Ale nestrávím celý svůj život tím, že ti budu dokazovat opak.
Но няма да прекарам целия си живот, доказвайки, че съм.
Už od mládí jsem slýchal příběhy, o kterých se tvrdilo, že jsou jen povídačky, ale srdce mi tvrdilo opak.
Хората казваха, че това са предания, но аз вярвах, че са истина.
Ale jsme v nebezpečí, protože opak je pravdou.
Но това е опасно, защото точно обратното е вярно.
Předpokládal jsem, že by jsi mohl říct Indiovi... aby udělal přesný opak toho, co jsme si dohodli... a on je dostatečně podezíravý aby vymyslel něco jiného.
Представих си какво.ще кажеш на Индио и направих точно обратното на това, за което се бяхме разбрали и понеже той е достатъчно подозрителен да си представи нещо друго
Ale fotbal je v mnoha směrech opak toho, co dělám já.
Но футболът е точно обратното на това, което правя аз.
PTÚ v Los Angeles pracuje na získání informací, které mohou dokázat opak.
CTU е в процес на намиране на доказателства, които могат да докажат противното.
Určitě se objeví spousta lidí, kteří si budou přát opak.
На много хора ще им се иска да не е така.
Ve volbě, jak se zachovat v dané situaci vám vaše životní instinkty budou napovídat jednu věc, ale já vás vyzývám, abyste udělali pravý opak.
Ако се чудите как да реагирате в ситуацията, вашите инстинкти за самосъхранение ще ви кажат само едно нещо, но аз ви съветвам да направите обратното.
Ty nemůžeš skončit, vytvořila jsem si tě a musíš udělat co řeknu, a ne pravý opak.
Почакай, не можеш да си отидеш. Аз те създадох и ти трябва да правиш, каквото искам.
A protože byla tak dobrá ve skrývání její skutečné totožnosti, nemůžeme dokázat opak.
Покрила е самоличността си добре и не можем да докажем обратното.
Protože ať jsem požádal o cokoliv, tak se zdálo, že děláte pravý opak.
Защото каквото и да те накарам ти правиш точно обратното.
Ten chlap je tvůj pravý opak.
Той е всичко, което ти не си.
A to, že předstíráš opak mě akorát okrádá o čas a to mě začíná štvát.
Ако го отречеш, само ще ми загубиш времето, което ще ме ядоса.
A řeknu ti, že každý pilot, co ti řekne opak, je buď lhář, nebo je příliš naivní, aby to věděl.
И още нещо, пилотът, който твърди обратното е или лъжец, или твърде глупав, за да знае по-добре.
Ale ujišťuji tě, že pravdou je přesný opak.
Уверявам те, че истината е точно обратна.
Vždyť zastávají přesný opak toho, co my, Claire.
Клер, те са против всичко, зад което стоим ние.
Chlapi co nás přišli vystřídat neposlouchali naše rady a vlastně dělali přesný opak toho, co jsme dělali my.
Отрядът, който дойде след нас на наше място, те не се вслушаха В НИТО един ОТ съветите НИ.
Myslí si, že jsem zabil jejího bratra, ale já jí nebudu tvrdit opak.
Мисли, че аз съм убил брат й и аз няма да го отрека.
Nevzkážu lidem opak a neřeknu jim, aby zůstali doma a byli vystrašení.
Няма да кажа на хората да стоят вкъщи и да се страхуват.
To co se ti děje, myslím Alzheimera, určitě vnímáš jako tragédii, ale tvůj život byl pravý opak.
Защото това, което ти се случва - знаеш, алцхаймер, може да ти се струва трагично, но животът ти не беше трагичен.
Když si myslíte, že něco udělá, vždycky udělá pravý opak.
Каквото и да си мислиш, че той ще направи, той винаги ще прави обратното.
Dobrá, pokud se neukáže opak, budeme předpokládat, že je Abbottová naživu.
Докато докажем противното, ще сметнем, че тя е жива.
Ale já znám někoho, kdo by vám řekl přesný opak.
Но знам, че някой, който ще ви кажа по друг начин.
A já náhodou myslím, že opak je pravdou.
А аз мисля, че те не са за истинския живот.
Všichni jsou špatný dokud se neukáže opak.
Всички са лоши, докато не ми докажат обратното.
Popsal jsem vám opak úspěšného příběhu.
Аз ви разказах, точно противоположния тип история.
Ale můžete mít i přesný opak všech těchto věcí -- respekt, vzrušení, přerušené internetové spojení, otupující monogamie -- a stejně všechno může jít k čertu.
Но може да имаш точно обратното на тези неща -- уважение, забавление, никакъв интернет, усмъртителна моногамия и нещото пак може да отпътува към Ада.
ale jste si jistí, že vám to zaručí skvělou kariéru, když veškeré důkazy naznačují pravý opak?
но сигурен ли си, че това ще доведе до една страхотна кариера, когато всички доказателства сочат обратното?
Lidé s nízkým očekáváním dělají pravý opak.
Хората с ниски очаквания правят обратното.
Pracovala se statistikem, který se jmenoval George Kneale, a George byl pravý opak Alice.
Тя работеше със статистик на име Джордж Нийл а Джордж беше почти всичко, което Алис не беше.
Pokud považujeme šetření jako současnou nepříjemnost ve jménu budoucího blaha, kouření je pravý opak.
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Ale to nejdůležitější, co změnili, je pravý opak toho, co děláme my: masivní program tvorby pracovních míst pro narkomany a poskytování drobných úvěrů na zakládání malých živností.
Но най-важната им стъпка е пълна противоположност на нашата практика: масивна програма, създаваща работни места за наркомани, и микрозаеми за наркомани, за да започнат малък бизнес.
Mám pro vás přiznání. Jsem opak. Jsem prekrastinátor.
Аз съм пълна противоположност на това.
Opak toho, co nám psychologie řekla o spodních 50-ti procentech lidské rasy v pozitivní afektivitě. Já si myslím, že Len je jeden z nejšťastnějších lidí, co znám.
Противно на онова, което ни казва психологията за долните 50 процента от човешката раса в позитивна афективност, мисля, че Лен е един от най-щастливите хора, които познавам.
(smích) Říká se, že cokoliv pravdivého řeknete o Indii, má svůj opak, který je také pravdivý.
(Смях) Има поговорка, която гласи, че каквото и да кажете за Индия, обратното също е вярно.
A tak nikdy nezapomínejme, ať už na TEDu nebo jinde, že ať už máte, či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku, je zde i opak, který také může být pravdivý.
Така че нека не забравяме - тук в TED и където и да е, че каквито и брилянтни идеи да ви хрумнат или чуете, обратното също може да е истина.
Ale ve skutečnosti, podle mého výzkumu na Institutu pro budoucnost, je pravdou pravý opak.
Но всъщност, според моето проучване в Института за бъдещето всъщност е вярно обратното.
A odpovědí je nejen to, že se zpomalí technický pokrok, může nastat dokonce pravý opak.
И отговорът е, че не само забавяте технологичния прогрес, но можете и да го тласнете в обратна посока.
Jinými slovy možnost volby se může vyvinout v pravý opak všeho, co v Americe reprezentuje, když je vržen na ty, kdo na to nejsou dostatečně připraveni.
С други думи, избора може да се развие обратно на всичко, което представя тук в Америка, когато е възложен на тези, които не са подготвени за него.
Ta jednoduchost, se kterou donutí naši mysl dělat přesný opak toho, co potřebujeme, abychom se dali dohromady, je pozoruhodná.
Лекотата, с която кара ума ни да прави напълно противоположното на това, което трябва, за да оздравеем, е невероятна.
0.50735712051392s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но няма да прекарам целия си живот, доказвайки, че съм. 