Jestli příměří neplatí, tak nás cestou k vlaku může dostat každej.
Ако примирието не важи, всеки може да ни нападне.
Nikdy to vlastně neřekl, ale myslím, že uzavřel s Bohem příměří.
Той не го каза, но мисля, че се помири с Господ.
Nabídnu mu příměří a budu se ho snažit podplatit.
Ще предложа примирие и ще го подкупя.
Mnoho skotských šlechticů, kteří se nechtěli stát otroky, se nechali pod korouhví příměří vlákat do stodoly... kde je nechal pověsit.
И много наши лордове бяха подмамени от него - уж за мирни преговори в една плевня. Където ги избеси.
Byl jsem velice mladý, ale pamatuji si Dlouhánovu představu o příměří.
Бях много малък, но още помня разбирането му за мир!
Můžeme se od sebe navzájem hodně naučit, pokud dospějeme k příměří.
Знам, че можем да научим много едни от други, ако сключим мир.
Vyjednával jsem příměří mezi ženou a dcerou.
Водех преговори за примирие между жена си и дъщеря си.
Co z toho bude... příměří nebo následky?
И какво ще последва... временно примирие или битка?
Pravidla příměří říkají, že pokud se neidentifikuješ jako Nevraživec, okamžitě tě zastřelíme.
Според примирието, ако не се идентифицираш като Враждебен, имаме право да те застреляме.
Vyvolalo to obrovský spor, 80letou válku, potom příměří, a podle všeho se to zase zvrhává.
Разлика, предизвикала вражда, 80 години война и примирие. Което явно е към своя край.
Očekáváš, že uvěřím, že jsi přijel do Mystic Falls uzavřít příměří?
Искаш да повярвам, че си в Мистик Фолс, за да садиш дръвчета на мира?
Bhune, příměří, které jsi dojednal, bylo velmi rozumné... na udržení míru.
Бхун, сделката, която уреди беше много разумна.... Да запазим мира.
A na Den příměří v Centralii ve státu Washington vraždili radikálové nedávno vrácené válečné veterány.
На шествие в Централия, Вашингтон, току-що завърнали се от война ветерани бяха убити от екстремисти.
S Jotunským králem Laufeym jsem uzavřel příměří.
Сключил съм примирие с крал Лофи.
Příměří s Jotunheimem je podmíněno tvým exilem.
Докато сме в мир с Йотунхайм, ти ще си в изгнание.
Jsem ochotná vyhlásit příměří, když se mě prostě... zmocníš.
Искам примирие, ако ме вземеш отново.
Jen abyste věděl, až tohle vaše příměří skončí, zatýkám vás pro vraždu.
Когато срещата приключи, ще те арестувам за убийство.
Tak bych se snažila udržet příměří.
Значи трябва да се боря за опазване на мира.
Se kterým mám velmi křehké příměří.
С когото имам много деликатно примирие.
Pokud se nebudeme bavit o příměří mezi národy ve válce, o čem se vůbec můžeme bavit?
Ако няма да обсъждаме примирие между воюващи нации, какво, за Бога, имаме да обсъждаме?
Tvůj bratr přísahal na tento totem, že když zachováme příměří, bude chránit naše území.
В този тотем, брат ти се закле, да държи мир и да защитава нашите земи.
Přijmeš tedy mou nabídku k příměří?
Е, приемаш ли предложението ми за мир?
Brzy s ní budu moci mluvit, možná i navrhnout jakési příměří, takže pokud můžeme ukončit válku mezi upíry a čarodějkami, budeme schopni eliminovat hrozbu Hayley a jejímu dítěti.
Скоро ще мога да поговоря с нея, може би дори ще предложи някакъв вид примирие, така, че ако ние можем да прекратим тази война между вампирите и вещиците, ще можем да премахнем заплахата над Хейли и нейното бебе.
Tys byla v tom příběhu hrdinkou, to ty jsi vyjednala příměří.
Ти си героят в историята. Седнала си заедно с тях и сте сключили примирие.
Příměří je předsmrtný nářek slabých a nemocných.
Мирът е за болните и слабите.
Jestli chceme příměří, musíme jim dát Finna.
Ако искаме примирие, трябва да им предадем Фин.
Po staletích konfliktů bylo uzavřeno příměří.
След векове на конфликти било постигнато примирие.
A teď navrhl, že zaplatí Kolumbijský národní dluh výměnou za příměří.
А сега предлагаше да изплати националния дълг на Колумбия в замяна на примирие.
Teď, když je příměří, je bezpečné jít tam a rozloučit se.
Това вече е примирие. безопасно е да тръгна и да кажа сбогом.
My nenávidíme je a oni nenávidí nás, ale aspoň teď máme příměří.
Мразим ги, те също. но сега, накрая, имаме примирие.
Příjezd Svatého otce je mimořádně užitečný, protože alespoň přinutil všechny strany vyhlásit příměří.
Посещението на Светия отец беше особено полезно, защото принуди всички страни да обявят примирие.
Postarám se o to, aby příměří nezabránilo vyšetřování.
Ще се погрижа примирието да не попречи на разследването.
Von Hindenburg doporučil císaři podepsat příměří.
Фон Хинденбург препоръча на Кайзера да подпише примирието.
19 Když všichni králové, Hadad-ezerovi služebníci, viděli, že jsou Izraelem poraženi, uzavřeli s Izraelem příměří a sloužili mu.
19. Когато всички подвластни на Адраазара царе видяха, че израилтяните ги поразиха, сключиха с израилтяните мир и им се покориха.
A proto, abychom porozuměli, jak vybudovat trvalé příměří, musíme porozumět válce a míru obou stran.
И за да разберем как се изгражда дълготраен мир, трябва да разберем войната и мира и от двете им страни.
A až když bylo nastoleno nějaké příměří, tak jí její nehty na nohou znovu narostly.
И едва когато имало някакво подобие на мир, ноктите на краката й пораснали отново.
Příměří tehdy vyústilo v řadu sankčních opatření a já měla za úkol neustále říkat o Saddámu Husajnovi naprosto strašlivé věci, což si zasloužil – napadl jinou zemi.
Примирието беше последвано от поредица от резолюции за санкции и моите инструкции бяха да говоря ужасни неща за Саддам Хюсеин постоянно, което той заслужаваше - беше окупирал друга страна.
A dovolte mi prosím vrátit se na ten slide, protože, když jsme začali v roce 1999 realizovat naši myšlenku, tedy vytvořit první den příměří bez násilí, pozvali jsme tisíce lidí.
Всъщност, нека се върна малко назад, защото когато стартирахме през 1999, идеята за Първият ден за прекратяване на огъня и отказ от насилие, ние поканихме хиляди хора.
V současnosti máme kontakty ve 174 zemích usilujeme o to, aby se mladí lidé stali vedoucí silou za myšlenku globálního příměří.
В момента имаме ресурси в 174 страни, опитваме се да приобщим младите хора да бъдат движещата сила зад визията за световен мир.
Proč se všichni nedáme dohromady? Proč neuskutečníme příměří?
Защо да не се обединим всички? Защо да не донесем мир?
Proč nepodpořit dosud největší proces globálního příměří?
Защо не подкрепите процеса за най-големия световен мир?
V ideologické válce není příměří, žádná remíza, žádný kompromis, pouze vítězství nebo porážka.
В идеологическия конфликт не може да има примирие, равен резултат или компромис, само победа или загуба
Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.
Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka.
Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо.
1.283821105957s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Дадох му дума, че Бойците ще спазят уговорката. 