Luisi, myslím, že to je začátek jednoho skvělého přátelství.
Луис, мисля, че това е началото на едно чудесно приятелство.
Mluvím o takovém druhu přátelství, které přitlačí jiného muže ke zdi.
Говоря ти за вид приятелство което тласка друг човек към стената.
Díky přátelství se starostou se dostanu k případům.
Аз се набърках в нейния случай
Přátelství je kouzlo - sbírání jablek
Приятелството е магия - коне срещу чудовища
Přátelství je zázrak - sbírání jablek
Приятелството е едно чудо - събиране на ябълки
A tak od sociálních sítí po společenské roboty projektujeme technologie, které nám dají iluzi společenského vztahu bez požadavků přátelství.
И от социални мрежи до социални роботи, ние създаваме технологии, които ни дават илюзията за компания, без изискванията на приятелството.
Vždycky, až se osprchuješ, vzpomeň si na naše přátelství.
Всеки път, когато влезеш под душа, си помисли за нашето приятелство.
A na pamět' našeho přátelství, si město Los Angeles hrdě dovoluje darovat královské rodině tuto mušketu z války o nezávislost darovanou panem Ludwigem.
И за да признаем нашето приятелство, градът Лос Анджелис е горд да връчи на Кралското семейство този мускет от Революцията, предоставен от г-н Винсънт Лудвиг.
Tohle by mohl být konec nádherného přátelství.
Това можеше да е край на едно прекрасно приятелство.
Zapomeň na všecko, co podle tebe víš o životě, přátelství, a především o sobě a o mně.
Забрави това, което знаеш за живота, приятелството и особено за теб и мен.
Zdá se, že se ti přátelství s Palpatinem vyplatilo.
Приятелството ти с Палпатин даде плод.
Moc mi na našem přátelství záleží.
Приятелството ти значи много за мен.
Co se mě týče, tohle přátelství skončilo.
Що се отнася до мен... това приятелство приключи.
Přátelství Mary and Maxe bylo vzkříšeno, a její slzy byly tím nejhezčím dárkem, jaký Max kdy dostal.
Приятелството на Мери и Макс се поднови, и нейните сълзи бяха най-хубавият подарък, който някога беше получавал.
Víš, tohle by mohl být začátek krásného přátelství.
Знаеш ли, това може да е началото на едно чудесно приятелство.
Pokusila ses zničit moje přátelství s Blair, mou pověst, moji akademickou kariéru.
Опита се да разрушиш приятелството ми с Блеър, репутацията ми, следването ми.
Naše přátelství a magie byly věci, na kterých jsme s Veronicou záviseli.
Заедно с Вероника разчитахме на нашето приятелство и магия.
To, že jsem byl s Laurel, narušilo naše přátelství asi 50 různými způsoby.
Да бъда с Лоръл нарушава приятелството ни по 50 различни начина.
Ztráta jeho přátelství mě bude pronásledovat po zbytek života.
Това, че загубих приятелството му, ще ми тежи до края на живота ми.
Ale tvé přátelství, tvá neskonalá podpora mi vždy dávají sílu pokračovat.
Но твоето приятелство и безграничната ти подкрепа ми дават силата да продължа.
Nikdy jsem si neuvědomil, jakou přítěží pro tebe naše přátelství bylo.
Ъм, не съм осъзнавал до каква степен нашето приятелство е мъчение за теб.
Mé přátelství s Maxem vydrželo téměř stejně dlouho jako s Liesel.
Макс, чието приятелство живя почти колкото Лизел.
Jak to bude přátelství pomalu proměnil v něco jiného.
В крайна сметка приятелството се превърнало в нещо друго.
Ukažte jim, co je bude přátelství s Katniss Everdeenovou stát.
Покажете им каква е цената да си приятел с Катнис Евърдийн.
Doufám, že mé rozhodnutí kandidovat vaše přátelství nijak neovlivní.
Дано кандидатурата ми за кмет не провали връзката ви.
Chci, aby odteď v tomto domě vládlo přátelství, láska a teplo domova.
Отсега нататък, искам тук да има само любов, приятелство и топлина.
Rozdíl mezi námi je, že vy věříte na přátelství, já na vliv.
Това е разликата помежду ни. Ти вярваш в приятелството.
Říká se, že v pubertě máte navazovat přátelství a dobře se bavit, což byl důvod, proč jsem se cítil ještě hůř.
Казват, че младежките години са да се сприятеляваш и забавляваш. Което ме кара да се чувствам по-зле.
Tento Minecraft profil má 1 čekající žádost o přátelství.
Този профил има 1 заявка за приятелство в изчакване.
Nedovolte, aby malé neshody zranily velké přátelství.
Не позволявайте малък спор да руши голямо приятелство.
O seriálu Můj malý Pony: Přátelství je magické:
Малкото пони: Приятелството е магия – Уикипедия
Přátelství je zázrak - růžový svět
Приятелството е едно чудо - розов свят
Facebook umožňuje uživatelům sociálních sítí vytvářet soukromé profily, nahrávat fotografie a propojovat se prostřednictvím žádostí o přátelství.
Фейсбук позволява на потребителите на социални мрежи да включват създаването на частни профили, да качват снимки и да създадат мрежа чрез заявки за приятелство.
Žena napravo je mnohem šťastnější než chlápek nalevo – to znamená, že pokud máte spoustu přátel a ta přátelství jsou smysluplná, pak to dělá velký rozdíl.
Жената от дясно всъщност е много по-щастлива от мъжа в ляво -- което означава, че ако имате много приятели, и ако имате приятелства, изпълнени със смисъл, това оказва голяма разлика.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.
Има нещо, което разработвам тук, което се нарича синдром на социалната интензивност, което се опитва да обясни защо момчетата наистина предпочитат мъжката компания пред приятелството с жени.
Nakonec mají větší dluhy a horší přátelství
И така те имат по-голям дълг и по-лоши приятелства.
Ženy vytvářejí důvěrné přátelství pomocí rozhovoru tváří tvář.
при жените интимността идва при разговор лице-срещу-лице.
Луис, мисля, че това е началото на едно чудесно приятелство. 