Překlad "prodávající" v Bulharština


Jak používat "prodávající" ve větách:

Prodávající neprodleně po obdržení objednávky toto obdržení kupujícímu potvrdí elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího uvedenou v uživatelském rozhraní či v objednávce (dále jen „elektronická adresa kupujícího“).
(4) Доставчикът потвърждава извършената от Ползвателя регистрация, чрез изпращане на писмо на посочен от Ползвателят електронен адрес, на който се изпращат и информация за активиране на регистрацията.
Prodávající je taktéž oprávněn vrátit plnění poskytnuté kupujícím již při vrácení zboží kupujícím či jiným způsobem, pokud s tím kupující bude souhlasit a nevzniknou tím kupujícímu další náklady.
В случай, че изрично не е уговорено друго, плащането на стоките следва да бъде извършено при получаването им или преди експедирането на стоките при положение, че Купувачът не може да получи лично стоките в офиса/склада на Продавача.
Odstoupí-li kupující od kupní smlouvy, prodávající není povinen vrátit přijaté peněžní prostředky kupujícímu dříve, než mu kupující zboží vrátí nebo prokáže, že zboží prodávajícímu odeslal.
В 14 дневен срок от направения отказ Купувачът е длъжен да върне стоката, като тя трябва да бъде върната ведно с оригиналните опаковки и без да има нарушения на вида, в който е била изпратена.
Znění obchodních podmínek může prodávající měnit či doplňovat.
(1) Продавачът предлага своите стоки във формат на твърда цена.
Prodávající není povinen uzavřít kupní smlouvu ohledně takto prezentovaného zboží.
Продавачът не е обвързан от направените от Купувача заявки.
Je-li prodávající podle kupní smlouvy povinen dodat zboží na místo určené kupujícím v objednávce, je kupující povinen převzít zboží při dodání.
Ако Купувачът не се яви да получи Стоката в уговорения срок или след покана, ако срок не е уговорен, Продавачът може да развали договора, без да дава допълнителен срок.
Požádá-li kupující o informaci o zpracování svých osobních údajů, je mu prodávající povinen tuto informaci předat.
Ако купувачът иска информация по отношение на обработването на личните му данни, продавачът следва да предостави тази информация.
Zpracováním osobních údajů kupujícího může prodávající pověřit třetí osobu, jakožto zpracovatele.
Трета страна може да бъде назначена за обработването на личнити данни на купувача.
Případné slevy z ceny zboží poskytnuté prodávajícím Kupujícímu nelze vzájemně kombinovat, ledaže Prodávající uvede výslovně jinak.
Ако целта, за която се изискват Стоките е станала известна на Продавача изрично или косвено, Стоките трябва да са годни за тази цел.
Daňový doklad – fakturu vystaví prodávající kupujícímu po uhrazení ceny zboží a zašle jej v elektronické podobě na elektronickou adresu kupujícího.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА Собствеността на Стоките ще бъде прехвърлена от Продавача с предаването им на Купувача, след извършване на плащането от негова страна.
Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady.
Продавачът не дължи връщане на стойността на доставката до Купувача.
Odstoupí-li kupující od kupní smlouvy, prodávající není povinen vrátit přijaté peněžní prostředky kupujícímu dříve, než mu kupující zboží vrátí nebo prokáže, že zboží podnikateli odeslal.
Ако недостатъците са били известни на купувача при сключване на договора или при приемането на стоката и той не е възразил, продавачът не носи отговорност за тях.
Pokud Kupující nesouhlasí se zvýšením ceny, Prodávající si vyhrazuje právo odstoupit od kupní smlouvy.
При отказ на Поръчката, Продавачът връща всички плащания, получени от Купувача във връзка с нея.
Do doby převzetí zboží Kupujícím je Prodávající oprávněn kdykoliv od kupní smlouvy odstoupit.
5.7 Продавачът имат право да достави Продуктите от една Поръчка на Купувача на части.
Prodávající je oprávněn k prodeji zboží na základě živnostenského oprávnění.
Транспортните разходи за връщане на стока са за сметка на Клиента.
Prodávající má právo za poskytnutí informace podle předchozí věty požadovat přiměřenou úhradu nepřevyšující náklady nezbytné na poskytnutí informace.
Продавачът има право да изисква разумна компенсация, ненадвишаваща разходите за предоставяне на необходимата информация.
Zejména prodávající odpovídá kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:
По-специално, Продавачът е отговорен пред Купувача, че във времето, в което Купувача приема стоката:
Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží.
Клиентът има право да иска връщането на стоката ако е налице несъответствие с поръчания размер.
0.80111193656921s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?