13Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha.
Че ние пребъдваме в Него и Той в нас, узнаваме от това, дето ни е дал от Своя Дух.
Jsme opravdu rádi, že vás konečně poznáváme.
Радвам се, че най-после се срещнахме.
Nevěděl jsem ale, že vy také, je však dobře, že se vzájemně poznáváme.
Не знаех, че и вие имате такова, но това е добре. Започваме да се опознаваме.
Jsem rád, že se konečně poznáváme.
Радвам се да се запознаем най-накрая.
Moc rádi vás poznáváme, avšak potřebujeme vaši pomoc.
Радваме се да се срещнем с вас, но ни е нужна помощта ви.
Jsme na rande a myslel jsem, že se poznáváme.
Имаме среща. Мислех, че се опознаваме.
Je mi líto, že se poznáváme zrovna takhle.
Съжелявам, не трябваше да се срещаме по този начин.
Jo, hrozně, ale víš, s Danielem je všechno nové a pořád se ještě poznáváme.
Но знаеш, че нещата са нови с Даниел, и още се опознаваме помежду си.
Jsem potěšený, že se konečně poznáváme.
Приятно ми е да се запознаем най-накрая.
Akorát se spolu bavíme, poznáváme se, a při tom si trochu šňupnem.
Ние просто се размотаваме, опознаваме се, и малко се развихряме.
Jsme moc rádi, že vás konečně poznáváme.
Ръст, приятно ми е най-после да се запознаем.
Pravdou je, že čím víc se poznáváme, zjišťuji, že je celkem úžasný.
Истината е, че докато се опознавахме, осъзнах, че той е невероятен.
Má sestra a já vás rádi poznáváme.
Удоволствие е да се запознаем с вас.
Neznamená to, že nebudu, ale právě se znovu poznáváme.
Не значи, че нямам такова намерение, но се опознаваме засега.
Clayi, jsme rádi, že tě konečně poznáváme.
Клей, много се радваме най-после да се запознаем.
Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám.
По това познаваме, че любим Божиите чада, когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди,
3 A podle toho poznáváme, že jej známe, jestliže zachováváme jeho přikázání.
3 И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.
13Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal ze svého Ducha.
13 По това познаваме, че пребъдваме в Него и Той в нас, гдето ни е дал от Духа Си.
Podle toho poznáváme, že jsme v něm.
По това знаем, че сме в Него.
Chodíme po světě a zaznamenáváme si statistické údaje - také ale poznáváme, kolik je v našem smyslovém aparátu šumu - a pak je spojujeme skutečně bayesovským způsobem.
Докато работим над това, научаваме за световни статистики, но и научаваме колко "шум" произвежда нашият сенситивен апарат, и после комбинираме двете по един истински метод на Бейс.
A jedna z věcí, které mě fascinovaly nějvíce z těch, co jsem se dozvěděla v průběhu práce je že všichni poznáváme okolní svět ještě než do něj vstoupíme.
И едно от най-удивителните прозрения, които получих от тази работа бе, че всички ние научаваме за света дори преди да навлезем в него.
Takže se pořád poznáváme a učíme.
Така че ние се учим през целия си живот.
Znovu tedy poznáváme, že škodlivé účinky stresu na zdraví nejsou nevyhnutelné.
И така виждаме отново, че вредните ефекти на стреса върху здравето, не са неизбежни.
A protože se zabývá i interpretací vizuálních dat či fungováním jazyka, možná nám odhalí i něco o tom, jak poznáváme svět.
И може би, като се справят с проблеми като анализа на изображения и обработка на естествения език, ще ни кажат нещо и за човешкия познавателен процес.
Takže teď možná poznáváme z technologie lépe to, co vždycky byla pravda a to je, že každý jedinec má něco vzácného a mocného, čím může přispět naší společnosti, a také to, že lidská schopnost se přizpůsobit je naše největší výhoda.
Така че вероятно технологията сега ни разкрива по-ясно онова, което винаги е било истина, че всеки може да предложи нещо рядко и мощно на нашето общество и че човешката способност да се адаптираме е най-голямото ни предимство.
A čím víc toho poznáváme, tím více tento pocit sílí.
И колкото повече научаваме, толкова чувството се подсилва.
A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.
Те са от света, за това светски говорят и светът тях слуша
My z Boha jsme. Kdo zná Boha, posloucháť nás; kdož pak není z Boha, neposloucháť nás. A po tomť poznáváme ducha pravdy a ducha bludu.
И ние познаваме и сме повярвали любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него.
Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.
Който има Сина, има тоя живот; който няма Божия Син, няма тоя живот.
4.1547801494598s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Радвам се най-сетне да се запознаем. 