Радио Пари-мютюел ви предаде на живо Хинкеловата реч пред синовете на Двойния Кръст.
Kdy jste vyšel z domu, kam jste šel, ve které restauraci jste obědval, v kolik hodin jste měl proslov.
Кога сте излезли, къде сте били, обеди, срещи...
Byl tam nějaký chlapík, co měl krátký proslov.
Имаше някакъв човек, който държеше реч.
Nerada přerušuji, ale jestli ho neukradnu, zmešká proslov na Oxfamském bálu.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но ако не ви го отнема, ще пропусне речта си.
Až mi půjdeš na svatbu za svědka a budeš mít proslov, budeš o tom vyprávět.
Когато си кум на сватбата ни и даваш реч, ще разкажеш тази история.
Proslov Mary Falknerové, v němž odpustila Návštěvníkům za smrt manžela, společně s Anninou reakcí na pokus o vraždu v mírovém velvyslanectví znamenal vzedmutí nové vlny podpory pro Návštěvníky.
Първо речта, с която Мери Фокнър прости за смъртта на съпруга си, и отговорът на Ана на смъртната заплаха спечелиха нова вълна от поддръжници на Посетителите.
Nevím, jestli jste slyšela můj proslov, ale já musím vystoupit z letadla.
Не знам дали чухте речта ми, но аз трябва да сляза от този самолет.
Proslov, který vás dostal z okraje zapomnění a... přes noc vás udělal vedoucím kandidátem příštích voleb.
Речта, която те спаси от забрава и за една нощ те направи фаворит за идните избори.
Připravil jsem si proslov, ale stejně ho nikdo neuslyší.
Изглежда добре. Ще направим всичко възможно.
Urazíš ty, co si nezvolíš, a naštve tě ten, co si ho vybereš, protože zvorá proslov a celé to zkazí!
Разочароваш онези, които не избереш, а после намразваш избрания, защото проваля сватбата.
Tim mě požádal, abych jako svědek pronesl proslov, a já hned vypálil:
Когато Тим ме помоли да му бъда кум, аз му казах:
Jestli ten proslov posuneme, bude to vypadat, že přešlapujeme na místě.
Ако върнем речта, ще изглежда като отстъпление.
Napsal jsem si proslov, ale nebudu ho číst.
Написах си реч. Но няма да я прочета.
Nejde ale přece jen o proslov.
Не става въпрос само за речта.
Dámy a pánové, dobrý proslov by se prý neměl moc natahovat.
Госпожи и господа, хората казват, да не се прекалява с речите.
Někdo ti nechce dopřát tvůj proslov.
Някой не е искал да чува речта ти.
Pokud mne ovšem omluvíte, starosta si ode mne vyžádal proslov na dnešní benefiční akci a já jej ještě nemám připravený.
Сега ме извинете. Кметът иска да говоря на събитието довечера и трябва да подготвя речта си.
Prezident měl velký proslov o novém řešení stávající situace.
Президентът изнесе голяма реч за тази нова организация, на която е начело
Slyšela jsem zvěsti, že otec nevěsty bude mít ještě jeden proslov.
Чух слух, че бащата на булката ще държи още една реч.
Prý budete mít u večeře s Davem proslov.
Чух, че с Дейв ще произнасяте реч на репетицията.
Vy mě neznáte, ale za mého času na akademii jste měl proslov.
А ти не ме познаваш, но първата години в академията, ти държа реч.
A ještě jsem vyšperkoval proslov před odjezdem ze saloonu.
O, и също пренавих речта, която изнася след обира на салона.
Protože jsem školený doma, šel jsem si jednou poslechnout jeho proslov.
Тъй като се обучавам в къщи, отидох да го чуя как говори, един ден.
A na konec chci zakončit tento proslov tím, čím jsem začal, spokojeností.
И в заключение, искам да завърша на същото място, откъдето започнах, с щастието.
Freud řekl: "Víte, je v tom mnohem více než proslov. Žádný smrtelník neudrží tajemství.
Фройд е казал, вижте, не става въпрос само за речта: "Никой смъртен не може да пази тайна.
Lidé, kteří pro mě proslov psali už museli mít ruce celé vypsané, protože jak jsme tak pracovali mezi jednou a čtvrtou hodinou ráno v den jmenování do funkce, stále jsou to měnil."
Онези, които пишеха речите ми, сигурно са си скубали косите, защото, докато работехме между един и четири сутринта в деня на встъпване в длъжност, все още го променях."
A dále -- (Smích) o tři odstavce níže máme tuhle malou nádheru: "Šli jsme zpátky do Blair House podívat se naposledy na ten proslov.
А после... (Смях) след три абзаца получаваме тази перла: "Върнахме се в Blair House, за да прегледаме речта за последен път.
Tento celý proslov byl takovou záminkou, abych se dostala k bodu kde Vám budu moci říct slovo „synecdochitálně“.
Целият този разговор беше просто извинение, за да стигна до момента, когато мога да кажа "синекдотично" пред всички вас.
O pár let později, když jsem byla na své druhé učící štaci na melbournské střední škole, jsem tak 20 minut přednášela právní nauku v 11. třídě, když nějaký kluk zvedl ruku a zeptal se: „Hele, slečno, kdy začnete ten svůj proslov?“
След години, във втората ми година от преподаването в едно училище в Мелбърн, беше около 20-та минута в часа по право в 11 клас, когато едно момче вдигна ръка и каза: "Хей мис, кога ще започнете речта си?"
Nedávno jsem měla proslov na univerzitě, kde mi jeden student řekl, jak strašně ostudné je, že nigerijští muži jsou násilníci, jako postava otce v mé knize.
Наскоро говорих в университет, където един студент ми каза - срамота е, че нигерийските мъже са такива насилници като бащата - герой в моя роман.
Al Gore měl před čtyřmi lety proslov na stejné TED konferenci, kde jsem hovořil i já a mluvil o klimatické krizi.
(Смях) Ал Гор говори на ТЕД конференцията, на която аз говорих преди четири години и разказа за кризата в климата.
Martin Luther King v předvečer své smrti přednesl neuvěřitelný proslov.
Отново, Мартин Лутър Кинг, в навечерието на своята смърт дава невероятна реч.
0.92140698432922s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мисля днес малко да го променя - няма да има реч, а интервю. 