списък на стандартите по член 5, които са приложени изцяло или частично, и описание на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на директивата, когато не са приложени стандартите по член 5,
seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků stanovených směrnicí, pokud nebyly použity normy podle článku 5,
Броят на решенията на съдилищата на ЕС (Съда, Общия съд и Съда на публичната служба), в чиито мотиви се цитира Хартата, се увеличи от 43 през 2011 г. на 87 през 2012 г.
Soudní dvůr Evropské unie se ve svých rozhodnutích na listinu také odvolává stále častěji: počet citací listiny v jeho odůvodněních se téměř zdvojnásobil: ze 43 v roce 2011 se zvýšil na 87 v roce 2012.
Решенията, които се вземат за следващите 10-15 години, ще имат важни последици за сигурността на енергийните доставки, промените в климата, стопанския растеж и заетостта в Европа.
Rozhodnutí přijatá během příštích 10 až 15 let budou mít vážné důsledky pro zabezpečování energie, pro klimatické změny a pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst v Evropě.
да уведомява водещия надзорен орган и засегнатите надзорни органи за решенията, приети от Комитета съгласно член 58а; в)
oznamuje rozhodnutí přijatá sborem podle článku 65 vedoucímu dozorovému úřadu a dotčeným dozorovým úřadům; c)
г) решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5, 4.3 и 4.4.
rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve třetím a čtvrtém odstavci bodu 2.4 a v bodech 3.3 a 3.4.
Решенията се отнасят до редица области и тяхната цел е да се осигури правилното прилагане на правото на ЕС в полза на гражданите и предприятията.
Rozhodnutí se týkají různých odvětví a politik EU (viz příloha I a II) a usilují o zajištění řádného uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.
Затова, когато хората вземат решения и дори резултатите от решенията да са добри, те се чувстват разочаровани, и се обвиняват.
Takže když lidé dělají rozhodnutí, a i když jsou výsledky těch rozhodnutí dobré, cítí se zklamaní, a obviňují se.
Подобно вглъбяване не само пречи на решенията, но и на предвидливостта ти.
Taková roztržitost nejen oslabuje odhodlání, ale i obezřetnost jako takovou.
Изкарах теста с пълно отличие, но г-н Спенглър ми писа двойка, защото не бях написал решенията.
Já měl všechny odpovědi správný. Spengler mě pohřbil jen proto, -že jsem nenapsal řešení.
Знаем, че решенията са там и днес.
Víme, že řešení jsou tam dnes.
Тя вижда дори решенията, които взимаме.
Jak to myslíš? - Vidí, co chceme udělat.
Само за това ли си тук - да оспорваш решенията ми?
Tohle je tvůj jediný účel? - Zpochybňovat moje jednání.
Знаеш, че решенията ги взимаме заедно.
Víš, že taková rozhodnutí děláme společně.
Сам вземаш решенията си и като виниш мен, приличаш на женчо.
Rozhodl ses sám. Chováš se jako srágora, když mi to dáváš za vinu.
Отраснали с военни игри, решенията им станаха интуитивни и решителни.
Cvičení ve válečných hrách, jejich rozhodování je intuitivní, rozhodné a nebojácné.
Добре, но аз взимам решенията за хората... и не искаш да ти бъда враг.
Fajn, ale já rozdávám rány lidem... a ty si ze mě nechceš udělat nepřítele.
Какви са проблемите с насилието и как да намерим решенията им?
Jaké druhy kladení překážek a ponižování můžeme právně vyřešit?
Значи всеки умник с остър език да оспорва решенията ти.
To znamená, že o tobě bude pochybovat každé chytré nedochůdče obdařené ústy.
Но е време да решиш, ако ти си този, който взима решенията.
Ale je čas se rozhodnout, pokud jste ten, kdo rozhoduje.
Не мисли за решенията на другите.
Nač se zaobírat tím, co chtějí ostatní?
Решенията на надзорния орган могат да бъдат обжалвани пред Съда на Европейските общности.
Proti rozhodnutím evropského inspektora ochrany údajů lze podat žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точки 3.5, 4.3 и 4.4.
rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu podle bodů 3.5, 4.3 a 4.4.
Решенията обхващат редица сектори и имат за цел да осигурят правилно прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
Cílem těchto rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví, je zajistit řádné uplatňování práva EU ku prospěchu jak občanů, tak i podniků.
4 И от град на град те предаваха на вярващите решенията, взети от апостолите и презвитерите в Ерусалим, и ги учеха да ги спазват.
4 Když procházeli městy, předávali jim ustanovení, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě, aby je zachovávali.
И решенията им за кодиране на софтуера, инженеринг, проектиране, условия на услуги, всички действат като един вид закон, който формира какво можем и не можем да правим с нашия дигитален живот.
A jejich rozhodnutí o programování softwaru, vývoji, designu, podmínkách použití, to všechno se tváří jako právo, které vyznačuje, co se svými digitálními životy můžeme a nemůžeme dělat.
И се вслушвайте в хората пред вас, които имат решенията.
A naslouchejme lidem. Předkládají řešení přímo před nás.
Само около 12 процента от решенията са отнели час или повече.
Jen okolo 12 procent rozhodnutí jim trvalo více jak hodinu.
Ами опитваме се да виждаме решенията като НПО-та, като правителство, като филантропия.
Zvykli jsme si vidět řešení v nevládních organizacích, v akcích vlád a filantropů.
Но за да накараме решенията да работят, трябва да променим начина, по който бизнесът вижда себе си и това, за щастие, е в ход.
Abychom ale toto řešení učinili funkčním, musíme změnit způsob, jakým soukromý sektor vnímá sám sebe a tohle se naštěstí děje.
Показвайки историята по такъв демократичен начин, чрез социалните медии, ние показваме, че решенията не се вземат само от властимащите.
Znázorněním historie takto demokratickým způsobem, skrze sociální média, ukazujeme, že lidé u moci nejsou jediní, kteří rozhodují.
Във всеки стадий на нашия живот, ние правим решения, които дълбоко ще повлияят върху живота на хората, които ще станем, и тогава, когато се превърнем в тези хора, ние не винаги сме въодушевени от решенията, които сме направили.
V každé fázi našich životů děláme rozhodnutí, která významně změní životy lidí, kterými se staneme a když se těmito lidmi staneme, nejsme vždy nadšení z rozhodnutí, která jsme učinili.
Разбира се, нашите представители не казаха, че ще гласуват пряко решенията на гражданите, но се съгласиха да опитат.
Samozřejmě naši volení zástupci neřeknou: "Budeme volit podle toho, co rozhodnou občané, " ale projevují snahu.
Днес, самото оцеляване на реките, дърветата, лъвовете и слоновете зависи от решенията и желанията на въображаемите обекти, като Съединените щати, Гугъл, Световната банка – обекти, които съществуват само в собственото ни въображение.
Přežití řek, stromů, lvů a slonů dnes závisí na rozhodnutích a přáních fiktivních entit, jako jsou Spojené státy, Google nebo Světová banka. Entit, které existují pouze díky naší představivosti.
В бедните страни трябва да обединим мерките против мизерията с решенията на кризата в климата.
V chudém světě musíme integrovat způsoby řešení chudoby s řešeními krize klimatu.
Тъй като Китай играе важна роля в световната икономика и геополитика, решенията взети въз основа на зодиака и други китайски традиции, в крайна сметка се отразяват на всички по света.
Jelikož Čína hraje důležitou roli ve světové ekonomii a geopolitice, rozhodnutí na základě horoskopu a jiných čínských tradicí nakonec ovlivňují všechny na světě.
Ето друг пример за това как сравненията с миналото могат да объркат решенията ни.
Zde je další příklad, jak srovnávání s minulostí může poplést naše rozhodování.
Един от проблемите с решенията, касаещи далечното бъдеще и близкото бъдеще е, че си представяме близкото бъдеще много по-ясно от далечното бъдеще.
Jeden z problémů rozhodování v daleké budoucnosti a blízké budoucnosti je, že si představujeme blízkou budoucnost daleko jasněji než dalekou budoucnost.
Това обуславя решенията, които вземате, когато правите продукти или услуги.
to ve ovlivňuje vaše rozhodnutí, která činíte když dodáváte výrobky anebo služby.
хора, на които им се плаща добре, експерти в решенията също бъркат доста."
lidem, kteří jsou velmi dobře placení, experti svých rozhodnutích to se rozhodují velmi často.
Нуждаем се голямо научно постижение, което да бъде стократно по-добро от решенията, с които разполагаме сега.
Takže i tady vlastně potřebujeme velký průlom, něco, co bude nejméně stonásobně lepší, než postupy, které máme dnes.
И не помислихме достатъчно за решенията.
Ale nemysleli jsme dostatečně na možná řešení.
1.8324389457703s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků stanovených směrnicí, pokud nebyly použity normy podle článku 5, 