Kdož by koli jedno z takových dítek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal.
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този Който Ме е пратил.
50 High Court of Justice rozhodnutím ze dne 16. července 2009, které přijal po vydání uvedeného rozsudku ze dne 22. května 2009, rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
32 При тези обстоятелства решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
33 Když byl tedy vyvýšen pravicí Boží a přijal od Otce zaslíbeného Ducha Svatého, vylil to, co vy nyní vidíte i slyšíte.
33. Той бе въздигнат отдясно на Бог и като взе обета на Духа Свети от Отца, изля това, което вие виждате и чувате.
16 Ten, který přijal pět talentů, šel a vložil je do obchodu, a získal jiných pět.
Получилият пет таланта отишъл, вложил ги в дейност и получил други пет таланта.
V tu hodinu ji onen učedník přijal k sobě.
И от оня час ученикът я прибра при себе си.
A tak přijal je David, a postavil je mezi knížaty houfů.
Тогава Давид ги прие и ги постави начело на войската.
24 Když se Josef probudil ze spánku, učinil, jak mu přikázal anděl Hospodinův, a přijal svou manželku k sobě.
24 И така, Йосиф, като стана от сън, направи, както му заповяда Господният ангел, и взе жена си;
I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.
И той побърза да слезе, и прие Го с радост.
Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.
Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.
I řekl Jákob: Nezbraňuj se, prosím; jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, přijmi dar můj z ruky mé, poněvadž jsem viděl tvář tvou, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne přijal.
8 Тогава съм придобил твоето благоволение, приеми подаръка ми от ръцете ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, понеже ти беше благосклонен към мене.
A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.
A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.
А той му рече: Брат ти си дойде и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
Přijetí právně závazného rozhodnutí znamená, že může dojít k soudnímu přezkumu v členském státě dozorového úřadu, který rozhodnutí přijal.
Приемането на такова решение със задължителен характер предполага, че то може да подлежи на съдебен контрол в държавата членка на надзорния орган, приел решението.
33Kdo však jeho svědectví přijal, potvrdil tím, že Bůh je pravdivý.
33 Който е приел Неговото свидетелство, е потвърдил с печата си, че Бог е истинен.
Proto mě Otec miluje, že dávám svůj život, abych jej opět přijal.
17 Затова Отец Ме обича, защото Аз давам живота Си, за да го взема отново.
Díky, že jste mě přijal tak rychle.
Благодаря, че ме приехте толкова бързо.
Díky, že jste přijal mé pozvání.
Благодаря, че откликнахте на поканата ми.
Věděl jsem to, a stejně jsem ho přijal.
Знаех го и го наех въпреки всичко.
Jsme velmi rádi, že jste přijal naše pozvání.
Радваме се, че прие поканата да ни гостуваш. - Благодаря.
Skrze Ducha svatého přijal tělo z Marie Panny a stal se člověkem.
И бе разпнат за нас при Понтия Пилата, и страда, и бе погребан.
Zvláště se, drahé děti, modlete, abyste mohly přijmout bolest a trápení s láskou, jako je přijal Ježíš.
Ето защо, мили деца, молете се Бог да дойде да ви помогне, обаче не според вашите желания, а според Неговата любов.
Pokud jsi přijal Ježíše jako svého Spasitele, pak bez váhání řekni modlitbu.
Ако сте приели Исус за ваш Спасител, във всички случаи се молете на Бог.
7 Proto přijímejte jeden druhého, tak jako Kristus k slávě Boží přijal vás.
7 Затова приемайте се един друг, както и Христос ни прие за Божията слава.
A od té chvíle ji ten učedník přijal k sobě.
И от оня час ученикът я прибра при себе си. 28.
Pro dítě, když živo bylo, postils se a plakal, ale jakž dítě umřelo, vstal jsi a přijal jsi pokrm.
Ти пости и плака за детето, докато беше живо; а като умря детето, ти стана и яде хляб!
Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.
И тъй, Йосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;
Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
Помогна на слугата Си Израиля, за да помни да покаже милост.
Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.
А когато се върна Исус, народът Го посрещна радостно, защото всички Го чакаха.
I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.
Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.
И хвърлиха жребие за тях, и жребието падна на Матия; и той се причисли към единадесетте апостоли.
Onť jest, kterýž byl mezi lidem na poušti s andělem, kterýž mluvíval k němu na hoře Sinai, i s otci našimi, kterýž přijal slova živá, aby je nám vydal.
когото нашите бащи не искаха да послушат, но го отхвърлиха, и се повърнаха със сърцата си в Египет,
A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby zrak přijal.
и е видял един човек на име Анания да влиза и да полага ръце на него за да прогледа.
Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.
С това са съгласни и пророческите думи, както е писано:
Však já nic na to nedbám, aniž jest mi tak drahá duše má, jen abych běh svůj s radostí vykonal a přisluhování, kteréž jsem přijal od Pána Ježíše, k osvědčování evangelium milosti Boží.
Затова, свидетелствувам ви в тоя ден, че аз съм чист от кръвта на всички;
Já zajisté přijal jsem ode Pána, což i vydal jsem vám, že Pán Ježíš v tu noc, v kterouž zrazen jest, vzal chléb,
По тая причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста и са починали.
Všickni my zajisté ukázati se musíme před soudnou stolicí Kristovou, aby přijal jeden každý odplatu za to, což skrze tělo působil, podle toho, jakž práce čí byla, buďto v dobrém, nebo ve zlém.
всичко е от Бог, Който ни примири със Себе Си чрез [Исуса] Христа, и даде на нас да служим за примирение;
Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.
А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша,
Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.
(А за това, което ви пиша, ето, пред Бог ви уверявам, че не лъжа).
A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
така щото станахте пример на всички вярващи в Македония и в Аханя.
Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.
Обаче недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат.
Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,
като разсъди, че укорът за Христа е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше на бъдещата награда.
Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.
С вяра установи пасхата и поръсването с кръвта, за да се не допре до тях този, които погубваше първородните.
Řkouce: Díky činíme tobě, Pane Bože všemohoucí, Kterýž jsi, a Kterýžs byl, a Kterýž přijíti máš; nebo jsi přijal moc svou velikou a království ujal.
обаче, те не надвиха, нито се намери вече място за тях на небето.
3.07173204422s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този Който Ме е пратил. 