Učinilť jest Hospodin pravdomluvnou přísahu Davidovi, aniž se od ní uchýlí, řka: Z plodu života tvého posadím na trůn tvůj.
Господ се кле с вярност на Давида, - И няма да пристъпи думата Си, - Казвайки: От рожбата на тялото ти Ще сложа на престола ти.
Však jsi ty říkával v srdci svém: Vstoupím do nebe, nad hvězdy Boha silného vyvýším stolici svou, a posadím se na hoře shromáždění k straně půlnoční.
А ти думаше в сърцето си: Ще възляза на небесата, Ще възвиша престола си над Божиите звезди, И ще седна на планината на събраните богове към най-крайните страни на север,
Nebude vám vadit, když se posadím?
Нямате нищо против да седна, нали?
Já se támhle posadím a zakouřím si.
Аз ще седна да изпуша един фас.
Posadím vás vedle ní, abyste se přesvědčil.
Ще те сложа до нея, в случай че искаш да я сваляш.
V minulém zaměstnání nabízeli koktejl až číšníci, ale udělám to, když je posadím.
В другата ми работа, сервитьорите предлагат коктейлите, но щом искате, ще го правя аз.
Přijdu na premiéru, a posadím se do první řady.
Ще бъда там, на първия ред.
Posadím tě tam k Stacey, aby ti spravila vlnky.
Сега ще отидеш при Стейси да те оплете на плитки.
Já se jen... posadím venku, než skončíte.
Аз ще... Ще изчакам отвън докато свършите.
Věř mi, ve vteřině, co budeš pod zemí, posadím kluka do letadla směr Rhode Island.
Повярвай ми, само да те заровят качвам детето на самолет за Роуд Айлънд.
Posadím ten jeho blbec zadek a promluvím s ním, dobře?
Ще пратя хора да го доведат в участъка, ясно?
Musím ještě udělat lesík, kam jí posadím.
Трябва да я поставя в малка горичка като фон.
Posadím se u tebe, ale už žádné povídání, ano?
Аз ще съм тук до теб. Така, че няма да се страхуваш повече!
Jestli na mě ještě jednou bez vyzvání promluvíš, posadím se tady a budu sledovat, jak ti Zachariáš láme kosti jednu po druhé.
Ако още веднъж проговориш, без да ти е разрешено, Захари ще счупи всеки един кокал от тялото ти.
Najdu si nějakou drsnou vazbu, posadím ho na koně, postavím ho na kopec a řeknu mu, aby vyřvával, že je starej hrůzostrašnej Kensei.
Намерих як мъжага, качих го на кон, пуснах го на полето и му казах да крещи, че той е страховитият Кенсей.
Protože ti dám ty peníze a posadím tě do letadla.
Ще ти дам парите и ще те кача на самолет.
Sobota je jediný den, kdy se doma rád posadím a odpočívám.
Събота е денят, в който обичам да си стоя вкъщи и да почивам.
Hele, dám ti prachy a posadím tě do vlaku.
Ще ти дам малко пари и ще те кача на някой влак.
I teď se posadím na to samé místo.
Сега ще седна на същото място.
Jestli poblíž Charming ještě ucejtím tvůj fet nebo děvky, posadím ti tři koule do krku s požehnáním policie.
Ако подуша твоя дрога или проститутки някъде близо до Чарминг, ще ти пусна три куршума във врата, подарък от полицията на Чарминг.
Povím vám jen tolik, že pokud k tomu dojde, sám se tam posadím.
Казвам ти ако се стигне до това сам ще седна в това нещо.
Buzzi, bude ti vadit, když se vedle tebe posadím?
Бъз, ще имаш ли нещо против, ако седна до теб?
Tím, že Emily posadím vedle něj.
Слагайки ги да седят един до друг.
Až budu mít dítě, posadím ho před televizi, a nechám ho se koukat na "Mad Money" celý den.
Когато имам деца, Сложих го в предната част на телевизора, и да го гледате "Mad Men" през целия ден.
Prostě se posadím do díry v zemi, abyste neměli žádné starosti, až umřu.
Ще седна в някоя дупка, че като пукна, да не ми дълбаете.
Poslouchej, pojedu s tebou na zastávku, posadím tě na bus a ty zapomeneš na celé tohle tady.
Слушай, ще те закарам до автогарата, и хващаш автобуса. И забравяш всичките тези лайна.
Oba dva vás posadím do vašeho auta, a někde vás nechám.
Ще ви оставя в кола и ще оставя нея някъде.
Proč bych vám to neukázal tím, že vás posadím na lavici svědků?
Мога да ви покажа, като ви сложа на скамейката.
Pomozte a posadím vás na loď mířící o Mexika.
Помогнете ни за това и ви качваме на лодка за Мексико.
Nicméně jestli si do pěti minut nevybereš chlapa, utrhnu ti hlavu a posadím ti na krk vlastního kytaristu.
Но ако не избереш някого в следващите пет минути, ще ти откъсна главата и ще сложа своя собствен китарист отгоре й!
Posadím drozda na noční vlak, jenom abych zachytil chrapot staršího pána.
Ще сложа един присмехулник в късния влак, само за да хвана хъркането на един старец.
Dovnitř posadím drozda, jako krátké vysvětlení - rodiče byli hippies.
Вътре ще сложа присмехулник за... кратко обяснение - родители хипита.
Na úvod této performance jsem řekla kurátorovi: "Posadím se na židli, naproti mně bude další prázná židle a kdokoli z publika může přijít a sedět na ní, jak dlouho bude chtít.
Когато казах на уредника на музея: "Просто ще стоя на стола и ще има празен стол отпред и всеки може да дойде и да седне за колкото време иска."
Prosím omluvte mne, že se posadím; jsem velmi starý.
Моля, извинете, че седя; много съм стар.
Z té příčiny, aj, úmysl mám stavěti dům jménu Hospodina Boha svého, jakož mluvil Hospodin Davidovi otci mému, řka: Syn tvůj, kteréhož posadím místo tebe na stolici tvé, onť vystaví dům ten jménu mému.
И, ето, аз възнамерявам да построя дом за името на Господа моя Бог според както Господ говори на баща ми Давида, като рече: Стани ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.
Нека станат народите и дойдат В Иосафатовата долина; Защото там ще седна да съдя всичките околни народи.
3.9345600605011s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Господ се кле с вярност на Давида, - И няма да пристъпи думата Си, - Казвайки: От рожбата на тялото ти Ще сложа на престола ти. 