Много внимателно следя напредъка ти тук и със задоволство отбелязвам, че оправда решението ми да те поканя във фирмата.
Ano, pane? Bedlivě jsem sledoval vaši práci... a s uspokojením mohu konstatovat, že mé rozhodnutí... přijmout vás k firmě bylo správné.
Скоро майка й със задоволство чу какъв дует се получи от дъщеря й и козарчето.
Júdl júdl dú Brzo její rozzářená máma slyší Júdl júdl dú hm hm
Той мисли, че може да й е дал повод да търси сексуално задоволство другаде, но не каза как.
Myslí si také, že jí dal důvod k tomu, aby vyhledávala pozornost jiných mužů, ale nevěděl jaký.
С огромно задоволство се присъединявам към всички от армията ни и цялата благодарна нация в пожеланията за дълъг и щастлив живот редом с вашия Джеймс.
Rád se připojuji k ministrovi války, k příslušníkům americké armády a vděčným občanům naší země a přeji Vám hodně zdraví a mnoho šťastných let s Jamesem po Vašem boku.
След като въпроса е приключен, и има задоволство от двете страни могат да продължат с живота си.
V tomto bodě tahle záležitost oboustranně končí. Každý se vrátí ke svému normálnímu života.
Не изпитвам задоволство от факта, че съм права за майка ви.
Netěší mě, že jsem měla s vaší matkou pravdu.
Да, ще изпиташ такава радост и задоволство, че ще се чудиш как си живяла досега!
Jo, bude to pocit takového blaha a radosti,...že se budeš divit jak jsi bez toho mohla žít!...
Никога повече нямаше да видя такъв мир и задоволство.
Už nikdy jsem nepoznal takový pokoj a spokojenost.
Първо със задоволство ще съобщя, че всички ядрени устройства са открити.
Chci vám s potěšením oznámit, že všechny nálože byly zabezpečeny.
Достойна титла, но ми дава голямо задоволство.
Je to dozajista čestný titul, ale přináší mi velké uspokojení.
В доклада се изказвало задоволство от растящата разлика между богати и бедни и как те сега са новата аристокрация и че хоризонта е открит за лесна печалба.
Škodolibě se raduje z propasti mezi bohatými a chudými, z toho, že jsou nová aristokracie a že lehce vydělaným prachům není vidět konce.
Не, че си от тези, които крещят, но въздъхваш от задоволство.
Teda jakože, nikdy si nijak moc neřvala, Ale vždycky se dočkám alespoň trochu intenzivního sténání.
И със задоволство погледнах към безжизненото му тяло.
Podíval jsem se na jeho bezvládné tělo, s uspokojením.
Дочаках сутрешната мъгла да ми покаже отново Джон Бел Хууд... може би проблясък, или шапката му, добрата му усмивка... чувството му на задоволство което лицето му винаги изразяваше.
V ranní mlze jsem si říkal, že bych mohl opět spatřit Generála Johna Bella Hooda, jen jeho záblesk, jeho klobouk, laskavost jeho úsměvu, ten laskavý výraz, který se vždy rozlil po jeho tváři.
Позволям си го, когато съм под голям стрес или задоволство.
Povoluji si jen jednu, v případě nadměrného stresu nebo spokojenosti.
Миличка... навлизаш в период на страхотно задоволство.
Drahoušku... Vstupujete do období velkého naplnění.
Говорих с Негово Величество и той ми разреши да обявя с голяма гордост и задоволство утвърждаването на Уилям Хамли за граф на Шайринг.
Promluvil jsem s Jeho královskou Výsostí a ten mi dal svolení oznámit s velkou pýchou a potěšením, že William Hamleigh byl učiněn hrabětem ze Shiringu.
Не е самото застрелване, но когато го уцелих и падна почувствах голямо задоволство.
To ne, ale když jsem ho střelil a on padl, cítil jsem ohromné uspokojení.
Струва ли ми се или в гласа му се долавя нотка на задоволство?
Jsem to jenom já, nebo byl v jeho hlase podtón vzrušení?
Отмъщението може да ти донесе някакво задоволство, но нека ти напомня, кой си ти.
Pomsta by vás trochu uspokojit mohla, ale nechte mně vám připomenout, kdo jste.
После отиде до леглото, разтвори на черния краката, и го издуха с такова задоволство!
Přišla k posteli, roztáhla černochovi nohy, popadla jeho černý nádobíčko a pořádně ho začala zpracovávat.
Ти си страхлив човек, криещ се зад задоволство.
Jsi vyděšený člověk, který se schovává za sebeuspokoje ní.
Шъг се връща, след като е напуснал Гермен, а тя, Алберт и Сили живеят със задоволство.
Shug se nakonec vrátí, když opustí Germaine, a ona, Albert a Celie žijí spokojený život.
Председателят на КР изразява задоволство, че делът за регионална политика в бюджета ще се запази, тъй като тя е основният инструмент на ЕС за постигане на устойчив растеж, конкурентоспособност и солидарност.
Předseda VR je potěšen tím, že podíl rozpočtu věnovaný na regionální politiku zůstává nezměněn, jelikož je hlavním nástrojem EU pro udržitelný růst, konkurenceschopnost a solidaritu.
Някои от мненията изразяват само задоволство, въпреки че това е добър съвет, но ако прочетете още мнения, можете да намерите по-обширни записи.
Některé názory vyjadřují pouze spokojenost, i když je to dobrý tip, ale v dalších stanoviscích najdete rozsáhlejší příspěvky.
Именно, - със задоволство заключих аз и те потупах по гърба.
„Teď tomu začínáš rozumět, ” řekl jsem a pochvalně jsem tě poplácal po zádech.
Със задоволство разбира, че процентът й на реализация се е подобрил с повече от 0, 5%!
S potěšením zjistil, že se míra konverze zlepšila o více než 0, 5 %.
Те изразиха задоволство от обсъжданията с турския министър-председател относно отношенията между ЕС и Турция и напредъка в изпълнението на съвместния план за действие.
Uvítali jednání, které s tureckým premiérem vedli o vztazích EU a Turecka a o pokroku, kterého se dosáhlo při provádění společného akčního plánu.
Но в Китай розата се е превърнала в символ на задоволство и излишък.
Ale v Číně se růže stala symbolem spokojenosti a přebytku.
ЕИСК изразява задоволство и от факта, че на 7 декември ЕК представи три съобщения под заглавието „Инициатива за младежта“ (1).
EHSV je rovněž potěšen tím, že 7. prosince předložila Evropská komise tři sdělení pod názvem „Iniciativa pro mládež“ (1).
Ние търгуваме със сигурността и безопасността на определено ниво на задоволство за тези мимолетни моменти.
Vzdáváme se jistého bezpečí a jistoty určité úrovně spokojenosti pro tyto momenty s životním přesahem.
Зад това привидно спокойно изражение обаче, детето всъщност крие много емоции, като страх, вина, срам и може би малко задоволство от лъжата.
Avšak pod tímto neutrálním obličejem dítě zažívá mnoho pocitů, jako je strach, vina, stud a možná i trochu rozjaření z toho, že právě lže.
А благочестието с задоволство е голяма печалба;
Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
1.1075809001923s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ano, pane? Bedlivě jsem sledoval vaši práci... a s uspokojením mohu konstatovat, že mé rozhodnutí... přijmout vás k firmě bylo správné. 