Žárlivost je hrozná, já vím, rve člověku vnitřnosti.
Знам що е ревност, просто те разкъсва!
'Protože jestli se tak chovat nebudete... a já chytnu někoho z vás jak se rve v mým rajónu... Osobně dobiju ty živé a dohlídnu na váš postup do basy a na to, abyste tam shnili.
Защото ако не сте,... и хвана някой пак да се бие на моя територия, ще избия целия боклук от всеки поотделно, и ще се погрижа да сте в панделата и там да изгниете!
Je to tygr, který mě rve na kusy, ale já jsem ten tygr.
Това е тигър, който ме разкъсва, но тигъра съм аз
Tvůj otec si samou starostí o tebe rve vlasy.
Баща ти е толкова притеснен, че си скуби косата!
Rve mi to srdce, Jasnímo, když vás takhle vidím.
Боли да те гледам тъй принизена, Жасмин.
Potom padne na kolena, dá se do pláče a naříká a bije se v prsa, rve si vlasy a spíná ruce k nebi a mumlá,
И след това падала на колене, хълцала, ридаела! Не можела да се успокои! Не може да се успокои, кълне, моли се:
Což o to, žádali mě o tu službu, já jsem jim to však rozmluvila, ať se raději sympatický Benedick... rve s láskou, než bychom jí o tom řekli.
О, да, но аз ги убедих, че трябва, ако обичат своя Бенедикт, да му помогнат да се овладее, така че Беатриче по нищо да не отгатне неговото чувство.
To nekonečné čekání mi rve srdce.
Сърцето ми се разби да чакам.
Twickenham se snaží říci že odloučení rve srdce napůl jako hrůzostrašný Ajaxův meč, co trhá maso-
Туинкалхъм се опитва да каже, че раздялата разкъсва сърцата ни, както страховита брадва разсякла сухожилието... Не!
Je narvaný, holky šílí a George se rve s Ringem.
Всичко е претъпкано, а момичетата пищят.
On se kvůli tomu rve s vrchností.
Бори се с шевовете за този случай.
Jak se opovažujete mě soudit, když nemáte ponětí, jaké to je, když do vás někdo po léta proti vaší vůli rve ptáka?
Как смеете да ме съдите, когато и представа си нямате какво е... да ви изнасилват с години без да можете да се съпротивлявате.
Uvidíme, jestli se rve tak blbě, jako řídí.
Да видим дали се бие толкова зле, колкото кара.
Rve mi to srdce když ji takhle vidím.
Разбива ми се сърцето да я гледам така.
Když se na ni podívám, rve mi to srdce.
Като я погледна и ми се къса сърцето.
A... že jsi k někomu tak blízko... to mi rve srdce.
Разкъсва ме това, че ти си с някой, толкова близка.
Rád se rve s hlavníma zpěvákama.
Обича да се бие с вокалите.
Jsem ten, kdo trhá, rve, seká a drtí.
Аз съм убиец, дерач, секач, изкормвач.
I když nesouhlasím, ba ani nevidím zábavu ve sledování večeře, jak se rve při zápase v ocelové kleci, proto tu nejsme.
Макар да не съм съгласен, нито мисля, че е забавно да гледам как вечерята ми се бие в стоманена клета, не сме тук за това.
Rve mi srdce, když k nám přijde pacient s Alzheimerem, - který má malé děti.
Разстройвам се, когато имаме пациент с малки деца.
Že mi to rve srdce ti říct smím, ale jen proto se mnou v rukavičkách zacházet nemusíš.
Мога да кажа какво ме разстройва. Не е нужно да ме храниш и къпеш.
Rve se jako obyčejný voják, v domě své matky?
Да се сбиеш като прост войник в дома на майка си?
A nebude chápat, Zachu, proč má pocit, že jí někdo rve vnitřnosti.
Тя не разбира защо има чувството, че вътрешностите й се разкъсват.
Zavřu oči a cítím, jak mi vlak rve triko z těla.
Очите ми са затворени. Отнася ризата ми.
Jestli to tak vidíte, pak si musíte promluvit s Elamem, protože mu to rve srdce.
Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Je mu 50 a pořád se rve?
Той е на 50 и още се бие?
1.0876021385193s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Знам що е ревност, просто те разкъсва! 