Превод и субтитри: Julian Zhelyazkov за subs.sab.bz
V případě věcné chyby by hospodářský subjekt neměl být vázán nabídkou vygenerovanou veřejným zadavatelem, ledaže byla chyba opravena.
При наличие на съществени грешки икономическият оператор не следва да е обвързан от офертата, генерирана от възложителя, освен ако грешката не се поправи.
Vy jste nepočítal s tím, že telegrafní linka je opravena, že ne?
Сигурно мислите, че телеграфът не е оправен, нали?
Nicméně je to silové pole... a pokud ho Tholiané... dokončí, dřív než bude loď opravena... už se odtud nedostaneme.
Но е вид енергийно поле. Ако толианите успеят да свършат преди ние с ремонта, няма повече да видим дома.
Zbylá poškození lodi byla velmi snadno opravena a tak jsme brzo opustili Marayninu mlhovinu
Останалите щети по кораба бяха лесно поправени и ние скоро напуснахме мъглявината на Марейна.
Naše baterie je opravena, naše prsteny zprovozněny a naše bitva proti temným silám může pokračovat.
Батерията е поправена пръстените са заменени и битката ни с тъмните сили продължава.
Anomálie, která bude doufám opravena před praktickým testem příští týden.
Надявам се всичко да е наред при полевия тест, другата седмица.
Ale naše loď je poškozena a já se obávám, že ať už bude opravena či nikoli, další cesta v ní nás nenechá nepoznamenané.
Но корабът ни е повреден и се боя, че дори да го поправим, няма да можем да се върнем там невредими с него.
Přál bych si, aby moje loď byla opravena a darována...
Бих желал яхтата ми да бъде ремонтирана и дарена на...
Vaše romantické sklony není vada, která by měla být opravena, je to vlastnost, která by měla být akceptovaná.
Твоите романтични наклонности не са недостатък за коригиране, а характерна черта за приемане.
S použitím databáze ZoGo pasažérů můžeme vyloučit kohokoliv v Bostonu, kdo si objednal ZoGo odvoz potom, co byla porucha před třemi dny opravena.
Чрез базата данни за пътниците на ZoGo можем да елиминираме тези от Бостън които са поръчали кола чрез ZoGo след проблема от бъга станал преди 3 дни.
Jakákoliv chyba může být opravena, ale pokud jste to udělali, nenáviděte se za to.
Всяка грешка може да бъде поправена, но ако вие го направихте, не се мразя за това.
Pokud se na to přijde dříve, než je odehrána podstatná část handy, bude handa označena jako špatné rozdání a pozice buttonu bude opravena.
Ако грешката бъде открита преди значителен брой ходове, ръката ще бъде обявена за неправилно раздаване и позицията на бутона ще бъде коригирана.
Nejpravděpodobnější je, že místnost musí být opravena.
Най-вероятно стаята трябва да бъде ремонтирана.
Opravena nevracená paměť v zobrazení obsahu.
Фиксирана изтичане на памет в изгледа за съдържание.
Opravena chyba, která způsobila, že okno zobrazení bylo nepoužitelné, když nalezený objekt byl již umístěn v pravém středu okna.
Коригира грешка, която направи прозорец за преглед неизползваем, когато открит обект вече е разположен точно в центъра на прозореца.
Opravena chyba, která by mohla způsobit, že se příkaz "Evolve / Evolve To..." vyvinul do nesprávného času při použití jednotky dílčích dnů.
Коригира грешка, която би могла да причини командата да се развие до грешното време, когато използвате единицата за частични дни.
Pokud existuje nějaká nekvalifikovaná součást, musí být opravena.
Ако има някаква неквалифицирана част, тя трябва да бъде поправена.
(3) Vyberte všechny, které mají poškozený vzhled, korozi nebo netěsnost, a tato část nebude opravena;
(3) Изберете всички с увредени външен вид, корозия или изтичане и тази част няма да бъде поправена;
6.Vložka do zásuvky je opravena a připravena k použití
6. Нишката е ремонтирана и готова за употреба
Opravena chyba, která způsobila některá vyskakovací nabídka v Preferencí> Synchronizace, která indikovala jiné nastavení než skutečné výchozí nastavení, které bylo aktivní, dokud poprvé nezmění nový uživatel.
Коригирала е грешка, която е причинила някои от изскачащите менюта в Предпочитания> Синхронизиране, за да покаже различна настройка от действителната настройка по подразбиране, която е била активна, до първия път, когато нов потребител ги е променил.
Přenesené prostředky lze použít pouze k dodatečným platbám konečným příjemcům, jimž byla v posledním rozpočtovém roce účetně opravena přímá podpora podle článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Такъв пренос може да доведе до допълнителни плащания само за крайните бенефициери, по отношение на които през последната финансова година е била направена корекция на преките плащания съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Opravena chyba, která způsobila, že tabulka importu asteroidů a komet JPL se zdá být prázdná v příkazu "Upravit / importovat objekty...".
Коригира грешка, която е накарала таблиците за импортиране на астероиди и комети да бъдат празни в командата "Редактиране / импортиране на обекти...".
Za určitých okolností může být pneumatika opravena.
В някои ситуации гумите могат да бъдат поправени.
Po přijetí rozhodnutí bude chyba buď opravena, nebo vše zůstane nezměněno.
След като вземете решение, грешката ще бъде коригирана, или всичко ще остане непроменено.
Pokud byla fyzická překážka nebo vada nervů v jejich centrech odstraněna nebo opravena, došlo pouze k dočasné ztrátě fyzické paměti.
Ако физическото препятствие или дефектът на нервите в техните центрове са отстранени или ремонтирани, е имало само временна загуба на физическа памет.
Tato ztráta sluchu může být snížena, ale není plně opravena.
Тази загуба на слуха може да бъде намален, но не е напълно ремонтиран.
A rci jim: Takto praví Hospodin zástupů: Tak potluku lid tento i město toto, jako ten, kdož rozráží nádobu hrnčířskou, kteráž nemůže opravena býti více, a v Tofet pochovávati budou, proto že nebude žádného místa ku pohřbu.
и да им речеш: Така казва Господ на Силите: Ей така ще строша тия люде и тоя град, както някой строшава грънчарски съд, който не може вече да стане цял: и ще ги погребват в Тофет, понеже не ще остане място за погребване другаде.
0.62210392951965s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Превод и субтитри: Julian Zhelyazkov за subs.sab.bz 