Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
Той действа след консултация с Европейския парламент.
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou po konzultaci s vysokým představitelem.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство след консултация с върховния представител.
Rada rozhoduje na doporučení předsedy Soudního dvora o jmenování členů výboru a pravidlech jeho fungování.
Чл. 71. Народните представители получават възнаграждение, чийто размер се определя от Народното събрание.
Strážný Bellick rozhoduje o přemísťování vězňů.
Надзирател Белик отговаря за местенето на затворници.
On rozhoduje, kdo bude žít a kdo zemře.
Той решава кой ще живее и кой ще умре.
Někdejší viceprezident Alvin Hammond již rozhoduje jako nový nejvyšší velitel.
Бившият вицепрезидент Хамънд явно влиза в ролята на върховен главнокомандващ.
On jediný rozhoduje o tom, kdo přežije a kdo zemře pod kupolí.
Само той може да реши кой да живее и кой да умре под Купола му.
Rada rozhoduje jednomyslně, pokud dotyčná dohoda obsahuje jedno nebo více ustanovení vztahujících se k některé z oblastí, v nichž je na základě čl. 153 odst. 2 vyžadována jednomyslnost.
Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2. Член 156
Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.
Той действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го членове.
Zodpovědným subjektem je fyzická nebo právnická osoba, která samostatně nebo ve shodě s ostatními rozhoduje o účelu a způsobu zpracování osobních údajů (například jména, e-mailové adresy atd.
Контрольорът е физическо или юридическо лице, което самостоятелно или съвместно с други взема решения относно целите и средствата за обработка на лични данни (например имена, имейл адреси и др.
Rada v průběhu celého postupu rozhoduje kvalifikovanou většinou.
По време на цялата процедура Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
O této věci rozhoduje jednomyslně Rada Evropské unie, v níž jsou zastoupeny všechny členské státy EU.
Съветът на Европейския съюз, в който са представени всички държави — членки на ЕС, решава единодушно по този въпрос.
Zodpovědnou osobou je fyzická nebo právnická osoba, která samostatně nebo společně s ostatními rozhoduje o účelu a způsobu zpracování osobních údajů (jména, e-mailové adresy atd.
Електронна поща: Администраторът на лични данни е физическото или юридическото лице, което самостоятелно или заедно с други лица взима решенията относно целите и обхвата на обработка на личните данни (напр.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
Съветът действа след консултация с Европейската централна банка.
Odpovědný subjekt je fyzickou nebo právnickou osobou, která sama nebo společně s ostatními rozhoduje o účelu a způsobu zpracování osobních údajů (např. jmen, e-mailových adres apod.).
„Обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора.
Pro účely tohoto odstavce rozhoduje Rada jednomyslně a v souladu s článkem 330.
За целите на настоящия параграф Съветът действа с единодушие и в съответствие с член 330.
Rada rozhoduje v souladu s článkem 330.
Съветът действа в съответствие с член 280 Д.
Rada rozhoduje po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
Съветът действа след одобрение от Европейския парламент.“
Takže pokud za nás mají svět hlídat algoritmy, pokud to budou ony, kdo rozhoduje, co vidíme a co nevidíme, pak si musíme dát pozor, aby se neřídily automaticky jen podle našeho výběru.
Така че, ако алгоритмите ще ни превеждат през света, ако те ще решават какво можем да видим и какво не можем да видим, тогава трябва да се уверим, че те не са настроени само за уместност.
A když se Paula rozhoduje, zda si vzít Joea nebo Jacka, tak nejzajímavěji vypadá stejně Paul.
И ако Пола решава дали да се омъжи за Джо или Джак, някак си Пол звучи най-интересено.
(Smích) Kategorie musí mít co říct tomu, kdo se rozhoduje, ne tomu, kdo je již rozhodnutý.
(Смях) Категориите трябва да говорят нещо на потребителя, а не на този, който предлага.
Zapotřebí je také aktivního rodičovského centra, které tu je nejen každý den, ale zároveň je také součástí našeho vedení tím, že rozhoduje za své děti, za naše děti.
Нужен е активен център за работа с родители, който не само да присъства всеки ден, а да бъде част от нашето управление, да взима решения за своите деца, за нашите деца.
Rozhoduje vláda nebo místní zastupitelstvo, myslí si, že ví všechno nejlépe a říkají vám, co máte dělat.
Знаете, централното правителство решава, или правителствата на щатите, че те знаят как е най-добре и ще ти кажат какво да правиш.
Jak by se z toho mohla vyvinout rada, třeba když se někdo rozhoduje o rytmu svého života, volí například mezi stresujícím a pohodovým povoláním, záleží na tom, pro co se rozhodnou?
Как ще се отрази това на съвета, например, ако някой прави житейски избор между например, стресова работа и нестресова работа, има ли значение какво ще изберат?
Musíme si uvědomit, že pracovní paměť má omezenou kapacitu, a že ta kapacita rozhoduje o tom, co je pro nás důležité a co ne.
Трябва да разберем, че работната памет има ограничени способности и че капацитетът й, сам по себе си, може да превъзмогне ограниченията.
No, ale ukazuje se, že podnebí jako takové není pro prožívající já moc důležité, a dokonce není důležité ani pro reflektující já, které rozhoduje, jak šťastný člověk je.
Е, оказва се, че климатът не е много важен за преживяващата личност и не е много важен за разсъдъчната личност, която решава доколко щастливи са хората.
1.1449239253998s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той действа след консултация с Европейския парламент. 