Když pak přestala ta bouřka, povolav Pavel učedlníků a požehnav jich, vyšel odtud, aby se bral do Macedonie.
След утихването на мълвата Павел повика учениците и, като ги увеща, прости се с тях и тръгна към Македония.
18 Když Noemi viděla, že se Rút pevně rozhodla jít s ní, přestala ji přemlouvat.
18 Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да я разубеждава.
I přestala manna na zejtří, když jedli z obilé té země, a již více neměli synové Izraelští manny, ale jedli z úrod země Kananejské toho roku.
А на сутринта, като ядоха от житото на земята, манната престана; и израилтяните нямаха вече манна, но през тая година ядяха от рожбите на Ханаанската земя.
To jsem rád, že jste to v sobě přestala dusit.
Радвам се, че тази грижа ти отпадна.
Bylo příliš obtížné sledovat video online, museli jste nainstalovat kodeky do prohlížeče a podobně, a společnost nakonec přestala existovat v roce 2003.
Беше трудно да гледаш видео онлайн, трябваха кодеци в браузъра и компанията излезе от бизнеса през 2003.
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
Stolní hry jsem přestala hrát už před pěti lety.
Престанах да играя такива игри преди пет години.
Chci, aby sis tady přestala hrát.
Искам да спреш да си играеш.
Já jsem tvůj pán a přikazuju ti, abys hned přestala dělat dobré skutky a koukej je položit!
Аз съм твоя господар и ти заповядвам да спреш да бъдеш добра веднага! и да ги оставиш долу.
Chci, aby ses s ním přestala vídat.
Искам да спреш да се виждаш с него.
Modlila jsem se, aby nalezla víru, ale přestala až tehdy, když jí otec rozřízl břicho a vtlačil jí dovnitř uhlíky.
Молих се да намери вяра, но млъкна чак когато татко разряза корема й и го напълни с жарава.
Alfréde, proč přestala Waynova nadace financovat sirotčince ve městě?
Алфред, защо престана да Уейн фондация финансира домовете за сираци в града?
Nebo kdyby mi snad přestala volat ve vteřině, kdy dojdu domů ze školy, a kdy nemám absolutně co říct o ničem jiném, než cestě domů autobusem.
Или ако спреше да ми звъни веднага след училище, когато нямах какво да й кажа, освен да опиша пътя с автобуса.
Přestala jsem stárnout před třemi dny.
Преди три дни спрях да остарявам.
Asi měsíc po pohřbu přestala máma chodit ven.
Месец след погребението мама спря да излиза навън.
Vypadá to, že ses přestala zahazovat s těmi pomatenci.
Изглежда си спряла да движиш с онзи изроди.
Už jsem si přestala připadat jako dítě na výletě.
Престанах да се чувствам като дете на семейно пътуване.
Přestala jsem k ní chodit poté, co jsme přišli o dům a musela jsem se odstěhovat zpátky do města.
Но спрях да я посещавам, понеже се наложи да се преместя тук.
Přestala jsem se dívat do zrcadla.
Престанах да се гледам в огледалото.
Chcete, aby přestala chodit do kostela?
Искате да спре да идва на църква?
Přestala jsem vůbec někdy rozchodu s panem Darcym litovat?
Ще мога ли да превъзмогна някога загубата на г-н Дарси?
To by ale nádrž přestala podporovat pana Pritcharda.
Ако напусна, резервоара няма да може поддържа г-н Причард.
I počala ještě a porodila syna, a řekla: Již nyní chváliti budu Hospodina. Pročež nazvala jméno jeho Juda; i přestala roditi.
35. И пак зачна и роди син; и рече: Тоя път ще възхваля Господа; затова го наименува Юда {Т.е., Славословие.}.
Mohu požádat společnost/organizaci, aby přestala zpracovávat mé osobní údaje?
Мога ли да помоля дадено дружество/организация да спре обработването на личните ми данни?
A jestli jste před dvěma lety nepřijala povýšení, a nějaký chlápek vedle vás ano, jestli jste před třemi lety přestala koukat po nových příležitostech, budete se nudit, protože jste měla nechat nohu na plynu.
И ако преди две години не сте взели повишение, а някой мъж го е взел вместо вас, ако преди три години сте спрели да търсите нови възможности, вие ще бъдете отегчени, защото е трябвало да държите крака си върху педала на газта.
A častokrát přestala a udělala ten zkroušený výraz. jako kdyby říkala: "Jako fakt?"
А тя често се спираше и имаше този навъсен поглед на лицето си, все едно: "Ти истински ли си?"
Přestala jsem mu nechávat tolik moci.
Спрях да му давам толкова власт.
Snížila se mi hladina cholesterolu, zhubl jsem, moje žena mi přestala říkat, že vypadám jako těhulka.
холестеролът ми се понижи, отслабнах, жена ми спря да ми казва, че изглеждам бременен,
protože jsem to přestala číst hned za nadpisem. Ale tohle je odstrašující:
защото след заглавието не прочетох надолу. Ето едно плашещо:
Psala jsem písničky a nakonec jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou a jak jsme začali jezdit na turné, skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.
Пишех песните и в крайна сметка започнахме да правим достатъчно пари, така че можех да напусна работата си като статуя, и щом започнахме турнетата, наистина не исках да загубя това чувство на директна връзка с хората, защото го обичах.
Porodní mozková příhoda je něco, co se může stát během 9 měsíců těhotenství nebo hned po porodu a v jeho případě, jak můžete vidět, přestala fungovat pravá mozková hemisféra.
Перинаталния инсулт може да е нещо, което се случва през деветте месеца на бременността или внезапно след раждането, и в неговия случай, както можете да видите, дясната част на мозъка му я няма.
Takže jdeme na to a já jsem nějak bez rozmyslu přestala počítat tempa a přestala zpívat a citovat Stephena Hawkinga a přemýšlet o velikosti vesmíru,
Така че, някак си, без определено решение, вместо да броя загребванията на ръцете си, вместо да пея и да цитирам Стивън Хокинг или да мисля за параметрите на вселената,
Jako své novoroční předsevzetí jsem nechala všech diet, přestala se trápit, kolik vážím, a naučila se jíst vědomě.
За Нова година си обещах да се откажа от диетите, да спра да се тревожа за теглото си и да се науча да ям разумно.
Přestala jsem se angažovat v klubech a vedoucích aktivitách.
Спрях да се включвам в клубове и лидерски инициативи.
Takže je příhodné a strašidelné, že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
Беше толкова стягащо и страшно, че се върнах в този град 16 години по-късно и избрах тази сцена, за да престана да се крия.
A chtěli, aby hudba přestala hrát v určitém momentu na videu a aby skutečně živý zvuk z přístroje odehrál část písně.
Те искаха музиката да попадне в определен момент в клипа и реалното живо аудио от машината да изсвири част от песента.
Přestala jsem naslouchat jejich příběhům tolik jako dříve.
Спрях да слушам историите им така отблизо както преди.
A přestala jsem si myslet, že se to může opravdu změnit.
И спрях да очаквам, че нещата наистина ще се променят.
Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.
Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа, та я даде на Якова за жена.
Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.
И Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори.
Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.
Защото, ето, зимата измина, И дъждът престана и отиде си;
I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.
И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.
I přistoupivše, zbudili ho, řkouce: Mistře, Mistře, hyneme. A on procítiv, přimluvil větru a zdutí vod. I přestala bouře, a stalo se utišení.
И дойдоха, разбудиха Го и казаха: Наставниче! Наставниче! Загиваме! А Той се събуди и смъмра вятъра и развълнуваната вода; и успокоиха се, и настана тишина.
1.6376750469208s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
След утихването на мълвата Павел повика учениците и, като ги увеща, прости се с тях и тръгна към Македония. 