A nikdy neslyšela, nepodezírala, ba ani nepokládala za možné... nic, co by svědčilo o opaku.
Нито някога се усъмних че е възможно нещо противоречащо на това.
To třetí oko, co měl Pugh na čele, mluví o opaku.
Раната на Пъг, който е в моргата, говори друго.
Víte, pane Bruckmane, já těmto věcem nevěřím natolik ochotně, ale i v případě opaku bych této historce nevěřila.
Аз не съм от тези, които вярват в такива неща. Дори и да бях, нямаше да повярвам на това.
To jen vy, doktore, si myslíte, že ji můžete přesvědčit o opaku.
Ти, Д-р Джаксън, се заблуждаваш, мислейки, че можеш да я убедиш в друго.
Bylo by zbytečné snažit se úřady přesvědčit o opaku.
Ще е безполезно да се опитвам да убедя властите в противното.
Tak proč je vaše žena přesvědčená o opaku?
Защо тогава жена ви мисли различно?
Jen mi dovol, ať tě přesvědčím o opaku.
Дай ми шанс да те опровергая.
Problémem je, že může být použit i k pravému opaku.
Опасността е, че могат да бъдат ползвани и за престъпни цели.
Přesvědčím tě večer při obřadu o opaku.
Ще докажа друго нещо на тазвечершната церемония.
Proč jsem jediný, kdo je přesvědčený o opaku?
Защо само аз смятам, че няма да стане?
Cokoliv je donutí přemýšlet o opaku je velmi špatné pro naše plány.
Ако нещо подсказва обратното, отразява се зле на плановете ни.
Někdy se jenom čítíš jako by ses vymykal trochu kontrole, když tě trochu povzbudí místo opaku.
Просто понякога ти се струва, че губиш контрол, когато те ободряват, вместо обратното.
Otevřít ten sejf a přesvědčit nás o opaku.
Да отворите сейфа, и да докажете.
Proč bych měla přesvědčovat tvého otce o opaku, když s ním souhlasím?
Защо трябва да разубеждавам баща ти, след като съм съгласна с него?
Vzdal jsem se vám, protože, i když se mě snažíte přesvědčit o opaku, zdá se, že máte svědomí, pane Kirku.
Предадох се, защото въпреки опита ви да ме убедите в противното, вие имате съвест, г-н Кърк.
Předpokládám, že se je nesnažíte přesvědčit o opaku.
Не мисля, че се опитваш да ги убедиш другояче.
Pokud neobjevím důkazy, které budou svědčit o opaku.
Освен ако не науча нещо друго.
Jen ses přesvědčil o opaku, abys podpořil své machinace.
Убеждаваш се в противното, за да оправдаваш интригите си.
Ta kapuce a namalované oči svědčí o opaku.
Качулката и очния грим предполагат обратното.
Až mě Selina přesvědčila o opaku.
Но Селина ме убеди в противоположното.
Celý život jsem si myslel, že nejsem tak dobrý jako on, ale tys byla jediná... jediná, kdo mě dokázal přesvědčit o opaku.
Целият ми живот мина в мисълта, че не съм добър като него, но ти... Ти беше единствената, която ме накара да мисля различно.
Čekáte, že se svět bude vyvíjet podle vašich představ, přestože vše nasvědčuje opaku.
Очаквате светът да е такъв, какъвто го искате, въпреки очевидността на обратното.
Každý, kdo sem přijede, prahne po vzrušení a násilí, ale ty sníš o opaku.
Всички търсят тук приключения и конфликти, а ти мечтаеш да намериш спокойствие.
Bude vás chtít přesvědčit o opaku.
Той ще поиска да те убедим другояче.
No, tak ji musíš přesvědčit o opaku.
Е, тогава ще трябва да я убедиш в противното.
A když se lidí zeptáte na spojení, tak příběhy, které říkají, jsou o opaku - o odpojení.
И когато попитате хората за свързване, те разказват за разединение.
Jsou to tedy propojení a jejich matematická podoba, v opaku s biologií, která má sublineární rozsah, úspory z rozsahu, pomalejší průběh života s tím, čím větší jste.
Така че, ако в тези мрежи и в техните математически структури, за разлика от биологията, която има сублинейно мащабиране, икономии от мащаба, имате забавяне на темпото на живот, когато ставате по-големи.
A v devatenácti jsem napsal "Budu mít rád sám sebe navzdory lehkosti s kterou se přikláním k opaku."
Когато бях на 19 години, написах: "Ще се обичам, въпреки леснината, с която се мразя".
Protože jsem se ptal "proč", věřil jsem, že změním svět, a nikdo mě nemohl přesvědčit o opaku.
Като дете "защо", аз смятах, че мога да променя света, и беше невъзможно да ме убедят обратното.
Protože toto je posvátná půda, i když všechno svědčí o opaku.
Защото това е свята земя, въпреки всички улики за противното.
A často, ne-li vždy, a zatím jsem nenašel jediný důkaz o opaku, je to i volba nejchutnější.
И почти винаги е, аз не съм намерил пример, който да показва обратното, но почти винаги е най-вкусният избор.
A není lehké je přesvědčit o opaku.
И не е лесно да си променят мнението.
0.99369096755981s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нито някога се усъмних че е възможно нещо противоречащо на това. 