Muže bohatého na prosté poklady samorostlého, svérázného.
Човек с истински достойнства, постигнал всичко в живота сам.
Vidět je vaudevillový veterán, co když se vrtkavé štěstěně zlíbí, vystřihne viny prosté i viníky.
Пред вас е водевилен ветеран, васал и владетел на вариациите на съдбата.
Odpověď na vše jsou čtyři prosté geny.
Четирите прости гена са отговорът на всичко.
Protože vím, že konec konců, jsme všichni jen prosté živoucí bytosti.
Защото знам, че в основата си, всички сме едно човешко същество.
Když je to tak prosté, pročs to už neudělal?
Ако е толкова просто, защо не си го направил вече?
Prosté je, že pokud ho nezničíme, ti lidé na trajektech se zlikvidují.
Ясното е, че всяка секунда ни доближава до взривяването на фериботите...
Nemohu, ale jsem zvědav co byla zač jak se sem dostala a umřela zde, na náhrobním kameni je prosté 'Aurelia, 1715."'
Чудя се коя ли е била и как е дошла, за да умре тук тъй като на камъка пише само "Аурелия" 1715"
Jestli se Tom něco naučil, bylo to, že prosté světské události nelze připisovat nebetyčnou důležitost.
Том беше научил нещо, и то беше, че човек не може да приеме за велико космическо знамение едно обикновено земно събитие.
Beru to tak, že tenhle prosté obydlí má nějaký zvláštní význam?
Предполагам, че тази бедняшка къща е от някакво значение.
Máte to tam velice tmavé a prosté.
Държите много тъмно и запарено там.
Někdy i prosté mluvení o věcech může, však víš, v lecčem pomoci.
Понякога просто разговорът за преживяното, наистина може да направи промяната.
Vzhlédl jsem k dominantě té prosté krajiny, k bezútěšným stěnám, k několika bílým kmenům shnilých stromů, s naprostou sklíčeností v duši.
Наблюдавах простия пейзаж на имението, голите стени, белите дънери на изгнили дървета, с пълно униние на душата.
Povaha a následky tohoto systému jsou ve skutečnosti celkem prosté:
Но естеството и ефектът на тази система са всъщност много прости.
On říká, že jsou to prosté počty přežití... kolik benzínu, kolik jídla, kolik nábojů.
Той го нарича проста математика. Гориво, храна и амуниции.
Pokud je to všechno, můžeš mi odpovědět na dvě prosté otázky?
Ако си приключила, ще ми отговориш ли на два прости въпроса?
Od této chvíle rozhodujeme my, co se bude vysílat a jak vám to budeme předkládat, a to na základě prosté skutečnosti, že pro demokracii není nic důležitějšího než dobře informovaní voliči.
Вече ние ще решаваме какво да излиза в ефир въз основа на факта, че за една демокрация няма нищо по-важно от добре информиран електорат.
Vypadá to, že moje pokání bude prosté.
Изглежда покаянието ми ще е лесно.
Odsouzen jako sirotek, vzpurný čaroděj, a zanechán, aby chřadl v prosté, sosnové bedně.
Осъден, като осиротял, егоистичен магьосник, оставен да изгние в боровия сандък.
Tím mi poslali prosté, ale jasné poselství.
Така ми изпратиха просто и ясно послание.
Učivo je prosté, zkoušky snadné, profesoři...
Учебният план е прост, изпитите лесни, а професорите...
Nejsou tak složité jako vaše, jsou velice prosté.
Те не са толкова сложни, колкото твоите.
Kéž by to bylo tak prosté.
Няма да се измъкнеш така лесно.
ARTISTRY YOUTH XTEND Vyživující krém jde za hranice prosté hydratace.
Обогатяващият крем отива отвъд обикновеното хидратиране.
Není to jednoduché, ale je to prosté.
Не е нещо лесно, но е просто.
A to vysvětluje mimořádný ohlas této prosté metafory, vyjevené před téměř 400 lety:
Това обяснява страхотния резонанс на следната проста метафора, измислена преди около 400 години.
Prosté. Romantická láska je velmi jednoduchá.
Просто! Романтичната любов е просто нещо.
Bylo to tak prosté, že nikdo nemohl servírovat tento koláč hostům a říci: „Tady máš můj koláč.“
Било толкова лесно, че никой не предлагал кекс на гостите си и да каже: "Ето, моят кекс."
K tomu, abychom to dokázali, stačí jen dva prosté kroky.
За да го направим, трябва да следваме две прости стъпки.
Je to velmi prosté cvičení - kupte si písničku na iTunes, nahrejte na CD, pak CD konvertujte do MP3 a přehrajte na tom samém počítači.
Това е много просто упражнение - купете една песен от ITunes, запишете я на CD, после рипнете това CD в MP3 и го пуснете на същия този ваш компютър.
Zajímavá je také izolace od zvuku. Vezmete si sluchátka a neslyšíte nic. A prostě jste spolu, bez zvuku, s lidmi, kteří zakoušejí ticho, prosté ticho.
Или ако си в ситуацията на звукоизолация: имаш слушалки, не чуваш нищо и си просто там без звук заедно с хората, които преживяват тишина, просто обикновена тишина.
Myšlenky přichází v mnoha tvarech i velikostech, od komplexních a analytických po prosté a estetické.
Идеите идват във всякакви форми и размери: от комплексни и аналитични до простички и естетически.
Může to být tak prosté jako představit dva lidi, kteří by mohli získat tím, že se poznají.
Тя може да включва запознаване на двама човека, които да имат полза от познанството си.
Tedy, můžete si to vyložit jako prosté nedorozumění -- neobvyklé lidské setkání.
Вие бихте описали това като просто недоразумение, една странна среща между човешки същества.
Ráda bych vám předvedla drobnou ukázku toho, jak tyto prosté pravdy vypadají v Riverside.
И така, бих искала да ви покажа малко от това как изглежда обичайната практика в "Ривърсайд".
Dostanete prosté řešení, věci, které fungují, pro lidi, kteří nemají žádný kapitál nebo jen omezený přístup.
Получавате от обикновените хора решения за други такива хора, които нямат капитал, или имат ограничени възможности.
Nebyl to jediný důvod a život není jednoduchý, jedno prosté vyprávění.
Това не беше единствената причина, а животът не е съставен от простички разкази.
0.67613410949707s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той я кара да облече прости дрехи. 