Аз лично смятам, че е нищожество, способно да направи мизерии и е нарушил условната...
Ale myslím si, že je to darebák a kromě toho, že porušil podmínky soudního dohledu. A nezákoný útěk.
Знам на какво е способно сърцето ти.
Já vím, čeho je tvé srdce schopno.
Репликаторите се оказаха внушителен враг, но наскоро научих за оръжие, скрито на Дакара, способно да ги унищожи.
Replikátoři jsou hrozivým nepřítelem, ale právě jsem se doslechl o zbrani ukryté na Ta'kaře, schopné je znčit.
Способно е да унищожи не само репликаторите, а целия живот в галактиката.
Není schopná zničit jen Replikátory, ale i život v celé galaxii.
Устройство способно да разруши целия живот в галактиката.
Zařízení schopné zničit veškerý život v galaxii.
Умението да се долови конспирация и изменничество е способно и да попречи на здравия разум.
Mentální schopnost odhalit spiknutí a zradu je kvalita, která nejpravděpodobněji nahlodá zdravý úsudek.
Оръжие, способно да унищожи не само Орай, но и Древните.
Zbraň, schopnou zničit nejen Orie, ale také Antiky.
Знаем само за едно устройство, способно на това.
Známe jen jedno zařízení, které dokáže takto působit.
Оръжието е способно да стреля през Порталът, но е и способно да освободи вълна, която да обхване този свят, че и повече, затривайки всичко живо на всеки кораб, който е в планетарната орбита.
Zbraň je schopná vypálit skrz bránu. Ale je také schopna vytvořit vlnu, která obklopí tento svět i jeho okolí a zničí vše živé na všech lodích, které se nalézají na orbitě.
Воден от д-р Жозефин Хейдън, моят екип създаде устройство способно мигновено да репродуцира човешкото ДНК.
Pod vedením Dr. Josephine Hayden můj tým vytvořil zařízení schopné okamžitě rekonfigurovat lidskou DNA.
Понеже е толкова способно да имитира човешките емоции, предполагам че софтуера му също е уязвим от тях.
A protože tak dobře imituje lidské pocity,... soudím, že jeho software je jimi také zranitelný.
Докато си говорим бял бус превозва взривно устройство, способно да убие няколко хиляди души подобно на вестникаря и вашия колега от ФБР.
Právě teď převáží bílý nákladní vůz výbušné zařízení schopné zabít několik stovek lidí. A to na způsob toho stánkaře a vašeho zesnulého kolegy.
Джоунс е поставил някъде устройство, способно да убие много хора подобно на вестникаря.
Jones někam umisťuje zařízení, schopné zabít daleko více lidí, tím samým způsobem, jako zemřel ten prodejce novin.
Уолтър, имаш ли идея за лабораторно животно, способно на това?
Waltere, máte nějaký nápad, jaký druh zvířete - z laboratoře by tohle mohl udělat?
Момчето е способно на чудеса, защо да бъде невидимо?
Tohle je chlapec schopný dělat zázraky. Jak by mohl být neviditelný?
И е способно да намали обитателите във всяка сграда до нулата.
Je schopná snížit osazenstvo jakékoliv budovy na nulu.
То е прост източник на енергия, но беше способно на прекрасни неща.
Jednoduše, je to zdroj energie. Ale je schopné spousty úžasných věcí.
Кларк, истинското ти аз е способно да пали всичко с поглед и да помръдне влак с един пръст.
Clarku. Dokážeš vypálit díry srkze budovy jediným pohledem a zvednout nákladní vlak malíčkem.
Представяш ли си на какво е способно такова могъщо създание ако се разяри?
Umíte si představit, co někdo tak mocný dokáže, když ji rozčílíte?
Момичето, с което израснах, не беше способно да убива.
Děvče, se kterým jsem vyrůstal, nedokázalo zabíjet.
Всяко човешко същество е способно на голяма жестокост.
Každá lidská bytost je schopná spáchat velmi kruté činy.
Тялото ти не е способно да се бори с инфекции, а ензимът вече не работи.
Tvoje tělo nedokáže s infekcí bojovat a ten enzym už nezabírá.
Жена ми, мир на праха й, отгледа едно дете, способно да види единствения изход от тази катастрофа.
Má žena, nechť odpočívá v pokoji, vychovala jedno dítě, které nás z této katastrofy může dostat.
Бог знае на какво е способно.
Jen bůh ví čeho je schopný.
Онова презряно момче, което се приспиваше с плач, което нямаше друг приятел освен мен, бе способно да убива.
Ten opovrhovaný míšenec, kterého jsem znal? Ten uplakaný chlapec? Spratek, který mimo mě neměl na světě přítele?
Не знае на какво е способно ядрото.
Nemá nejmenší tušení, čeho je tohle jádro schopné.
Някъде там има оръжие, което ни обягва способно да убие Древен.
Někde tam venku je nepolapitelná zbraň schopná zabít Původního.
Те са единственото сборище в света способно да направи това.
Ve skutečnosti to je jediný coven na světě, schopný seslat tohle...
Някъде там има оръжие, способно да убие Древен.
Někde venku je nepolapitelná zbraň schopná zabít Původního.
Използвах я, например, за да обединя малките ни кралства в едно, способно да се защити срещу всеки, който заплаши да го унищожи.
Například jsem ji použil ke sjednocení všech těch malých, rozhádaných anglických královstvích do jednoho celku. Teď je schopné bránit se proti všem, kdo by mohli přijít ho ohrožovat a zničit.
Нахълтаха тук, сграбчиха ни за гърлото. И откраднаха устройство, способно да устрои световен преврат.
Vrazí si sem, šlápnou nám na krk... a vezmou jedinou věc, která může znamenat globální změnu rozložení sil.
За останалата част - голяма или малка - ще бъде нежно куче, способно да ви даде приятелство и любов.
Pro zbytek - velký nebo malý - bude to mírný pes, schopný vám dát své přátelství a lásku.
В действителност, способно е да направи всичко, което правим днес с компютри, само много бавно.
Byl vlastně schopen dělat všechno, co dnes děláme s počítači, pouze opravdu pomalu.
Това показва, че това човечество е способно да постигне невероятен прогрес, ако действа задружно и положи много усилия.
To dokazuje, že lidstvo jako druh je schopno dosáhnout neobyčejného pokroku, pokud spolupracuje a opravdu se snaží.
Единственото животно, способно да съчетае двете умения заедно да сътрудничи както гъвкаво, така и да го прави в големи общества това сме ние, Хомо сапиенс.
Jediným zvířetem, které umí skloubit obě tyto schopnosti, a spolupracovat pružně a zároveň ve velkém počtu, jsme my, Homo sapiens.
Това, което изглежда като безобиден навик всъщност е способно да промени нашето здраве.
Co se zprvu zdálo jako neškodný zvyk může skutečně změnit naše zdraví.
Идолизираме животни като леопарда, "Ферарито на животинското кралство", способно да вдигне скорост от 0 до 60 за 3 секунди.
Zbožňujeme zvířata jako jsou gepardi, „Ferrari světa zvířat“, kteří se dostanou z nuly na sto za rovné tři vteřiny.
Ако интергалактическото пространство е способно да създава поток от обяснения с отворен край, тогава така е и с почти всяка друга среда.
Jestliže je intergalaktický prostor schopný tvořit neomezený proud vysvětlení, tak toho je schopno každé jiné prostředí.
3.0550520420074s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale myslím si, že je to darebák a kromě toho, že porušil podmínky soudního dohledu. A nezákoný útěk. 