a) akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností, osobních společností či jiných subjektů včetně depozitních certifikátů k těmto akciím;
акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции;
V jednu chvíli je to rovnocenné spojení a hned nato šířící integrace s předcházející infrastrukturou.
Един ден е свързаност с колеги, друг път е интеграция с предишна инфраструктура.
Tomu se v alchymii říká "Zákon rovnocenné výměny".
Това е принципа за равностойна размяна в алхимията.
Máslo a sušené odstředěné mléko se dodává na paletách jakosti vhodné pro dlouhodobé skladování, které se vyměňují za rovnocenné palety.
Маслото и обезмасленото мляко на прах се доставят на палети с качество, подходящо за дългосрочно съхранение, срещу които се връщат равностойни на тях палети.
f) "letenkou" rozumí platný doklad opravňující k přepravě nebo jiné rovnocenné oprávnění v elektronické nebo jiné nehmotné formě, vydané nebo schválené leteckým dopravcem nebo jeho pověřeným zástupcem;
е) „билет“ означава валиден документ, даващ право на транспорт, или нещо еквивалентно на нехартиен носител, включително електронна форма, издаден или одобрен от въздушния превозвач или негов упълномощен представител;
U našich soudů... jsou všichni lidé přetvořeni... na rovnocenné.
В нашите съдилища... всички хора са... равни.
Kongres nikdy nesmí prohlásit za rovnocenné ty, které Bůh stvořil jako nerovnocenné!
Конгресът никога не бива да обявява за равни тези, които Бог е създал неравни!
Tohle je vaše poslední šance na rovnocenné partnerství.
Това е последният ти шанс за мирно партньорство.
Tvé bojové schopnosti musí být rovnocenné samotné té legendě.
Умението ти в бой трябва да се равнява на тази от легендата за него.
Všechny ženy jsou pro mě rovnocenné, bez ohledu na okolnosti jejich narození.
Виждам всички жени като равни, без значение обстоятелствата около раждането им.
Ale mám srdce a to srdce bylo rozseknuto na dvě části, když jsi odmítl rovnocenné partnerství.
Но имам сърце и това сърце е срязано на две. Когато ми отказа равноправно партньорство.
Zadavatelé vyžadující konkrétní štítek musí přijmout všechny štítky, jež potvrzují, že stavební práce, dodávky nebo služby splňují rovnocenné požadavky na štítky.
Възложителите, които изискват определена маркировка, приемат всички маркировки, които потвърждават, че строителството, доставките или услугите отговарят на еквивалентни изисквания за маркировка.
Vzhledem ke zvláštní oblasti působnosti uvedené směrnice by měly být rovnocenné předpisy použity pro plavidla, která v přechodném období plují pod vlajkou členského státu.
Като имат предвид специфичния обхват на тази директива, равнозначни разпоредби трябва да се приложат и спрямо корабите, плаващи под флага на държава-членка, през преходния период.
a) registry obchodních údajů, které mají povolení v uvedené třetí zemi, splňovaly právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v tomto nařízení;
а) регистрите на транзакции, получили разрешение в тази трета държава, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на установените в настоящия регламент;
a) od okamžiku, kdy byl zákaz vstupu (nebo se zpětnou účinností: prohlášení za osobu nežádoucí, které je nutno považovat za rovnocenné) vydán, nebo
а) от датата на постановяване на забраната за влизане (или със задна дата — на обявяването за нежелано лице, което следва да се приравни на тази забрана) или
Přijmou rovněž jiné rovnocenné důkazní prostředky.
Те приемат и други равностойни доказателства.
V případě potřeby mohou být použity i jiné zkušební metody než metody uvedené pro každé kritérium, jestliže příslušný subjekt, který provádí posuzování žádosti, souhlasí s tím, že jsou rovnocenné.
Когато е подходящо, методи за изпитване, различни от тези, посочени за всеки критерий, могат да бъдат използвани, ако тяхната еквивалентност е приета от компетентния орган, който преценява заявлението.
Tyto podmínky jsou rovnocenné podmínkám, které platí pro mladého zemědělce začínajícího působit jako jediný vedoucí podniku.
Тези условия са еквивалентни на условията, приложими за млад земеделски стопанин, който се установява като единствен ръководител на стопанството.
Tyto změny jsou způsobeny bolestivým zánětlivým procesem, který se vyskytuje v epidermis a dermis, „epidermo-dermatitida“, která zahrnuje několik fází, které jsou ve skutečnosti rovnocenné.
Тези промени са причинени от болезнен възпалителен процес, протичащ в епидермиса и дермата, "епидермодерматит", който включва няколко етапа, които всъщност са еквивалентни.
Mohou se odehrávat na úrovni sekundárního, postsekundární nebo dalšího vzdělávání, ale nejsou rovnocenné se vzděláním vysokoškolským.
Този вид обучение може да се провежда на етап средно образование или по-късно, но никога не се равнява на висше образование.
V obou případech by členské státy musely evropské nadace považovat za rovnocenné veřejně prospěšným nadacím založeným na základě jejich vlastních vnitrostátních právních předpisů.
И в двата случая държавите-членки ще трябва да считат европейските фондации като равностойни на фондациите с общественополезна цел, учредени съгласно националното им законодателство. Контекст
V případě dovážených produktů by měla být do tohoto nařízení začleněna ustanovení zajišťující, aby byly dováženy pouze produkty splňující rovnocenné minimální znaky jakosti.
В случай на вносни продукти, в настоящия регламент следва да се включат разпоредби, гарантиращи, че се внасят само продукти, отговарящи на равностойни минимални характеристики на качеството.
Evropský parlament má při přijímání nových právních předpisů a při dohledu nad programy Unie v těchto oblastech rovnocenné postavení s vládami členských států.
Европейският парламент играе равнопоставена роля с правителствата на държавите членки при приемането на нови закони и надзора на програмите на Съюза в тези области.
Například agroenvironmentální režimy mohou zahrnovat postupy, které se považují za rovnocenné.
За останалите агроекологичните схеми могат да включват мерки, които се смятат за еквивалентни.
Prorazila cestu kulturní revoluci, kdy umělci jako Caruso a Bessie Smith byli v rovnocenné pozici.
Тя донесе културна революция, при която певци като Карузо и Беси Смит бяха на същата база
A ženy byly povážovány za ekonomicky, sociálně a sexuálně rovnocenné mužům.
Жените са имали същата власт - икономическа, социална и сексуална - като мъжете.
A skutečně jsou jejich kumulativní emise letos rovnocenné těm, které byly v roce 1965 ve Státech.
В действителност, техните общи емисии за тази година, са равни на нашите през 1965.
Vyvíjet dehtové písky a břidličné uhlí je rovnocenné.
Развиването на битумни пясъци и шисти е аналогично.
1.0060470104218s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции; 