Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
А друг умира в душевна горест, Като никога не е ял с весело сърце.
Dámy a pánové, panu viceprezidentovi i mně je potěšením Vás přivítat na této tiskové konferenci.
Госпожи и господа, за двама ни със заместник-председателя е удоволствие да Ви приветстваме на нашата пресконференция.
Je potěšením tě zase vidět, starý příteli.
Радвам се да те видя отново, стари приятелю.
Je mi potěšením vás konečně poznat.
Радвам се най-после да се запознаем.
Je mi potěšením, že vás poznávám.
Джон Уорт, приятно ми е да се запознаем.
Bylo mi potěšením s tebou obchodovat.
Приятно ми беше да правя бизнес с теб.
Ne, bude mi potěšením, když se k nám připojíte.
Не, ще бъде чест за мен да се присъедините към нас.
Je mi potěšením s tebou obchodovat.
Удоволствие е да се прави бизнес с теб.
Výsosti, je nám ctí a potěšením vám nadále sloužit a chránit vás.
За нас е чест да продължим да ви служим, Ваше величество.
Je nám potěšením s vámi obchodovat.
Удоволствие е да се работи с вас, господине.
Je mi potěšením se s vámi setkat.
Радвам се да те срещна. Аз съм...
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Беше удоволствие да правим бизнес с вас.
Bylo mi potěšením setkat se s vámi.
И така, беше ми много приятно да се срещнем.
Bylo mi potěšením s vámi spolupracovat.
Удоволствие е да се работи с теб.
Bylo mi potěšením se s vámi seznámit.
За мен беше удоволствие да се запознаем.
Jako ministr kouzel vás všechny do jednoho s obrovským potěšením vítám na finálovém utkání 422. mistrovství světa ve famfrpálu!
Като министър на Магията, за мен е голямо удоволствие да ви приветствам с добре дошли на финала на 422-ата Световна купа по куидич.
Je mi potěšením s vámi obchodovat.
Удоволствие е да работя с вас.
Bylo mi potěšením s vámi mluvit.
Удоволствие беше да си говоря с вас.
Bylo mi potěšením s tebou pracovat.
Беше ми приятно да работя с теб.
Bylo mi potěšením se s vámi setkat.
За мен бе удоволствие да се запознаем.
Je mi potěšením se s vámi konečně setkat.
Удоволствие е да се срещнем най-сетне.
Je mi velkým potěšením vám představit se Stříbrnou hvězdou, za mimořádné hrdinství a za statečnost při bojových operací.
С голямо удоволствие ви награждавам със "Сребърна звезда", за героизма и уменията ви в битка.
Sere Lorasi, s potěšením si vezmu tvou sladkou sestru.
Сир Лорас, с радост ще се оженя за красивата ви сестра.
S potěšením vám představuji hosty ze zadní části.
Имам удоволствието да ви представя гостите от опашката.
Přátele, pro které by bylo velkým potěšením tě zničit.
Приятели, за които би било удоволствие да ви унищожат.
Bude mi potěšením mít tady zase pro změnu nějakou ženskou.
Би било удоволствие да има малко женско присъствие за разнооразие.
S velkým potěšením to mohu konečně říct.
С такова голямо удоволствие казвам тези думи.
Bylo mi potěšením vás obsluhovat, šéfkuchaři O'Chivalry.
Приятно ми беше да ви обслужвам. О'Шували.
Přál bych si říct, že mi bylo potěšením.
Иска ми се да кажа, че е удоволствие.
Bylo mi potěšením s vámi pracovat, Angie.
Удоволствие е да се работи с теб, Анджи.
Bylo mi potěšením s vámi pracovat.
Беше ми приятно да работя с вас.
Je mi potěšením se s tebou seznámit.
За мен е удоволствие да се запознаем.
92 Kdyby tvůj zákon nebyl mým potěšením, byl bych už ve svém soužení zahynul.
92 Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik prohlásil: „S potěšením konstatuji, že kvalita vody ke koupání v Evropě je i nadále celkově vysoká a od loňského roku se dále zlepšila.
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви: „Щастлив съм да отбележа, че качеството на водите за къпане в Европа като цяло остава високо и се е подобрило в сравнение с миналата година.
Panu viceprezidentovi i mně je velkým potěšením Vás přivítat na této tiskové konferenci.
За двама ни със заместник-председателя е удоволствие да Ви приветстваме на нашата пресконференция.
Přesto, pokud věříte, že pijete něco hodně drahého, část mozku propojená s potěšením a odměňováním se rozsvítí jako vánoční stromeček.
Но ако вярвате, че пиете нещо скъпо, части на мозъка, свързани с удоволствието и възнаграждението, светват като коледна елха.
Proto, abys musila nésti potupu svou a hanbiti se za všecko, což jsi páchala, jsuc jejich potěšením.
За да понасяш безчестието си, И да се срамуваш за всичко, що си извършила, Като си станала утеха за тях.
A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,
като хвалеха Бога, и печелеха благоволението на всичките люде. А Господ всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха.
A tak sborové po všem Judstvu a Galilei i Samaří měli pokoj, vzdělávajíce se, a chodíce v bázni Páně, a rozhojňovali se potěšením Ducha svatého.
И там намери един човек на име Еней, който бе пазел легло осем години, понеже беше парализиран.
Ačkoli proto nenechal sebe bez osvědčení, dobře čině, dávaje nám s nebe déšť a časy úrodné, naplňuje pokrmem a potěšením srdce naše.
ако и да не е преставал да свидетелствува за себе си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.
Kterýž těší nás ve všelikém ssoužení našem, abychom i my mohli potěšovati těch, kteříž by byli v jakémkoli ssoužení, a to tím potěšením, kterýmž i my potěšeni jsme od Boha.
Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не са плътска мъдрост, а са Божия благодат.
Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.
И тъй, ако и да ви писах това, не го писах заради обидника, нито заради обидения, но за да ви се яви пред Бога до колко имате усърдие спрямо нас.
A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval.
И той още повече милее за вас, като си спомня послушността на всички ви, как сте го приели със страх и трепет.
2.2160959243774s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А друг умира в душевна горест, Като никога не е ял с весело сърце. 