(2) Odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí.
Регламентът създава общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полет.
Jestliže se nepřihlásí dostatečný počet dobrovolníků k tomu, aby mohlo dojít k nástupu na palubu, může letecký dopravce za náhradu odepřít cestujícím nástup na palubu proti jejich vůli.
Ако се явят недостатъчен брой доброволци, за да могат останалите пътници с резервации да се качат на борда, тогава опериращият въздушен превозвач може да откаже достъп на борда на пътници против тяхната воля.
Žádám o svolení vstoupit na palubu.
Позволение да се кача на борда.
Já bych ji... střelil do hlavy a hodil přes palubu.
Аз лично бих я застрелял и хвърлил зад борда.
A co takhle, hodit ho přes palubu.
Може би трябва да го хвърлим зад борда.
Je tu poštovní helikoptéra, musím na palubu.
Дойдоха за пощата, прегърни мама от мен.
Potvrzení potopení německé lodi šli na palubu provést čtyři důstojníci.
За потвърждение потапянето на Германския кораб, четири офицера, се качиха на мостика...
Přitáhli tě na palubu, že ano?
Те ли те качиха на борда?
Pokusí se srovnat poměr sil, než půjdeme na palubu.
Те ще се опитат да вземат жертви от нас преди абордажа.
Kapitán chce vzít tým na palubu a zničit ji.
Капитанът иска да изпрати отряд, да го разруши.
Vezmeme ho na palubu, a té noci co utečeme na nás bude čekat půlnoční let.
Ако го качим на борда, ще ни чака среднощен полет в нощта, в която избягаме.
Jak jste se dostal na palubu?
И как се качихте на борда?
Vzpomínáš si na ty vtipálky, kteří se snažili vyhodit letadlo tím, že na palubu propašovali tekutiny a pak je smíchali?
Помниш ли онези идиоти, които се опитаха да взривят танкер, като го натовариха с гориво?
Musíme se nepozorovaně dostat na palubu Neronovy lodě.
Така или иначе, трябва да се скачим с кораба на Неро.
Dovolte mi vstoupit na palubu, kapitáne.
Разрешете да се кача на борда, капитане.
Byly hlášeny nabídky až ke třem miliónům dolarů po webu za lístek na palubu letu USV.
Офертите за билет за полета достигат до три милиона долара.
Jamie byl překážka a tak ho hodili přes palubu.
Джейми е бил помежду им, и сега "го хвърлят под буса".
Ale jak se dostaneme na palubu?
Но как ще се качим на борда?
MS 1 je destabilizovaná, pusťte nás na palubu, nebo budeme donuceni zaútočit.
MS-1 е дестабилизиран. Пуснете ни на борда или ще ви нападнем.
Jestli spadneš přes palubu nebudeme se moct otočit a vylovit tě.
Ако паднеш зад борда, не можем да обърнем назад да те извадим.
Ale s prototypem, který jsem dostala na palubu, žádná stopa není.
С този прототип, който сложих на борда... без след.
Uložení těch torpéd na palubu Enterprise, by byla poslední kapka.
Чашата на търпението ми ще прелее! - А как се е напълнила?
Chci je naložit na palubu Boeingu C-17, který necháte s plnou nádrží a jinak prázdný na ranveji 19.
Искам да бъдат натоварени на Боинг С-17, зареден с гориво, иначе празен, на писта 19.
Pobočky, přejdětena dolní palubu, aby vykoupil své poukázky.
Партньорите да дойдат на долната тераса, за да си получат ваучерите.
Zda zotročený náklad byl hozen přes palubu v případě nouze aby zachránili kapitána a posádku od jisté smrti když s prodlouženou cestou hrozil nedostatek pitné vody.
Дали поробената товари бе изстреляна в авариен... за да спаси капитан и екипаж от сигурна смърт... когато разширеното пътуването заплаши недостиг на питейна вода.
Došel jsem k závěru, že otroci byli vyhozeni přes palubu a usmrceni, protože majitelé lodi Zong si k přepravě svých otroků vybrali zbůsob, jak je nejvíc natěsnat.
Моят извод е, че робите... бяха изхвърлени, убит, защото на Зонг корабни -те собственици... избра стегнат опаковане моден за техния транспорт роби.
Byla jste jediná, kdo s ním byl na palubě, takže jsme ověřili vaši výpověď pro pobřežní hlídku, ve které jste přísahala, že váš manžel spadl přes palubu.
Само вие сте била с него на яхтата, затова изследвахме показанията ви пред бреговата охрана. Кълнете се, че мъжът ви е паднал зад борда.
SHIELD, HYDRA, všechno půjde přes palubu.
ЩИТ, "Хидра"... Слагаме край и на двете.
Objevují se otázky na Billa Markse a jeho duševní stav, se kterým nastoupil na palubu.
Въпросът се върти около Бил Маркс и психическото му състояние, когато се качва на борда.
Ten muž, který vzal bombu na palubu, možná něco zkusí.
Човекът донесъл бомбата на самолета може да опита нещо.
Tím myslím, jestli se chceš vrátit na palubu, fajn, ale budeš se muset držet mého scénáře.
Ако искаш да се върнеш отново в играта, добре. Но ще трябва да следваш моя сценарий.
Na palubu si bere jednu svoji dívku a przní ji, ale nikdo další tam není.
Взема дадено момиче на борда и й прави лоши неща, но няма никой друг.
Když jsme ho vzali na palubu, věděli jsme o tom riziku.
Да вземем това нещо на борда беше риск и ние го знаехме.
V případě Neodbavených zavazadel, která s sebou může Cestující vzít na palubu, může být Dopravce volán k odpovědnosti pouze tehdy, prokáže-li se pochybení Dopravce, jeho zaměstnanců nebo zástupců.
За Нерегистриран багаж, позволен на борда, Превозвачът може да бъде подведен под отговорност единствено в случай на доказана вина от страна на Превозвача, неговите служители или агенти.
A tak trochu jsem se vrhl přes palubu týden poté, kdy jsem projekt ukončil.
дори напълно прекалих през седмицата, в която проектът приключи.
1.1137490272522s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Искам разрешение да се кача на борда. 