Ale nešlo to, zkusila jsem to, ale nemohla jsem se tak ohnout.
Опитах, но не можах да се наведа натам.
Po kancelářského pracovníka, který dokáže ohnout prostor a čas.
До офис работник, който може да огъва времето и космоса.
Říká, že dokáže ohnout časoprostorové kontinuum.
Той казва, че може да огъне време-космическия континуум.
Držíš figurky takhle, protože nemůžeš ohnout palec.
Държиш фигурата така, защото не можеш да си прегънеш палеца.
Konstrukce pod touto místností se musela ohnout.
Постройката под стаята сигурно е поддала.
Nevím, jen mě tak napadlo, jaký by asi bylo ohnout tě přes ten balkón a řvát "Jsem král světa", když bych ho do tebe vrážel.
Мислех си, колко яко ще е да те нагъна на оня балкон и да извикам "Аз съм краля на света!", точно когато ми идва да свърша, а?
Moje prsa jsou působivá, ale nemohou ohnout železné mříže.
Гърдите ми са внушителни, но не чупят железни решетки.
Sue dostala potvrzení od školní sestry, že její lupus jí neumožňuje se ohnout ke kýblu s mýdlovou vodou.
Тя си взе бележка от сестрата. Не можела да се навежда над кофа с пяна.
A život i Short Strand by se měli ohnout jako proutek, jinak praskneme jako suchá větev.
И животът и Съветът по добре да му огаждат, или ще се прекършат като клонка.
Víte, něco co by mohlo... ohnout pouliční lampu nebo udělat díru skrz cihlovou zeď.
Нещо, което би могло... да усуче улична лампа или да направи дупка в стената.
Asi se měl pokusit je ohnout silou svojí mysli.
Сигурно ги е огънал със силата на съзнанието си.
Když jsi byl pryč, nebyl tady jediný chlap, který by nechtěl tvou ženu ohnout přes dřez a pořádně ji opíchat.
Докато те нямаше, няма мъж тук, който да не е искал да изчука жена ти.
Nedokážu utéct helikoptéře, ale dokážu nás z toho ohnout!
Не мога да надбягам кръжокоптер, но мога да го огъна!
Poslouchej, potřebuješ něco ohnout? Tak přijď za mnou, jo chlape?
Виж, ако искаш нещо огънато, ще дойдеш при мен, нали, шампионе?
Dej nám příležitost ohnout její koleno v Římě.
Накарай я да коленичи пред Рим.
Bratře Savonarolo, jste obviněn z odmítání papežských rozkazů zřeknout se kacířského učení a odmítnutí přijet do Říma ohnout své koleno před naším Svatým Otcem.
Брат Савонарола, обвинен сте в неподчинение на папските заповеди да спрете с еретичните си проповеди и отказ да се представите в Рим и да коленичите пред Светия отец.
Hej, slečno Sinclairová, chtěl bych si vás ohnout o váš stůl!
Г-жо Синклер, искам да се наведете над бюрото си!
Upřímně, kdybych se uměl takhle ohnout, k čemu bych pak potřeboval tebe?
Честно казано, ако можех да се огъват толкова далеч, какво ще ми трябва с теб?
Kdyby ses uměl takhle ohnout, prokázal bys laskavost nám oběma.
Ако можеше да се огъне толкова далеч, щеше да ни прави услуга.
Sebrali to děcko, a když se nechtělo ohnout, tak bylo hotovo.
Хванали са хлапето и като не се е огънало, това е.
Možná vás budu muset ohnout vejpůl, ale myslím, že to zvládnu.
Ще трябва да се сгъна на две, но ще се справим.
"Ohnout, mladá dámo,, když jsem se trochu podívat na vás."
"Наведи се, млада госпожице, докато те огледам."
Měl jsem ji ohnout přes stůl a přede všemi ji ošukat?
Просто я наведох над масата... и я изчуках пред всички ли?
Pět řad zubů ostrých jako dýky a čelisti,... které umí ohnout ocel.
Пет реда остри като бръснач зъби и челюсти, които могат да счупят стомана.
Můžeš ji ohnout nebo odtrhnout Elleninu část, jestli se nechceš na ní dívat.
Сгъни го или откъсни снимката на Елън, ако не я искаш.
Jen tolik je dokážu ohnout, díky starýmu Jonahovi Rancidovi a jeho 180kg, když na mě skočil.
Едвам го сгъвам, заради Гранясалия Джона и двестате му кила, дето ми се стовариха отгоре.
Větve stromů mohou navíc nože poškodit nebo ohnout, což může vést ke špatným výsledkům sečení.
Клоните от дървета могат също да повредят или огънат ножовете, което ще понижи ефективността на косене.
Vytvořili pravítko, které jde ohnout, což bychom dnes nazvali krejčovským metrem – ohebné pravítko, měřicí pásku.
Те създават линия, която се огъва, това, което днес наричаме рулетка -- гъвкава линия, линия, която се огъва.
A Aristoteles řekl, že i často při jednání s jinými lidmi je zapotřebí mít pravidla, která se dají ohnout.
И Аристотел казал често, когато взаимодействаме с други хора, се налага да заобикаляме правилата.
A můžete se ohnout natolik, že uvíznete na oběžné dráze kolem Slunce, jak je tomu v případě Země, nebo jako Měsíc obíhá Zemi.
И можете да се огънете толкова много, че да бъдете хванати в орбита около Слънцето, както е Земята, или както е Луната около Земята.
V tomto projektu jsem chtěla pracovat opačným směrem a nalézt absolutní katalog, něco, co nemohu narušit, ohnout nebo upravit z vlastní vůle.
С този проект аз исках да работя в противоположната посока и да открия безусловен каталог, нещо, което да не мога да прекъсна, организирам или редактирам по избор.
A takhle můžeme ohnout oblouk dějin směrem dolů k nule, stačí dělat věci, o kterých víme, že fungují.
И е начинът, който можем да огънем арката на историята към нула, правейки само нещата, които знаем, че действат.
Takže tady máme rozhraní, kde máme fyzická "držátka" na proteinu a můžeme vzít tato držátka a pokusit se hýbat molekulou a ohnout ji na různé strany.
И така тука имаме интерфейс, където има физически обекти свързани с протеина и може да хванем обекта и да опитаме да преместим протеина, и да го прегънем по различни начини.
Nikdo ji neučil, jak to ohnout do podoby háčku, ani neukazoval, jak to lze udělat.
Никой не я е учил да го извие като кука; не й е показвал как ще стане.
A až máte tento poskládaný tvar, tzv. základnu, můžete udělat užší nohy, můžete je ohnout a můžete origami dokončit.
И щом веднъж получа сгъната форма, която наричаме основа, може краката да се направят по-тънки, да се огънат, и да се постигне завършена форма.
Světelný paprsek tedy může směřovat dolů, ohnout se směrem vzhůru do oka pozorovatele a pozorovatel pak spatří světelný paprsek zde.
Значи лъчът може да отиде надолу, да се превие в противоположна посока, и после да навлезе в полезрението на наблюдателя.
0.92833805084229s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Единият се опита да ме наведе... 