dvou zlepšit příjemný život, dobrý život a smyslný život, tak to bude dost dobré.
А ако технологията може през следващите едно-две десетилетия да направи живота по-приятен, по-добър и по-смислен, от нея ще има достатъчна полза.
0.75599408149719s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(82) Комисията може по същия начин да приеме, че дадена трета държава или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните. 