Благодаря за гостоприемството, но имам стая в хотела.
Chtěl bych vám zaplatit, řekněme čtyřicet dolarů za pohostinnost.
Позволете ми да ви платя, да кажем, 40 долара за гостоприемството ви.
Pohostinnost je tu stejně vřelá jako počasí.
Гостоприемството тук е като времето ви.
Copak se anglická pohostinnost za těch šest let tak změnila, že můj přítel není zván ke stolu?
Английското гостоприемство тъй ли се е изменило, че моят приятел не е добре дошъл тук?
Řekni mu, že mu děkujeme za jeho pohostinnost.
Кажи му, че благодарим за гостоприемството.
A děkuji vám, madam, a vám, pane, za vaši stálou laskavost a pohostinnost.
И ви благодаря, г-жо и г-не, за вашата несекваща добрина и гостоприемство.
Děkuji vám za pohostinnost, paní Filipovová.
Благодаря ви за гостоприемтсвото, др. Филипова.
A já jsem hluboce vděčný za jejich pohostinnost.
И аз съм дълбоко благодарен за тяхното гостоприемство.
Jaký králův syn by přijal něčí pohostinnost, jedl jeho jídlo, pil jeho víno a pak ukradl v noci jeho ženu?
Нима един царски син е способен да приеме гостоприемството ми, да яде и пие на трапезата ми, а през нощта да отвлече жена ми?
Ta žena Mary Ellen je velice štědrá, že nám nabídla svou pohostinnost, takže doufám, že se budeš chovat co nejlépe.
Предложението на Мери Елиът е много щедро, така че... се надявам да се държиш прилично.
Pane prezidente, jsem rád, že máme možnost poděkovat osobně vám a paní Loganové za vaši pohostinnost.
Г-н Президент, радвам се, че имаме възможността да ви благодарим за гостоприемството.
No, pak vám děkujeme za vaši pohostinnost.
В такъв случай благодарим за посрещането.
Monsieur LaPadite,...Moc děkuji za mléko a za vaší pohostinnost.
Мосю Лападит... Благодаря ви за млякото... и за гостоприемството.
Ani nevím, jako dostatečně poděkovat za vaši pohostinnost.
Не мога да ти благодаря достатъчно за гостоприемството.
Tvé velkorysá pohostinnost bude zakrátko využita.
Щедрото ти гостоприемство ще бъде оценено скоро.
Bude to znamenat, že opustím tvoji milou pohostinnost.
Това означава, че ще трябва да напусна вашата любяща къща.
Ten nám umožní, ještě než odletíme, oplatit vám vaši pohostinnost.
Това е шансът ни да се отплатим за гостоприемството ви.
A není nic takového jako pohostinnost Měsíční kočky?
И няма такова нещо като гостоприемство?
A já jsem nadosmrti vděčná za to, co jste udělal a za vaši pohostinnost.
Безкрайно съм ти благодарна за гостоприемността ти и стореното.
Díky chlape za pohostinnost, ale musíme zas běžet.
Благодаря за гостоприемството, но ще тръгваме. Знаеш как е.
Musím ale říci, že vaše pohostinnost, mohla by býti trochu vstřícnější.
Но трябва да се отбележи, че на гостоприемството ти му липсва нещо дребно.
Dal jsem ti maso, víno a hudbu, ale neprokázal jsem ti pohostinnost, jakou si zasloužíš.
Дадох ви месо, вино и музика, но не ви показах гостоприемството, което заслужавате.
Nejupřímněji vám děkuji za vaši pohostinnost, kterou jste poskytli naší skromné delegaci.
Искренно благодаря за гостоприемството ви, което указахте на нашата скромна делегация.
V tvém případě upřednostňuju pohostinnost před nepříjemnostmi, ale jsem známý pro to, že svůj názor v mžiku měním.
В този случай харесвам гостоприемността, пред неприятното. Но съм известен с бързата промяна на настроението.
A děkuji prezidentovi a první dámě za přivítání a pohostinnost.
И благодаря на Президента и Първата дама за любезността и гостоприемството.
Tak, dívky, naši hosté jsou unavení po dlouhé cestě, a proto jim předvedeme pohostinnost ve stylu Šmouloháje.
Добре, момичета, през това време гостите ни са били на дълъг път, нека им покажем гостоприемство в стила на смърфската гора.
Abych to zkrátil, v několika posledních letech tisíce lidí začalo procházet částmi Abrahamovy cesty pro Blízkém východě, a přitom okoušejí pohostinnost místních lidí.
И за да направя дългата история кратка, през последните няколко години хиляди хора започнаха да вървят по стъпките на Авраам в Близкия Изток, наслаждавайки се на гостоприемството на местните хора.
Aby se změnila hra, musíte změnit rámec, způsob, jakým se na věci díváme -- změnit kontext z nepřátelství na pohostinnost, z terorismu na turismus.
А за да промените играта, трябва да промените рамката, начина, по който виждаме нещата - да променим рамката от враждебност към гостоприемство, от тероризъм към туризъм.
0.87526702880859s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Благодаря за гостоприемството, но имам стая в хотела. 