Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
No, plánuji sice pouť na Pebble Beach, ale až koncem měsíce.
Ами планувам да отскоча до Пебъл Бийч, но чак към края на месеца.
Tvá pouť bude nebezpečná, Ale odměna nade vše.
Рискован ще е твоят път, ала наградата - безценна.
Ta samá pouť, která nás dovedla až ke kůlu, kde nás upálili?
Това същото пътуване ли е, заради което изгоряхме на клада?
Randy měl pravdu, na pouť můžeme jít příští rok.
Ранди беше прав...можехме да отиден следващата година.
Co tím myslíš, že nejdeš na pouť?
Как така няма да отидеш на панаира?
Duše se na něco přichytí, a pouť to převáží.
Духът е свързан с нещо, което е част от панаира. Чудно.
Calebe, ta pouť trvá 40 dní, ne jen 4.
Кейлъб, този процес отнема 40 дни, а не 4.
"Je to pouť na celý život, která jeho srdce přibližuje jejímu".
Това е пътуване за цял живот, което привлича сърцето му по-близо до нейното."
A tak končí naše fantastická pouť "Za hledaním Yetiho."
С това приключва нашата експедиция, "В търсене на Голямата Стъпка."
Chtěl bych ti pogratulovat, Fideli protože dnes jsi začal pouť jednoho z největších mužů Ameriky.
Искам да те поздравя, Фидел, защото от днес ти тръгна по пътя на най-великите мъже в Америка.
Pouť, která dokáže celému světu že je možné získat moc za pomoci ozbrojeného boje který je podporovaný lidem.
Път, който ще покаже на света, че е възможно да се вземе властта с въоръжена борба, в която да те подкрепи целият народ.
Morgana vyráží na pouť k hrobu svého otce.
Моргана ще посети гроба на баща си.
Na konci října, každý rok se pustí na dlouhou pouť napříč lesním porostem.
Всяка година в края на октомври, те тръгват на дълго пътуване през горския листак.
Mysleli jsme, že bychom šli večer na pouť.
Мислехме да идем на панаира после.
Chtěla bys jít s mnou na pouť, Daisy?
Би ли дошла на панаира с мен, Дейзи?
Dali jsme si večeři v Grantham Arms, a pak mě vzal na pouť.
Вечеряхме в "Грантъм армс", а после ме заведе на панаира.
Poznala jsem svého manžela v den, kdy ve městě začala pouť.
Срещнах съпруга ми, когато имаше панаир в града.
Jistě, ale Kendal až příliš dobře znala osamělou pouť výjimečnosti.
Да, но тя знаеше, че специалните хора винаги са самотни.
Slíbil jsem Sonie, že ji vezmu do Caen na pouť.
Обещах на Соня, че ще я взема изложението в Кан.
Pro Toma a Violet to byla delší pouť než pro většinu jiných párů.
Беше едно дълго по - дълго пътуване за Том и Вайълет отколкото за повечето двойки
Ale i přesto se zde, v jižní Nigérii, připravují jistá stvoření na pouť přímo středem této obrovské pouště.
Но тук, в Южна Нигерия, има същества, подготвящи се да пресекат центъра й.
Takže žádná pouť, žádná masáž lávovými kameny, žádné 3-D kino, let v horkovzdušném balonu, ani ochutnávky vína?
Значи без резервация в "Льо Сирк"(ресторант в Ню Йорк)? Без масаж за двама? 3-D IMAX?
Musíš ji pohřbít hluboko pod místem, kde tvoje pouť začala.
Трябва да я заровиш там, където започна всичко.
No tak, trochu to nalakujete a budete mít pekelně dobrou pouť.
Ще го изчеткаш и полираш и ще си имаш страшен карнавал.
V Cincinnati například uspořádali pouť z kostela do mešity a do synagogy a všichni pak spolu sdíleli abrahamovské jídlo.
В Синсинати, например, бе организирана разходка през църква, джамия и синагога и всички заедно похапнаха Авраамова храна.
Je smutné, jak pořád říkáme: „Nejsem věřící, takže nemám komunitu a jsem morálně izolovaný, takže nemůžu na pouť.“
Жалко е, че постоянно казваме: "Аз не вярвам, така че не мога да имам общност, отрязан съм от морала, не мога да ида на поклонение."
A vskutku, pro docela dost lidí se tato, pokud dovolíte, pouť za NAND2Tetris stala zkušeností, která jim změnila život.
Наистина, много малко хора взимат NAND2Tetris, но той се превърна в преживяване, което променя живота.
Rodiče od nás odháněli své děti. (Smích) My jsme se však na konci měsíce sešli a oslavili naši pouť. A že bylo co slavit.
Родителите отдалечаваха децата от нас. (Смях) Но в края на месеца се събрахме и отпразнувахме пътешествието ни, а то беше реално пътешествие.
Tohle je vědecká pouť po výzvách, kterým lidstvo čelí v globální fázi udržitelnosti.
Това е научно пътуване за предизвикателствата пред човечеството, в глобалната фаза на устойчивост.
Věřím, že tato pouť k sebepoznání nebude užitečná jen vědcům, ale nám všem.
Вярвам, че това пътешествие на себеоткриване е не само за учените, а за всички нас.
0.52954697608948s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им. 