Cítíš se ohrožený tím, že bych mohla něčeho dosáhnout a v našem vztahu by tak kleslo tvoje postavení.
В някаква степен се чувстваш застрашен от това аз да постигна нещо. Това би отслабило позицията ти във връзката ни.
Povídám, že jsem napsal knihu Ohrožený tigr sibiřský.
Написах книга, която се казва "Изчезващият Сибирски Тигър"
Jsme ohrožený druh, Leo, hodně štěstí!
Ние сме изчезващ вид, Лео, успех!
Vracíme se v čase, abychom zachránili ohrožený druh před vyhynutím.
Пътувахме назад във времето, за да спасим древен вид от унищожение.
Přímo mě fascinuje, jak se čtyři krásný ženský plný života můžou cejtit ohrožený nějakou fantazií.
Удивително е, как 4 красиви жени могат да се плашат от подобни фантазии.
Cítíš se kulturně ohrožený kreslenými filmy?
Много е страно да бъдеш възпитаван от анимация.
Způsob, kterým jste mě dostal... jste ohrožený nebo jsem vás nakopla?
Отношението ти към мен... чувстваш се заплашен, или възбуден?
Představuju si, madam, že jste se tuhle ráno probudila... a najednou, bez nějakého konkrétního důvodu... byla přesvědčená, že tábor je ohrožený.
Представям си ви, г-жо, когато се събудите вдругиден, внезапно и безпричинно, убедена, че лагера е в опасност.
Cítíš se trochu ohrožený, teď, když je Gibbs zpět.
Чувстваш се малко застрашен сега, когато Гибс се върна.
Jsi ohrožený Foremanem a cítíš potřebu zaujmout Cuddyovou.
Форман те застрашава и искаш да впечатлиш Къди.
Když půjdu beze zbraně, nebude se cítit ohrožený.
Ако съм без оръжие, няма да се чувства застрашен.
Kdyby si připadal ohrožený, můžeš mě odsud krýt.
А ако се почувства застрашен, можеш да ме покриваш оттук.
Na žádný cigára, na žádný kafe, ohrožený ryby nebo šlapky, chápeš, co říkám?
Нито за цигари, нито за кафе. Да не говорим за рибата и свирките.
Pokud člověk není ohrožený smrtí, je nemožné určit zda má všechno potřebné na přežití.
Докато човек не застане срещу смъртта е невъзможно да се каже на какво е способен, за да оцелее.
Nejspíš jsem se cítil nějak z tvojí strany ohrožený. Věř tomu, nebo ne.
Предполагам, че съм се чувствал застрашен от теб, ако щеш вярвай.
No, ten, kdo to udělal, se musí cítít hodně ohrožený.
Виновникът трябва да е бил доста застрашен.
Je přesvědčený, že je na misi a když se bude cítit ohrožený, bude zabíjet.
Той вярва, че е на мисия и ако се почувства застрашен ще убие.
Bude se tebou cítit ohrožený, takže se bude snažit udělat dojem na Maggie, která zůstává s Willem.
Той ще е конкуриран от теб, ще опита да впечатли Маги, а тя ще остане с Уил.
To je asi o tři ohrožený dělový čluny víc, než jsem čekal.
Това са три кораба повече, отколкото очаквах.
No, když vezmeme stranou, že jsme ohrožený druh tak, ne tak dobře.
Как се справяме? Освен, че сме застрашен вид, не много добре.
Důsledkem globálního oteplování a regionálních konfliktů je tento ekosystém velmi ohrožený.
Във връзка с глобалното затопляне местната екосистема се намира в голяма опасност.
Je to fanatik, který tě chce a zároveň se tebou cítí být ohrožený.
Той е обсебващ и както те иска, така и те чувства като заплаха.
Tajila to přede mnou, před tebou, před všemi. Julian to nějak zjistil a cítil se tím ohrožený.
Пазела го е в тайна от мен, от теб, от всички и Джулиан е разбрал някак за това и се е почувствал застрашен.
Ta nacvičená maska znamená, že se cítíš ohrožený.
Тази изкуствена преграда означава, че се чувстваш застрашен.
Světec v tobě se cítil ohrožený, stáhl se do světa nočních můr a dovolil hříšníkovi běsnit.
Вашият светец е бил застрашен, Оттегля в кошмар свят, И нека си грешник царува безплатно.
Než učiním další krok, potřebuji vědět, že náš plán není nijak ohrožený.
Искам да знам, че планът ни не е застрашен, преди да продължа.
Takže mám ve skříni 20 kožichů, ale jsem z mého okolí jediná, kdo je vůbec nosí, takže mi řekni, kdo je vlastně ohrožený.
Имам 20 кожени палта в гардероба си, но съм единствената измежду приятелките ми която ги облича все още, така че ти ми кажи кой е застрашен вид.
Řeknu ti, až se budu cítit ohrožený.
Ще ти кажа, когато се изплаша.
Guar je ohrožený kopytnatec jihovýchodní Asie.
Гаура е застрашено чифтокопитно от югоизточна Азия.
To samé se stalo s muflonem, kde se zachraňoval ohrožený druh ovce.
Същото нещо се случи с муфлона, къйто е застрашен вид овца.
Tak tedy, když se roku 2000 potopila loď Treasure, zrovna vrcholila ta nejlepší doba hnízdění, již vědci kdy zaznamenali u tučňáka brýlového jenž byl tehdy veden jako ohrožený druh.
Когато "Трежър" потъна през 2000 година, това беше в разгара на най-добрия размножителен период, който учените някога бяха регистрирали за африканския пингвин -- който по това време беше посочен като застрашен вид.
A to je něco zásadního, jelikož před rokem byl tučňák brýlový prohlášen za ohrožený druh.
И това е критично важно, защото, преди една година, африканския пингвин беше обявен за застрашен вид.
Cíl našeho nového projektu je naučit nás i vězně, jak odchovávat skokana skvrnkovaného, což je velmi ohrožený obojživelník ve státě Washington a v Oregonu.
Нашият нов проект е обитателите и самите ние да се научим как да отглеждаме орегонската петниста жаба, която е силно застрашено земноводно в щатите Вашингтон и Орегон.
Vysvětlili mi, že pták Galvao je vzácný a ohrožený papoušek, který je v hrozném nebezpečí.
Обясниха ми, че птицата галвао е рядък и застрашен папагал, който е в ужасна, ужасна опасност.
0.98712682723999s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В някаква степен се чувстваш застрашен от това аз да постигна нещо. Това би отслабило позицията ти във връзката ни. 