Velmi obecně řečeno, používáme osobní údaje k účelům spravování našich obchodních činností, poskytování služeb zákazníkům a zpřístupňování dalších výrobků a služeb našim zákazníkům a našim potenciálním zákazníkům.
Общо казано, ние използваме личната информация за целите на управление на нашите търговски дейности, за предоставяне на услуги на нашите клиенти и за предоставяне на нови продукти и услуги на нашите клиенти и потенциални клиенти.
Uživatelsky definované výstrahy varují před potenciálním přetížením obvodů dříve, než dojde k selhání nejdůležitějších zařízení IT.
Дефинирани от потребителя аларми предупреждават за потенциални претоварвания на вериги преди настъпване на повреди за критично оборидване.
Účelem těchto zásad je poskytnout našim současným, bývalým i potenciálním zákazníkům (dále společně nazývaným „zákazníci“ nebo „vy“) obecné informace o:
Целта на тази политика е да предостави на нашите текущи, бивши и потенциални клиенти (събирателно наричани „клиенти" или „Вас") общо разбиране за:
Následně můžete k těmto klíčovým slovům vytvořit reklamy, které budeme moci zobrazovat potenciálním zákazníkům na webech souvisejících s vašimi produkty či službami.
След това можете да създадете реклами, свързани с тези ключови думи, и ние можем да ги показваме на клиенти, докато са на уебсайтове, имащи отношение към продуктите или услугите Ви.
Není nic směšného na kalhotkách, které figurují v násilné smrti člověka... a potenciálním uvěznění jiného.
Няма нищо смешно в един чифт кюлоти, замесени в насилствената смърт на един човек и в евентуалната присъда на друг.
V té chvíli se panu Thornhillovi podařilo uniknout... potenciálním vrahům a když ho začali honit, přirozeně jel nejlépe, jak to bylo za daných podmínek možné.
Точно тогава г- н Торнхил успява да избяга от евентуалните си убийци и когато се втурват след него, той, естествено, е трябвало да шофира възможно най-бързо.
Tak se nemluví s potenciálním zákazníkem.
Хайде, така не се говори с потенциален клиент.
Plně si uvědomuji, že člověk, který symbolizuje to, co já, aktivistu, aktivistu homosexuála, se stane terčem nebo potenciálním terčem pro člověka, který žije v nejistotě, v hrůze, ve strachu nebo v hněvu.
Напълно осъзнавам, че човек като мен, който знае за какво се бори - гей активист, се превръща в мишена за несигурните, изплашените и обърканите.
Badatelé označují tuto Nostradamovu předpověď jako metaforické varování před potenciálním slábnutím magnetického pole Země.
Изследователите анализират това пророчество на Нострадамус като метафорично предупреждение за потенциално отслабване на земното магнитно поле.
Nechtěla jsem, aby si zaměstnanci mysleli, že se flákám, tak mám jednání s potenciálním kupcem.
Не исках служителите ми да си мислят, че кръшкам и излязох на среща с клиент.
Že tato intelektuální obec, jejíž postavení jste prosazoval, byla infiltrována potenciálním špionem.
В интелектуалната комуна, която строите тук е проникнал евентуален шпионин.
Všiml sis nesrovnalostí mezi vypsanými aktivy a potenciálním aktivy.
[Scoffs] Открил си несъответствията между изброените авоари и поттенциалните.
Zatím o tobě pouze uvažuji, jako o potenciálním parťákovi.
Още не съм решил, дали да те взема.
Je úžasná v krádežích totožnosti a v proplácení nekrytých šeků, ale myslím, že není potenciálním pachatelem.
Издирвана е за кражба на самоличност, фалшиви чекове... но не смятам, че е потенциален престъпник.
Pokud máte pravdu, znamená to, že každý host, kterého kdy vydírala, je potenciálním podezřelým z vraždy.
Ако си прав, това означава, че всеки гост, който е изнудвала е потенциален заподозрян в убийството й.
Deadshot se má tady ve Starling City sejít s potenciálním novým klientem, až na to, že ta potenciální smlouva je výmysl.
С изключение, че договорът е фалшив.
Ale víme, že naše plošiny mohou být potenciálním cílem teroristického útoku.
И ние познаваме нашите платформи, може ние да сме били целта за терористичната атака.
Ale nemůžu poslat svou rodinu ven do lesa s nějakým, potenciálním paranormálním psychopatem a nemůžu být na dvou místech najednou.
Не мога да изпратя семейството си в гората с някой потенциално паранормален психопат и не мога да съм на две места едновременно.
Помогнахте ли на г-н Бийн за унищожаването на доказателствата през нощта на 25-ти март?
Setkám se s potenciálním kupcem, když to musíte vědět.
Имам среща с потенциален клиент, щом настояваш.
Máme právo na soukromou rozmluvu s potenciálním klientem.
Имаме правото на личен разговор с потенциален клиент.
Proto by měly být všechny platné podmínky opakovaného použití dokumentů objasněny potenciálním dalším uživatelům.
Мотивите за отказа следва да бъдат предоставени на заявителя в рамките на срока, предвиден от настоящата директива.
Zde je nápad poskytovatele umožnit potenciálním zákazníkům produkt vyzkoušet.
Ето идеята на доставчика да позволи на потенциалните клиенти да изпробват продукта.
Vysoká koncentrace homocysteinu je potenciálním rizikovým faktorem pro kardiovaskulární onemocnění, ale studie ukazují, že tento stav může být redukován prostřednictvím pravidelného doplnění betainem.
Високата концентрация на хомоцистеин е потенциален рисков фактор за сърдечносъдовите заболявания, но проучванията показват, че това състояние може да бъде намалено чрез редовно добавяне на бетаин.
Přidání čísel, symbolů nebo malých i velkých písmen ztíží potenciálním slídilům i dalším lidem vaše heslo uhodnout či prolomit.
Употребата на цифри, символи и главни и малки букви ще затрудни излишно любопитните да отгатнат или налучкат паролата ви.
Dokud nebude standard finalizován, nepřiřazuje Nielsen potenciálním signálům DNT žádný konkrétní význam.
До момента, в който стандартът бъде финализиран, Нилсън няма да тълкува потенциални сигнали.
Součástí takové transakce může být zpřístupnění osobních údajů potenciálním nebo skutečným kupujícím nebo přijetí osobních údajů od prodejců.
Такава транзакция може да включва разкриването на лична информация пред потенциални или действителни купувачи или получаването на такава информация от продавачи.
Potenciálním hostům doporučujeme, aby nás v případě, že mají zájem o návštěvu školy, průběžně informovali, abychom mohli tyto zprávy uveřejňovat na našich webových stránkách.
Препоръчваме на потенциалните гости да ни информират своевременно за намерението си да посетят училище, така че да публикуваме информацията на нашия уебсайт.
Fenikel může být použit jako diuretikum a může být účinným diuretikem a potenciálním léčivem pro léčbu hypertenze.
Копър може да се използва като диуретик и може да бъде ефективен диуретик и потенциално лекарство за лечение на хипертония.
Členské státy by měly mít možnost poskytovat finanční pobídky osobám, které nabízejí významné informace o potenciálním porušení tohoto nařízení.
Държавите членки следва да могат да предвиждат финансови стимули за тези лица, които предлагат съответна информация относно потенциални нарушения на настоящия регламент.
Tento požadavek je ve většině případů omezen podmínkou, že by to mělo být technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie.
В повечето случаи това изискване подлежи на условието да е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия.
Na pomoc potenciálním investorům v jejich úvahách, a pokud jde o to, jaké kroky by měli učinit, aby neporušovali toto nařízení, by orgán ESMA měl vydat příslušné obecné pokyny.
ЕОЦКП следва да издаде насоки с цел оказване на подкрепа на потенциалните инвеститори за извършване на преценка, както и с оглед на мерките, които те следва да предприемат, за да не нарушават настоящия регламент.
Účelem těchto zásad je poskytnout našim současným, bývalým i potenciálním zákazníkům (souhrnně označovaným jako „zákazníci“ nebo „vy“) obecný výklad následujících skutečností:
Целта на тази политика е да предостави на нашите настоящи, бивши и потенциални клиенти (наричани колективно "клиенти" или "вие", "вас") общо разбиране за:
Proto je vhodné, aby se jakýmkoli potenciálním střetem zájmů uvnitř ústřední protistrany zabývali nezávislí členové rady a výbor pro rizika, který ústřední protistrana zřídí.
Ето защо е целесъобразно независимите членове на ръководния съвет и на създадения от ЦК комитет за управление на риска да решават всички потенциални конфликти на интереси в рамките на ЦК.
Portál EIPP je veřejně přístupný internetový portál investičních projektů, který funguje jako platforma pro přiblížení projektů potenciálním investorům z celého světa.
ЕПИП е общественодостъпен уебпортал за инвестиционни проекти, който функционира като платформа за насърчаване на проекти за потенциални инвеститори в целия свят.
V rámci takových transakcí můžeme zpřístupnit nebo předat vaše osobní údaje potenciálním či skutečným kupujícím nebo získat osobní údaje od prodávajících.
При подобни транзакции може да разкриваме или прехвърляме лични данни към потенциални или действителни купувачи или да получаваме лична информация от продавачи.
Taková transakce může zahrnovat sdělení osobních údajů potenciálním nebo skutečným kupujícím nebo jejich obdržení od prodávajícího.
Подобна сделка може да включва разкриване на лична информация на потенциални и фактическите купувачи или получаване на подобна информация от продавачи.
V nadcházejících týdnech zavádíme v reklamách pouze pro volání další řádky textu, které vám pomohou dát potenciálním zákazníkům více užitečných informací.
През следващите седмици ще въведем допълнителни редове с текст в рекламите, генериращи само обаждане, за да Ви помогнем да предоставяте по-полезна информация на потенциалните клиенти.
Když se podíváte na Y-osu tomto grafu, uvidíte, že v mechanicky větraném vzduchu máte vyšší pravděpodobnost setkání s potenciálním patogenem, nebo bakterií, než když jste venku.
Ако се вгледате в ординатата на тази графика, ще видите, че в механично проветрявания въздух, има по-голяма вероятност за въздействие на потенциален патоген, или бацил, отколкото ако сте на открито.
A taky mi řekněte, že jeden každý z těch náklaďáků a vlaků není potenciálním cílem terroristů.
А после ми кажете, че всеки един от тези камиони и влакове не е потенциална мишена за тероризма.
0.70985794067383s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Общо казано, ние използваме личната информация за целите на управление на нашите търговски дейности, за предоставяне на услуги на нашите клиенти и за предоставяне на нови продукти и услуги на нашите клиенти и потенциални клиенти. 