Tehdáž poskočí kulhavý jako jelen, a jazyk němého prozpěvovati bude; nebo se vyprýští vody na poušti, a potokové na pustinách.
Тогава куцият ще скача като елен, И езикът на немия ще пее; Защото в пустата земя ще избликнат води, И потоци в пустинята.
Když učiním, že sstoupíš s sstupujícími do jámy k lidu dávnímu, a posadím tě v nejnižších stranách země, na pustinách starodávních s těmi, jenž sstupují do jámy, aby nebylo bydleno v tobě: prokáži slávu v zemi živých.
когато те смъкна с ония, които слизат в ямата при древните люде, и те туря в най-дълбоките места на света, в места пусти от века, с ония, които слизат в ямата, за да не бъдеш вече обитаем, тогава ще поставя слава в земята на живите.
Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
Ако търпите наказание, Бог се обхожда с вас като със синове; защото кой е тоя син, когото баща му не наказва?
Nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.
Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя.
I slaviti mne bude zvěř polní, drakové i sovy, že jsem vyvedl na poušti vody a řeky na pustinách, abych dal nápoj lidu svému, vyvolenému svému.
Полските зверове ще Ме прославят, - Чакалите и камилоптиците, - Защото давам вода в пустинята, Реки в безводната земя, За да напоя людете Си, избраните Си,
Můžeme se před ním schovat v pustinách za městem, dokud neodejde.
Можем да се скрием от него в Пустеещите земи извън града, докато си тръгне.
Říká se, že Sedící Býk putuje tak, aby se spojil s renegáty v pustinách.
Седящият Бик бил тръгнал насам да се присъедини към изменниците при Бедлендс.
Pořád máme tisíce zalezlých v pustinách a to nevíme kolik lidí Sedícího Býka k nim pádí.
Все още има задържани в Бедлендс, а хора на Седящият Бик продължават да прииждат.
Myslíme, že zamýšlí sloučit se se vzbouřenci u pevnosti v pustinách.
На път към бунтовниците в Бедленд.
Dokud nebude situace u Wounded Knee a v pustinách zcela vyřešena, je tato agentura pod stanným právem.
Докато положението в Раненото Коляно и Бедлендс не се оправи това поделение е под военно положение.
To je ta, co jsme našli v pustinách, na varném místě?
Това е маската, която намерихме в пустинията където са готвили?
No, víš, je celkem běžné že se plnohodnotní upíři potulují po pustinách, na hřbitovech, v průmyslových oblastech.
Ами, често възрастните вампири скитат из изоставени плевни, гробища, индустриални сметища.
Jak mohla skončit loď z jakéhokoliv století zrovna v Pustinách?
Как се е озовал такъв кораб в Пустошта?
Ať se sem dostala jakkoliv, nenutí vás to teď přemýšlet nad tím, co dalšího na nás v Pustinách čeká?
Както и да е дошъл, кара те да се замислиш какво друго ни чака в Пустошта.
Tak proč si prostě nesbalíte věci a nezkusíte to v pustinách, protože tohle město skončilo.
Съберете си багажа и отидете в пустошта, защото градът е обречен.
Strážce zákona mi řekl, že vás a vaši irathiánskou přítelkyni našel s Pustinách.
Пазителят ми каза, че с иратийката сте били в пустошта.
Proč jsi si tak jistý, že bude v Pustinách?
Защо вярваш, че е в покрайнините?
Lovila jsi někdy mušky v pustinách?
Винаги си гонила пеперуди, в пустошта?
Povězte mi, Nayane, jak jste v širých pustinách pohanství našel Ježíše Krista?
Кажи ми, Наян, Къде из пущинаците на езичеството откри Исус Христос?
Izraelci tábořili v Gilgálu. Čtrnáctého dne toho měsíce navečer slavili na Jerišských pustinách hod beránka.
А израилтяните разположиха стан в Галгал, и направиха пасхата на четиринадесетия ден от месеца, привечер, на ерихонските полета.
Často se nachází na cestě po dálnicích, železničních hrázích a pustinách.
Често се намира на пътя по магистрали, железопътни насипи и пустеещи земи.
Modřiny se vyskytují v pustinách, loukách, polích.
Синината се среща в пустош, ливади, полета.
V pustinách Keni jsou knihovny velbloudů na silnici pět dní v týdnu s velkým množstvím knih; jeden velbloud může nést až pět set knih!
В пустините на Кения библиотечните камили са на път пет дни в седмицата, носещи тежки товари; една камила може да носи до петстотин книги!
80 Dítě pak rostlo a sílilo v duchu a bylo na pustinách až do dne, kdy se ukázalo Izraeli.
80 А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля.
Podobni jsou liškám na pustinách proroci tvoji, Izraeli.
Израилю, твоите пророци са Като лисици в развалините.
Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
Колко пъти Го огорчаваха в пустинята И Го разгневяваха в безводната страна,
Nebo když byli vešli do domu, a on spal na lůžku svém v pokojíku svém, kdež léhal, probodli jej a zabili, a sťavše hlavu jeho, vzali ji, a šli cestou po pustinách celou tu noc.
Защото, когато влязоха в къщата, и той лежеше на леглото в спалнята си, удариха го, убиха го и му отсякоха главата. И като взеха главата му, вървяха през полето цялата нощ,
Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.
Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
Но се полакомиха твърде много в пустинята, И изпитаха Бога в безводната страна;
Aj, já učiním věc novou, a tudíž se zjeví. Zdaliž o tom nezvíte? Nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.
Ето, Аз ще направя ново нещо; Сега ще се появи; не ще ли внимавате в него? Да ще направя път в пустинята, И реки в безводната земя.
1.1514999866486s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава куцият ще скача като елен, И езикът на немия ще пее; Защото в пустата земя ще избликнат води, И потоци в пустинята. 