První, co Daisy napadlo, bylo ochránit videokameru svým tělem, a tak se k němu obrátila zády a začala ječet.
Внезапно ги освети силна светлина от фенер.
Duše, kteráž by se obrátila k hadačům a věšťcům, aby smilnila, postupujíc po nich: postavím tvář svou proti duši té, a vyhladím ji z prostředku lidu jejího.
И човек, който се отнесе към запитвачите на зли духове и към врачовете за да блудствува след тях, против оня човек Аз ще насоча лицето Си и ще го изтребя изсред людете му.
Ve volném čase, kterého bylo dost poté, co jsi proti mně všechny obrátila.
В свободното време. Имах много, щом ми обърнахте гръб.
A nechci, aby ses ke mně zase obrátila zády!
И не искам отново да избягате от мен!
Nebo kdy závist obrátila bratra proti bratru.
Или завистта обръща брат срещу брата.
Nemám nikoho, na koho bych se obrátila.
Нямаше към кого друг да се обърна.
Ke komu by obrátila svou vášeň?
Към кого ще насочи своята страст?
Proženeš si teď kulku hlavou, když se situace obrátila?
Би ли се застрелял ако знаеш че ролите ни са разменени?
Nemám otce, na kterého, bych se obrátila.
Дори нямам баща, към който да се обърна за съвет.
Otec říkal, abych se k vám obrátila o pomoc, kdykoli budu mít potíže.
Баща ми ми беше казал да дойда при вас, ако попадна в беда.
Jseš jediná post punková, heavy metalová láska, která obrátila můj svět vzhůru nohama.
Ти си единствената Пост Пънк Хеви Метъл мацка, която някога истински ме е запленила.
Obrátila jsi mi svět úplně vzhůru nohama.
Шегуваш ли се? Ти промени моя свят.
Drahá, obrátila jsem se na Ježíše víc, než kdy dřív.
Скъпа, обърнах се към Исус, по начин, по-дълбок от всякога.
Do hlavy jí nasadil spoustu lží až to pak nakonec zabralo a ona se obrátila proti Damonovi.
Пълнил й е главата с лъжи, докато накрая е успял и я е настроил срещу Деймън.
Této noci přesně před sto lety...se slečna Gore pomátla...a rozřezala čtyři malé chlapce,...než obrátila zbraň proti sobě.
Преди 100 години, на тази дата, г-жа Гор се побъркала. И разфасовала 4 малки момчета преди да се самоубие.
Později volala Sheeni a řekla mi, že tuhle pohromu obrátila ve svůj prospěch.
По-късно Шийни се обади и ми каза, че успяла да превърне бедата във възможност за себе си.
Ale pak jednoho dne přišel domů a řekl, že se Stasi obrátila proti němu.
Един ден се прибра вкъщи и каза, че Щази са се обърнали срещу него.
S objevením těchto záběrů a doručením princeznina prstu se nálada obrátila.
Под въздействието на тези кадри и изпратения пръст на принцесата настроенията се променят.
V nejvyšší potřebě jste se obrátila k nejstaršímu povolání světa.
В нуждата си, сте се обърнали към най-древната професия.
Stačila kapka a já se obrátila proti své rodině a celému světu.
Една капка ми бе достатъчна да загърбя семейството си и света.
Chci, abys vzala všechny ty neúprosné statické síly v pozadí a obrátila je.
Искам да вземеш цялата тази неумолима, статична сила и да я обърнеш.
Abyste mohla žít sama se sebou, že jste se obrátila proti svému manželovi.
Така ще можеш да живееш със себе си, защото предаде съпруга си.
Jestli se cítíš divně, tak je to proto, že se karta obrátila.
Замая ли се? Монетата се обърна!
V něm se zmiňovala, že když Nassau posledně upadalo do chaosu... byla jste to vy, na koho se obrátila s žádostí o pomoc.
В него, тя споменава... че при последната заплаха за Насау се спуска в хаос... ти си бил този, на когото тя е вярвала да го предотврати.
A třetina vod se obrátila v pelyněk a mnoho lidí kvůli těm vodám zemřelo, neboť zhořkly.
И една трета част от водите стана пелин, и много човеци измряха от водите, защото станаха горчиви.
Za posledních 20 let vývojová věda tento obrázek obrátila úplně naruby.
През последните 20 години, развиващата се наука категорично обърна тази представа.
A švédská královna, která tam byla, se ke mně obrátila a řekla, "Můžete se zeptat toho dítěte, odkud bere tu sebejistotu?
Кралицата на Швеция, която също присъстваше, се обърна към мен, "Може ли да попиташ това дете откъде притежава такава увереност?
A ta dívka, stojící po její levé straně, se ke mně obrátila a podívala se královně přímo do očí a řekla, "Prosím, řekněte jí, že jsem premiérka."
Момичето, което се намираше от лявата й страна, се обърна към мен, погледна кралицата право в очите и каза, "Моля те, кажи й, че аз съм министър-председателят."
Když je na pódiu už 11 minut, odkládá připravené poznámky aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin: „I have a dream.“
След като се качва на сцената, оставя подготвените бележки и произнася четирите думи, които променят историята: "Имам една мечта".
Požádala jsem o pomoc pár střízlivých přátel a obrátila se i na vyšší moc.
Помолих за помощ сериозни приятели и се обърнах към по-висша сила.
Obrátila jsem se na internetové návody, abych se naučila stříhat videa, šla jsem na komunitní vysokou, abych ušetřila a tvořila filmy.
Така се обърнах към интернет уроци, за да науча софтуер за редактиране, отидох в общински колеж, за да спестя пари и създавах филми.
V tu chvíli se na mě obrátila a řekla: „Těšíš se, až ten film uvidíš?“
Точно тогава тя се обърна към мен и каза: "Очакваш ли с нетърпение да гледаш филма?"
Pročež David nechtěl přenésti k sobě truhly Hospodinovy do města svého, ale způsobil to, aby se obrátila do domu Obededoma Gittejského.
Затова Давид отказа да премести Господния ковчег при себе си в Давидовия град; но Давид го отстрани в къщата на гетеца Овид-едом.
A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.
Затова арфата ми се измени в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.
Nebo dnem i nocí obtížena byla nade mnou ruka tvá, tak že přirozená vlhkost má obrátila se v sucho letní.
Понеже денем и нощем ръката Ти тежеше върху мене, Влагата ми се обърна на лятна суша.
Zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.
Сърцето ми се разколебава, трепет ме ужаси; Дрезгавината, която пожелах, се обърна на страшилище за мене.
To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl.
нито вземате в съображение, че за вас е по-добре един човек да умре за людете, а не да загине целият народ.
1.9878740310669s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Внезапно ги освети силна светлина от фенер. 