Ако стъпиш на земята на хората, ще се превърнеш в камък.
Prodejte tu půdu za rozumnou cenu.
Продайте тази земя на разумна цена.
Používám zahradu, půdu, jakoby to byl kus plátna, a rostliny a stromy jsou mé ozdoby na tomto plátně.
Използвам градината, почвата, сякаш са платно. А растенията и дърветата са моят личен принос към това платно.
Jedním z hlavních cílů dialogů je připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
Една от основните цели на диалозите е и подготовката на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
Když budeme kontrolovat jejich půdu, uděláme z nich nájemníky.
Ако контролираме земята им, ги правим арендатори.
Říkáš, že nám odmítl prodat půdu, a že ho zabil některý z našich lidí?
Казваш ми, че защото отказа да ни продава е бил убит от нашите хора?
Těch 16 před tebou ti odkázalo půdu a titul, protože nikdy nebojovali.
16-те ти предци ти оставиха земя и титла, защото не влязоха в открит бой.
Vážím si tvých slov. Pamatuj však, že tihle lidé mají půdu a hrady.
Уважавам думите ти, но помни, че те имат земи и замъци.
Jste nemyslící půdu vrtající ňoumové, kteří jsou zady, aby nám sloužili!
Вие сте глупави, зърно-прибиращи губещи, създадени на тази земя да ни служите!
Pokud se tu stalo něco zlého, mohlo to klidně otrávit půdu.
Ако нещо зло се е случило, то може да е отровило земята.
Nedovolím žádné arogantní vědecké technologii, aby destruktivně ovládla svatou půdu našich předků.
Няма да допусна арогантната научна технология да нахлуе в тази свещена земя.
Ve skutečnosti, většina kmenů obhospodařovala půdu dokud neztratila svou úrodnost a poté šli prostě jinam.
Всъщност, много от племената само са изтощавали земята а след това просто са се местили.
"Do příchodu Indiánky na domácí půdu zbývají 2 minuty"
Отрядът ще е в готовност след 2 минути.
A pokud nenajdeme společnou půdu, o smrt se podělíme.
Ако не обединим силите си, смъртта ще сполети и двама ни.
Bere v úvahu empirickou "životní půdu", kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu, bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.
Тя взима предвид емпиричната "жизнена основа", от която всяко човешко същество се нуждае, независимо от своята политическа или религиозна философия.
Nepřestaneme, dokud jeho krev nepotřísní tuto půdu.
Без почивка, докато кръвта му не напои тази земя.
Naši lidé malí na tu půdu duchovní právo!
Хората ни имат духовни права към тази земя!
Proč, místo toho, se můžeme dočíst v Heraldu, že protiotrokářský dodatek je dán na půdu sněmovny k projednání?
Защо, вместо това, четем в "Хералд", че антиробската поправка е хвърлена на Камарата за дебати?
Celý život obdělával půdu a po smrti skončil hlavou přímo v ní.
Прекара живота си на браздата, само за да умре с лице в нея.
Chtěl jsi tu půdu pro sebe!
Искал си земята за себе си!
Někdo mi řekl, že chtěl tu půdu pro sebe a věděl, že Trygvasson měl na ni největší nárok, ale odmítl ji prodat.
Някой ми каза, че той искал земята за себе си и знаел, че Тригвасон имал наи-добрата претенция за нея, но отказал да я продаде.
Lidé z kmene Two Rivers vstoupili na tuto půdu před mnoha staletími, půda byla tvrdá a kamenitá.
Хората от племето Две Реки са дошли на тази земя преди векове, земя, която е сурова и каменна.
Nedá se to dát na půdu nebo do skladiště?
Апартаментът няма ЛИ таван ИЛИ мазе?
Paní prezidentko, ztrácíme půdu pod nohama, protože lidi ztrácí odvahu.
Г-жо Президент, губим почва, защото хората падат духом.
Jedním z hlavních cílů dialogů je také připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви също така почвата за европейските избори през 2014 г.
Jedním z hlavních cílů dialogů je rovněž připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви почвата за европейските избори през май 2014 г.
Toto schválení rovněž připravilo půdu pro zavedení evropského dědického osvědčení, jež lidem umožní prokázat bez dalších formalit status dědice či správce dědictví po celém území Unie.
Одобрението също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
Ábel se pak stal pastýřem ovcí, ale Kain obdělával půdu.
Авел пасеше стадо, а Каин беше земледелец.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
Но наистина, всяко измерване, което прави е ценно, защото ни учи за връзката между звезди и планети и как наистина звездната светлина е тази която озарява сцената за създаването на живот във вселената.
Když jsem poprvé začal o tomto výzkumu hovořit mimo akademickou půdu, se společnostmi a školami, úplně první, co mi poradili bylo, abych nikdy nezačínal svou prezentaci grafem.
Когато за първи път започнах да говоря за това проучване извън академията, с фирми и училища, първото нещо, което те казваха, е никога да не започвате разговорите си с графика.
Trocha vody zmizela jako záplavy, ale většina vody která se vsákla do půdy, se znovu se vypařila, stejně tak, jak se děje ve vaší zahradě, když necháte půdu nepokrytou.
Част се отече като наводнение, но по-голямата част, която се просмука в почвата просто се изпари отново, точно както се случва във вашата градина, когато оставите почвата непокрита.
Nyní, protože osud vody a oxidy uhlíku jsou spojeny s půdní organickou hmotou, když poškodíme půdu, uvolníte uhlík
Сега, тъй като съдбата на водата и въглерода е свързана с органичната материя в почвата, когато почвата се увреди, се отдава въглерод.
Ale oheň také zanechával půdu holou, uvolňující uhlík, a ještě hůře než to - spálením jednoho hektaru pastvin vznikne více a více škody, znečištění, než z 6 000 aut.
Но и огънят оголва почвата и отделя въглерод и което е по-лошо, изгаряйки един хектар тревна площ отдава много повече вредни замърсители отколкото 6 000 коли.
Veškerou půdu v Údolí smrti pokryl květinový koberec,
Целият под на Долината на Смъртта беше осеян с цветя
Víme, že můžeme produkovat zdravá jídla pro stovky milionů lidí a nezabírat přitom půdu, nepoužívat moc vody, mít nízkou uhlíkovou stopu a dělat to nákladově efektivně.
Знаем, че можем да произвеждаме здравословна храна за стотици милиони хора, която не използва земя, не използва много вода, има малък въглероден отпечатък и е рентабилна.
Vsákl se skrz půdu a usadil v jeskyních v podobě kamenů.
Просмуква се в почвата и се отлага в скалите на тези пещери.
A chtěl jsem přes barvu a foťáky s velkým záběrem a přes velkorozměrové fotogafie udělat dílo, které by se stalo symbolem našeho využívání krajiny, jak využíváme půdu.
Исках чрез цветни широкоформатни камери и много големи отпечатъци да създам група творби, които някак да станат символи на нашата употреба на територията, как използваме земята.
A když k němu nemohli pro zástupy, loupali střechu, kdež byl Ježíš, a probořivše půdu, spustili po provazích dolů ložce, na němž ležel šlakem poražený.
И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на къщата, гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът.
2.4742031097412s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако стъпиш на земята на хората, ще се превърнеш в камък. 