Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
Viděl jste ho někdy u soudu opilého?
Виждали ли сте го нетрезв съда?
Začala jsem se lidí ptát, jestli neviděli opilého Joea.
Започнах да питам хората дали не са виждали някъде Джо.
Přivezl jsem ti domů opilého bratra.
Просто докарах пияното хлапе на брат ти.
Jednou jsem ho viděl na mol opilého, jak střelil šest kachen jednou ranou.
Веднъж застреля шест патки с един изстрел, а беше мъртво пиян.
"Rozčilený soused zastřelil opilého tenora, který ve 3 ráno zpíval Toscu.
"Разярен съсед застрелял пийнал тенор, пеещ ария в 3 ч. през нощта.
V cele mám teď opilého Klingona, kterému je nejmíň sto let a zpívá bojové písně.
В една от килиите има пиян клингон, който сигурно е стогодишен и пее бойни песни.
Předtím jsem ho neviděla opilého ale včera byl vážně nalitej.
Не го бях виждала пиян. Снощи пийнаха доста.
Tvůj styl letícího jestřába... nic není proti mému kopu opilého tygra.
Твоят стил на летящия жерав... е нищо за моя ритник на пияния тигър.
Přežil celou zatracenou válku, a já ho nechal řídit opilého.
Преживя цялата проклета война, а го оставих да подкара колата.
Franka...nikdy jsem ho neviděla tak opilého.
Никога не съм виждала Франк толкова пиян.
Dokud jste neviděli opilého prasečího robota, jako byste nežili.
Все едно не си живял, докато не видиш пияно прасе да се прави на робот.
Představ si opilého Steva v paruce.
Представи си Стив с перука, пиян.
Poté, co jsem samozřejmě zabila dva gnómy, opilého trpaslíka a šíleného ogra
След като, разбира се, убих 2 гнома, едно пияно джудже и едно лудо огре.
Zničili ho čtenáři novin Daily Mail, když ho nachytali opilého v podřadných barech.
Читателите на "Дейли Мейл" го анатемосваха.
To je možná z toho, jak vás opilého tahala domů, viď Kylie?
Може би защото си влачиш краката, нали, Кайли?
Tam, kde jsem naposled pracovala, měli opilého náčrtkáře.
Там, където работех преди имаше пиян художник.
Kapitáne, jestli mě chcete zobrazit jako opilého nacistického fanatika, který v alkoholickém běsnění posílal na smrt vlaky plné Židů, tak chápu, že to má určitou publicistickou hodnotu.
Капитане... ако искате да ме представите като пиян нацист изпращащ евреите на смърт в алкохолния си екстаз... разбирам рекламната стойност на това.
Mě ses na to nikdy nezeptal, a to jsi mě viděl padat opilého ze schodů.
Мен не си ме питал дори, а си ме виждал да падам по стълбите - пиян.
No, pro mě zase opouštět rodinu v sobotu v noci abych sebral opilého chlapce.
Както и аз да оставям семейството си, за да прибирам пияно хлапе.
Tak jak to šlo, nevyptávala se na opilého Andyho, že ne?
И как мина? Не пита ли как се е напил Анди? Не.
Nechtěla jsem ti to říkat, ale jejího muže minulý týden chytli v Illinois opilého za volantem.
Не ми се искаше да стигаме дотам, но миналата седмица в Илинойс съпругът й е хванат да шофира пиян.
U mého opilého já není nic podobného potřeba.
Пиян ли съм, няма нужда от молби.
Takhle opilého jsem tě asi ještě neviděla.
Не съм те виждала толкова пиян.
Jeden z jeho předků koupil Manhattan od opilého indiána za dvacet čtyři stříbrných dolarů a lahev pálenky.
Един от неговите предци купи Манхатън от пиян индийски за двадесет и четири сребърни долара и бутилка на лунна светлина.
Abyste věděl, když jsem vás poprvé potkal, nemohl jsem uvěřit co za opilého arogantního parchanta jste.
Когато за първи път те срещнах, аз не можех да повярвам какво си бил пиян арогантен хуй. Наистина ли?
Našla jsem to, když jsem se hrabala v odpadcích opilého kurýra.
Рових се в боклука заради нея.
Jo, můžeš tam zajet a přivést mého blbého, opilého otce domů.
Да, можеш да отидеш там долу и да довлечеш глупавия ми пиян баща вкъщи.
Toho a nějakého opilého elfa v obchoďáku, který nahání zdejší paničky.
Това и някаква история за пиян елф, който опипва местните секси майки.
Chceš jít se mnou a zbít mého opilého otce?
Искаш да дойдеш и набиеш пияния ми баща?
Chceš, aby si tě pamatovali jako opilého blázna, který se vzdal koruny?
Да те познават като пиян глупак който се отказва от короната.
Myslela jsem, že ho váš syn našel na gauči opilého s kytarou.
Мислех, че синът ви го е намерил пиян, с китара на дивана.
Není to zrovna zábavné být provdaná za opilého hlupáka jako jsi ty.
Не е много забавно да си женена за пиян дебелак като вас, да знаете.
Je typické, že si vybíráš to nejhorší z toho opilého, neužitečného hajzla, ne kterého aspiruješ.
Искаш да вземеш най-лошото от този пиян, безполезен боклук и да му подражаваш.
Vyhrál jsem ho od opilého vojáka v baru na Filipínách v roce 1944.
Аз го спечелих от пияно момиче във Филипински бар през 1944.
Osoba trpící tímto onemocněním tyto pocity koreluje, spojuje je s obrazem opilého alkoholického nápoje a jeho motivace k pití alkoholu se tak postupně snižuje.
Човек, страдащ от това заболяване, корелира подобни усещания, свързвайки ги с образа на пияна алкохолна напитка и в резултат мотивацията му да пие алкохол постепенно намалява.
Mezitím Caliban přesvědčí opilého Stephana a Trinculo, aby zabili Prospera ve spánku a oženili se s jeho dcerou.
Междувременно Калибан убеждава пияните Стефано и Тринуло да убият Просперо в съня си и да се ожени за дъщеря си.
Přestože umírá, dvě prasata, Napoleon a Snowball, slibují, že budou pokračovat ve své práci, a povede ostatní, aby odvedli nevhodného, opilého farmáře.
Макар и да умре, две прасета, Наполеон и Снежна топка, обещават да продължат работата си и да накарат другите да изгонят неподходящия, пиян фермер.
A pamatoval jsem si jednoho starého a opilého chlápka, který přišel jednoho dne do laboratoře pro lehce získané peníze. A tohle byl ten chlápek.
И си спомних, че един стар и пиян човек дойде един ден в лабораторията, който искаше да изкара лесни пари, и това беше този човек.
0.70115613937378s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните. 