Takže v udržování této dlouhotrvající tradice a dělání všeho ze zadu, shromáždili jsme se tu dnes v noci na rozlučku se svobodou už ženatého muže Christophera Moltisantiho.
И така в продължение на тази дългогодишна традиция да правим всичко наопаки ние сме се събрали тази вечер за ергенско парти на вече женен човек. Кристофър Молтисанти.
Ahoj Barney, koukni, co mám pro Lily na její rozlučku.
Барни, виж какъв подарък ще подаря на Лили.
Nebyl to velký oheň, ani tak velký, aby proběhla evakuace hotelu, ale dost velký na to, aby nás vykopli z hotelu a předčasně ukončil Marshallovu rozlučku se svobodou.
Пожарът беше малък, даже не се наложи евакуация на хотела, но, определено достатъчно голям, за да ни изхвърлят, и това да доведе до преждевременен край на ергенското парти на Маршал.
No, myslím, že než abys to vyhodila, tak si to vezmu pro případ, že bych šla na další rozlučku.
Ако ще го изхвърляш, може би ще го взема в случай, че потрябва за друга сватба.
Sbírám příspěvky na Dexterovu rozlučku se svobodou.
Събирам дарения за ергенското парти на Декстър Морган.
Lily chce poradit, co koupit Stelle na rozlučku se svobodou.
Лили има нужда от помощ за сватбения подарък на Стела.
Chasův svědek to sem do svatby nestihne, takže jsem požádala Wilsona, aby připravil jeho rozlučku se svobodou.
Кумът на Чейс не може да пристигне преди деня на сватбата, за това помолих Уилсън да организира ергенското парти.
Uh, nejdu na tu rozlučku se svobodou.
Аз няма да дойда на ергенското парти.
Doručila jsem tě na tvou rozlučku se svobodou.
Доведох те на ергенското ти парти.
Na mou rozlučku se svobodou jste úplně zapomněl, že ano?
Съвсем забрави за моето ергенско парти, нали?
Stejně jako jste měl uspořádat mou rozlučku se svobodou.
Както би трябвало да организираш ергенското ми парти.
Chucku, moc se omlouvám, že jsem ho nechal plánovat tvou rozlučku.
А аз, че му даде да планира партито.
Všichni z kanclu šli na Jillinu rozlučku se svobodou.
Всички от офиса бяхме на моминското парти на Джил.
Já jsem Steve a myslel jsem, že tohle bude zajímavý nápad na mou rozlučku se svobodou.
Винаги! Аз съм Стийв и реших, че това е добра идея за ергенското ми парти.
Obvykle trvá šichta až do rána, ale jeden z posádky má dnes rozlučku se svobodou.
Обикновено смяната работи до сутринта, но някои са имали ергенско парти.
Odešel jsem brzo, abych dorazil na rozlučku se svobodou.
Тръгнах си рано за ергенското парти.
Uspořádáš před odjezdem se svými fanynkami rozlučku?
Сбогуваш ли с фен клубът си, преди да тръгнеш?
A mimochodem, myslím, že mi vlastně všichni dlužíte celou rozlučku.
И между другото, дължите ми чисто ново парти.
Takže budeme mít rozlučku se svobodou ve Vegas.
Значи ще правим ергенско парти във Вегас?
Na první pánskou rozlučku na které jsem kdy byla Která by mohla být zajištěna zdravotní pojišťovnou.
За първото ергенско парти, на което съм, което покрива медицинската ми застраховка.
Jsem dospělý chlap, který náhodou šel na rozlučku se svobodou jednoho ze svých nejlepších kamarádů.
Аз съм голям човек, който се забавлява на ергенското парти на най-добрия си приятел.
Chci tu nejúchylnější rozlučku se svobodou všech dob.
Искам да имам най-мръснишкото моминско парти.
PŘED TŘEMI TÝDNY Vy dva budete dělat mou rozlučku?
Вие двамата? Да планирате ергенското ми парти?
Pozvala jsi Patrice na mou rozlučku se svobodou?
Поканила си Патрис на моето моминско парти?
Terry Spaulding svolává zpod své kyslíkové masky všechny kamarády na rozlučku.
Тери Сполдинг се сбогува с приятели с кислородна бутилка.
Ale kvůli tomu ti rozlučku pořádat nebudu!
Е, няма да ти правя парти за това.
Doufám, že až umřu, tak budu mít taky takovou rozlučku.
Надявам се да получа изпращане нещо подобно.
Ne, Alex nebude mít rozlučku se svobodou.
Не, Алекс няма да прави ергенско парти.
Oženil ses tajně, takže jsme neměli šanci udělat rozlučku se svobodou, takže dole je dodávka a vezmeme tě na víkend na nějaké úžasné místo.
Не ти организирахме ергенско парти, така че с бусът долу ще те отведем на изненадващо място за уикенда.
Za dalších tisíc dolarů, ti uspořádám rozlučku, podle tvých představ.
А за още 1000 долара ще ти спретна ергенско парти за чудо и приказ.
Zaplatil jsi Zlatý smoking, tak dostanš rozlučku se svobodu, ty hajzlíku!
Платиш ли за Златен смокинг, получаваш ергенско парти, копеле!
Jacei, jdeš na Alekovu rozlučku se svobodou, že?
Джейс, ще дойдеш на ергенското парти на Алек, нали?
Jde o Alekovu rozlučku se svobodou.
Става дума за ергенското парти на Алек.
Ale víš, není jeden správný způsob, jak uspořádat rozlučku se svobodou.
Но, знаеш, че няма точен начин по който да направиш ергенско парти.
A říkal jsem ti, že nepotřebuji rozlučku se svobodou.
Казах ти, че не искам ергенско парти.
Svatba na poslední chvíli si žádá rozlučku na poslední chvíli.
И така в продължение на тази дългогодишна традиция да правим всичко наопаки ние сме се събрали тази вечер за ергенско парти на вече женен човек. Кристофър Молтисанти. 