Когато корабът ми потъна, спасих живота на консула.
Viděl jsem, jak se loď převrhla... a potopila.
Видях как лодката се обърна и потъна.
Obáváme se, že se potopila a... je to velmi trapné, ale... někteří důstojníci jsou synové... vysokých stranických funkcionářů.
Опасяваме се, че може да е потънала... Това е много неприятно, тъй като... Няколко от офицерите от екипажа са синове на висшестоящи партийни членове.
Před osmi tisíci lety se Atlantida potopila do moře.
Преди осем хиляди години, Атлантида потъна в океана.
Určitě by ji nezatížil, dokud by nebyla dost hluboko, aby se potopila.
Сложил е тежестта, когато са стигнали на дълбоко.
V roce 1871 se potopila jedna loď, na níž byly sudy s rhónským vínem.
Имало един кораб, който потънал през 1871, имало е каси с ром на него.
Naštvaná bývalá zaměstnankyně prostě řekne všechno, aby potopila šéfa, který ji vyhodil.
Недоволен бивш служител би казал почти всичко, за да навреди на шефа, който я е уволнил.
Potopila se u pobřeží Veracruz v roce 1708 se všemi, včetně kapitána, Raphaela Serrana.
Потънал е край Веракруз през 1708-а година. с всички на борда, включително капитана, Рафаел Серано.
Pokud jsem holandská fregata uvíznutá na mělčině ve stejný zátoce jako se potopila Aurelie v méně než 30 stopách nejprůzračnější vody na světě...
Ако аз съм холандската фрегата, заседнала в рифа в същото заливче, където е потънал "Аурелия" 3 години по-рано в по-малко от 9 метра вода от най-бистрата в света...
Takže proč by říkal pravdu, kde se potopila?
Защо тогава, ще разкрие къде е потънал корабът?
Nechal jsem ji zemřít a ona se potopila břichem dolů až na dno nádrže.
Аз просто я оставих, и тя потъна надолу по коремчето си към дъното на резервоара.
Takže loď s nápisem "sex" se pro dnešek potopila nebo...
Това значи ли, че няма да има секс тази вечер, или...
Potopila se s velkým nákladem slonoviny, drahokamů, španělských dublonů.
Завлякъл на дъното товар слонова кост, бижута и испански дублони.
O ničem jiném nemluvíme, od té doby, co se ta loď potopila.
Това е злободневната тема, откакто онзи кораб потъна.
Calafuego se potopila v roce 1647 kdy převážela dary pro španělskou vládu.
"Калафуего" потънал през 1647, пълен с подаръци за испанския крал.
Na cestě zpět je potkala bouře a loď se potopila.
На връщане, попаднали в буря и корабът пострадал.
Jedna z jejich obchodních lodí se před půl rokem potopila.
Един от корабите им потъна преди шест месеца.
Nejsem bankéř, ale myslím, že už se možná potopila.
Не съм банкер, но може вече и да е потънала.
Budete svědčit ohledně toho, co se stalo, když se jachta potopila?
Ще свидетелстваш ли за това, което е станало на яхтата, когато е потънала?
Přišli jsme, protože se japonská nákladní loď potopila do Pacifiku.
Тук сме, понеже японски товарен кораб е потънал в Тихия океан.
Ale máme za sebou dlouhou cestu a stále nechápeme, proč se ta loď potopila.
Но идваме от много далеч, а още не сме разбрали защо корабът е потънал.
Ani jedna neobjasňuje, proč se loď potopila, a nikdo nemůže prokázat, která je pravdivá a která ne.
Нито една не обяснява потъването на кораба и никой не може да докаже коя е вярната и коя не.
CIA vám dala materiál k tomu článku, aby mě potopila.
ЦРУ ти даде историята, за да ме наклевити.
Před rokem se jeho loď potopila a já ho zachránila.
Преди година корабокрушира и го спасих.
Ta holka, která vběhla do řeky, byla mnohem víc než jen holka, když se potopila pod vodu.
Момичето, което видях в реката беше повече от момиче, когато се потопи под водата.
Ta loď se potopila v bouři.
Корабът потъна по време на буря.
A jak pravděpodobně zemřel, když se ta loď potopila.
И как той вероятно е умрял, когато лодката потъна.
Ostrov je známý díky tomu, že leží v blízkosti místa, kde se v roce 1915 potopila výletní loď Augusta.
Известен е, че се намира близо до последното място, където е акостирал лайнерът "Аугуста" през 1915 г.
Mojí rodině řekli, že se potopila v bitvě, ale já vím, co jsem viděl.
На нашите казали, че е потопен в сражение, но аз знам какво видях.
Potopila se u Zlatonosného pobřeží a Delaney byl považován za mrtvého.
Потънал при Гоулд Коуст и се предполагало, че Дилейни загинал.
Loď se potopila a kapitán přišel o všechno kromě záchranné vesty.
И корабът потънал, а капитана изгубил всичко, освен спасителната си жилетка.
23. června roku 2000 se loď jménem Treasure (Poklad) potopila u pobřezí Kapského města v Jižní Africe, což vedlo k úniku 1300 tun paliva, které znečistilo domov téměr poloviny celosvětové populace tučnáků brýlových.
На 23 юни, 2000 година, кораб на име Трежър (букв. превод Съкровище), потъна край брега на Кейптаун, Южна Африка, разливайки 1300 тона гориво, което замърси местообитанията на почти половината от цялата световна популация на африкански пингвини.
Tak tedy, loď se potopila mezi ostrovem Robben na jihu a ostrovem Dassen na severu.
Корабът потъна между остров Робен на юг и остров Дасен на север.
Bylo to přesně šest let a tři dny poté, co se dne 20. června roku 1994 potopila loď jménem Apollo Sea u ostrova Dassen: uniklá ropa znečistila 10 000 tučňáků. Polovina uhynula.
И точно шест години и три дни по-рано, на 20 юни, 1994 година, кораб на име "Аполово море" потъна близо до остров Дасен, замърсявайки с нефт 10 000 пингвини -- половината от които починаха.
Tak tedy, když se roku 2000 potopila loď Treasure, zrovna vrcholila ta nejlepší doba hnízdění, již vědci kdy zaznamenali u tučňáka brýlového jenž byl tehdy veden jako ohrožený druh.
Когато "Трежър" потъна през 2000 година, това беше в разгара на най-добрия размножителен период, който учените някога бяха регистрирали за африканския пингвин -- който по това време беше посочен като застрашен вид.
1.2387681007385s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато корабът ми потъна, спасих живота на консула. 