Върни се обратно в бездната, откъдето си изпълзял!
Plout příliš mimo kurz znamenalo, že by je mohl odfouknout černý vítr na Moře jedu, které leželo na západě, a přes hranu světa do prázdnoty.
И ако се отдалечат от курса си, черният вятър ще ги издуха... отвън Отровното море, където на запад се намираше... краят на света и преддверието към ада.
Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.
Сега, представете си, че сте в космоса, преди милиарди години гледайки на тази самотна, измъчена малка планета въртяща се през празното море от нищо.
Pěkný domov... kus železa uprostřed prázdnoty.
Какъв дом--парче метал в средата на нищото.
Jak chceš dosáhnout prázdnoty bez znalosti svého těla?
Как можеш да стигнеш до празнотата, ако не познаваш тялото си?
Žel, co je tobě, že do prázdnoty oči upíráš a s netělesným vzduchem hovoříš?
На тебе, синко, какво ти е, та гледаш в празнотата... и разговаряш с въздуха безплътен?
A tak hodně emocionální prázdnoty v těch ostatních.
А те – с желание да те ограбят емоционално.
"Zatím co jsem pojídal ústřice s jejich výraznou chutí moře a mdlým nádechem kovu usrkávaje chladnou tekutinu každé škeble a přitom to zaléval rázně jiskřivou chutí vína můj pocit prázdnoty zmizel a já se cítil bezmezně šťastným."
"Докато ядях стридите с аромат на море и лек металически привкус докато гълтах студената им течност и я прекарвах с леко стипчиво вино чувството на празнота изчезна и вече бях щастлив."
A z tý prázdnoty, která potom nastane, je ještě těžší uniknout.
А от последвалата самота е дори по-трудно да се избяга.
"Nízké sebevědomí, vysoký narcismus, chronický pocit prázdnoty, porucha osobnosti".
"Ниско самочуствие, висока доза Нарцисизъм, хронично чуство на празнота, нестабилна личност."
O pocitech prázdnoty a sebenenávisti, které je pronásledují od dětství.
Замислят се над празнотата и самоомразата, с които се заобикалят още от детството.
Nejde jen o přechod prázdnoty, ničeho... jde o způsob, kterým se tyto skryté věci dějí.
Моментът не е отминаващо, празно, нищо...все още. И това е начинът по който тези тайни пробиви се случват.
Čím víc krade, tím hlubší má pocit prázdnoty."
Колкото повече краде, толкова по-самотна става."
Je to prázdnota uvnitř prázdnoty a zůstaneš naprosto sám.
То е като празнина в празнината, а ти оставаш почти без нищо.
Letěli jsme do neznámé, zdánlivě nekonečné prázdnoty.
Ние летим в неизвестното, привидно безкрайните невалидни.
Je tu jen chaos a násilí a náhodné, nepředvídatelné zlo, které vychází z prázdnoty a trhá tě na kusy.
Има само хаос, насилие и случайно, непредвидимо зло, идващо от нищото, разкъсващо те на парчета.
Osamělá mateřská loď, uprostřed prázdnoty na orbitě údajně neobydlené planety.
Един кошер, съвсем сам, на средата на нищото, в орбита на необитаема планета.
Ještě pár hodin tohohle a pak... věčnost prázdnoty.
Още няколко часа и после- безкрайно небитие.
Tak místo doleva jsem jel doprava, přímo do prázdnoty.
Наместо да завия към града, завих обратно към пущинака.
Uvnitř tebe jsem měla hrozný pocit prázdnoty.
Когато бях в теб се чувствах много празна.
Já jsem posledních dvě stě let strávil zavřený v rakvi zírající do pohlcující prázdnoty, do temných stínů lidské duše.
Прекарах последните два века, заключен в ковчег, вперил поглед във всепоглъщащата бездна. Тъмните сенки на душата.
Nahlédl jsem do prázdnoty světa, kterou nemůžu vydržet..
Вглеждам се в празнота на свят, които не се държи!
Snažila jsem se ji vyplnit poukázkami, ptákem, dětmi, ale té prázdnoty je tolik, že vyprázdnila i mě.
Опитвах да ги запълня с купони, пенис и деца, но те бяха толкова много, че аз самата се превърнах в дупка.
Ale dech Stvořitele poletoval po povrchu prázdnoty, šeptající:
Дъхът на Твореца се носеше над тази пустош и рече:
Ale jakmile byl dům čistý a vše bylo na svém místě, nezbylo jí na práci nic, než plánování prázdnoty dnů, které přijdou.
Но след като къщата е безупречна и всяко нещо е на мястото си, не й е останало друго, освен да чака дните да минават.
Tak jsem plaval hlouběji a hlouběji do té ebenové prázdnoty a modlil se, aby se to co se o mě otřelo nyní krmil na mrtvé posádce.
Плувах все по-навътре в катранено черната бездна и се молех това, което се отърка в мен, да пирува с екипажа на експедицията, вместо с мен.
Myslíme na vyplnění té prázdnoty naší vlastní rodinou.
Мислим как да запълним празнините със собствени семейства.
S její rozpadlou rodinou a pocitem prázdnoty, on byl jediný kdo ji podpořil.
Семейството й претърпя много нещастия, но той винаги беше до нея.
Ocitl jsem se na létajícím ostrůvku na pokraji prázdnoty.
Озовах се на остров полетял във въздуха. На ръба на бездната.
Teď záleží jen na tom, aby se vám narodilo dítě, a s Jonem se vrátíme až poté, co se osvobodíme od té hrozné prázdnoty, která nás nyní pohltila.
Това, което е важно сега е да се роди вашето дете и когато с Джон се върнем да се почувстваме свободни от тази ужасна празнина, която се е настанила в нас.
Ten okamžik, kdys stál na pokraji nejistoty a zíral do prázdnoty.
Да стоиш на ръба на несигурността, взирайки се в празнотата.
Bez Coltona se do prázdnoty nedostaneme.
Без Колтън, не можем да идем в Празнината.
Musíme se do prázdnoty dostat, Parkerová.
Трябва да идем в Празнината, Паркър.
Ale jeden z nás a bože, já doufám, že to budu já - uděláme chybu a pošleme vás do prázdnoty.
Един от нас, надявам се да съм аз, ще направи грешка и ще ви прати в Празнината.
Děti prázdnoty, synové chaosu, toto je poslední hodina.
Деца на празнотата, синове на хаоса, настъпи последният час.
18 Víte přece, že jste z prázdnoty svého způsobu života, jak jste jej přejali od otců, nebyli vykoupeni pomíjitelnými věcmi, stříbrem nebo zlatem,
18 като знаете, че не с тленни неща - сребро или злато - сте изкупени от суетния живот, предаден вам от бащите ви,
Dokonce i starí pythagorejci uctívali číslo "40", považují-li to za symbol prázdnoty a úplnosti.
Дори древните питагорейци са почитали числото "40", считайки го за символ на празнота и пълнота.
Obě obrázky jsou obrazy zoufalství a prázdnoty, které vyzdvihují svět, kde se lidé vzdali.
Двете изображения са изображения на отчаяние и празнота, подчертаващи свят, в който хората са се отказали.
Mohli byste být náhodnou fluktuací z prázdnoty.
Може да бъдете случайно колебание в нищото.
Je to tak na hony daleko od prázdnoty, jak to jen může být.
Тя е възможно най-отдалечена от нищото.
1.3082790374756s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Върни се обратно в бездната, откъдето си изпълзял! 