Пресъхнали кладенците, а реките се обърнали на пясък.
Když odnesli ten kámen, studně vyschly a řeka se proměnila v písek.
Мнозина се върнаха след революцията с чувство за вина, че са обърнали гръб на Иран и на исляма.
Víte, paní Mahmoodyová... Mnoho se jich vrátilo po revoluci a cítili se provinile, že byli pryč, že se otočili k Íránu zády. A k Islámu.
Ровели са в главния компютър, обърнали са складовете наопаки.
Šťourali se v počítači. Něco hledali, obrátili observatoř vzhůru nohama.
Някрая, те обърнали оръжията към себе си...
Nakonec obrátili své zbraně proti sobě.
Обърнали са знаците, за да ви объркат.
Ty mladý asi přendali cedule, aby vás vochcali.
Но това не обяснява защо клонингите са се обърнали срещу теб.
Ale nic z toho nevysvětluje, proč se klony obrátily proti tobě.
Заплашил, че ще се самоубие, но не му обърнали внимание.
Aby je zastavil hrozil že se zabije ale oni ho ignorovali.
Обърнали са насилието към себе си и продължават с гладната стачка.
Otočili své násilí proti sobě formou vězeňské hladovky, držené až do smrti.
Ще ми се да не бяхте обърнали внимание на това, сър.
Opravdu bych si přál, abyste si toho nevšiml, pane.
Група шпиони обърнали се срещу страната си.
Je to skupina špionů, kteří se obrátili proti své zemi.
Сътрудниците му са се обърнали срещу него и са взели прътите.
Lidé, se kterými Farhad spolupracoval, se otočili proti němu a vzali si ty jaderné tyče.
Ако някога науча, че сред редиците ми има въстаници и хората ми са се обърнали срещу мен, ще залича тази планета.
Pokud jsem se něco naučil... že se v mých řadách chystá povstání, kdybych někdy odhalil že se mí muži spojily proti mě, Srovnal bych tuhle planetu se zemí.
Обърнали са всичко с краката нагоре.
Jen se tu poflakovaly. jdi zpět do postele. Budu tam za chvíli.
Те се обърнали към него, тъй като са разбрали, че "Патфайндър" търсят директор.
Pracovali na tom od té doby co Pathfinder hledá prezidenta společnosti.
Знам, но Пол страда, и всички останали са му обърнали гръб.
Já vím, ale Paul trpí a všichni ostatní se k němu otočili zády.
Ето защо боговете са ни обърнали гръб, отнемайки ни важния мач.
To ukazuje důvod, proč se bohové od nás odvrátili a vytrhli nám primus z rukou.
Един ден се прибра вкъщи и каза, че Щази са се обърнали срещу него.
Ale pak jednoho dne přišel domů a řekl, že se Stasi obrátila proti němu.
Знам, че е невероятно, но мислим... че някои са се обърнали срещу господарите.
A vím, že se tomu těžko věří, ale myslíme si... že se jedna jejich skupina obrátila proti Vládcům.
Помогнах ти, когато всички ти бяха обърнали гръб.
Pomohl jsem ti, když jsi nikoho jiného nezajímal.
В нуждата си, сте се обърнали към най-древната професия.
V nejvyšší potřebě jste se obrátila k nejstaršímu povolání světa.
Тогава внезапно ще чуете стъпки зад гърба си, но преди дори да сте се обърнали - бум!
A pak najednou uslyšíte zaskřípání kroku za vámi. Ale než se stačíte vůbec otočit... Bum!
Не биха се обърнали едно срещу друго без причина.
Budou se přetvařovat, dokud na ně nezatlačíme.
За да докаже на всички, че не са се обърнали?
Abys všem dokázal, že ses neproměnil?
В последната глава на тази велика приказка, написана за деца, като мен и г-жа Дейвис ей там всички врагове на лъва се обърнали срещу него с изключение на, мечката и еднорога, затворени в една пещера с лъва.
V poslední kapitole tohoto příběhu pro děti jako jsem já a tady paní Davisová, lvovi nepřátelé odehnali všechny jeho věrné až na dva, medvěda a jednorožce. Nakonec jsou všichni tři zahnáni do jeskyně.
Ако ги бяха обърнали, тогава ти нямаше да си мета-човке нали?
Kdyby je mohli zvrátit, abys nebyl metačlověk, chtěl bys?
"Застанали близо човек до човек, обърнали гръб на безкрая.
"Držely se blízko u sebe a na konci se odvrátily zády.
Скарали сте се, защото се е оженил за майка ми и затова сте се обърнали срещу него.
Vaše cesty se prý rozešly, protože se oženil s mou matkou, proto jste se proti němu obrátil zády.
Когато открих, че има и други като мен... и как животите им са се обърнали с главата надолу... запазих способностите си в тайна.
Když jsem zjistil, že je nás více.....a jak jim to obrací životy naruby.....svoje schopnosti jsem skrýval.
И искам да ви благодаря, че никога не сте обърнали гръб на мен.
A chci vám všem poděkovat, že jste se neotočili zády ke mně.
Те са обърнали гръб много преди да стигнат до видео игрите.
Kluci byli odrazeni od učení dlouho před tím, než se objevily hry.
Така че нека поговорим защо са обърнали гръб, което се случва когато са на възраст между 3 и 13 години.
Pojďme si povídat o tom, proč začali být odrazeni, když byli ve věku od tří do třinácti let.
Петимата се обърнали и тръгнали да вървят обратно към брега като и петимата умрели по пътя.
Všichni se otočili a šli zpátky na pobřeží a všech pět na té zpáteční cestě zahynulo.
Пишеше: "Ако не сте били възмутени, значи не сте обърнали внимание".
Stálo tam: "Jestli nemáte vztek, tak jste tomu nevěnovali pozornost".
И така те се обърнали към Лорд Блекстоун и да отсъди, че самолетите са нарушители.
A odvolali se na Lorda Blackstona s tvrzením, že ta letadla neoprávněně vstupují na jejich pozemky.
Prego се обърнали към Хауард и му казали: "Искате да кажете, че една трета от американците копнеят за екстра-гъст сос и все още никой не обслужва техните нужди?"
A Prego se obrátilo na Howarda a řekli, "Chcete mi říct, že jedna třetina Američanů prahne po špagetové omáčce s extra-velkými kousky a ještě nikdo jim jí nenabízí?"
Много малко хора биха обърнали внимание на това проучване до преди няколко години когато, специално в тази страна, хората започнаха да се питат какво става с мозъците на футболистите, които удрят главите си многократно.
Ještě před několika lety mnoho lidí tomuto výzkumu nevěnovalo pozornost, zejména u nás v Americe, než se lidé začali zajímat o to, co se děje s mozky hráčů amerického fotbalu, kteří si opakovaně hlavy narážejí.
Защото бащите ни са отстъпили, сторили са зло пред Господа нашия Бог, оставили са Го и са отвърнали лицата си от Господното обиталище, и са обърнали гръб;
Neboť zhřešili otcové naši, a činili zlé věci před očima Hospodina Boha našeho, opouštějíce jej, a odvracujíce tvář svou od stánku Hospodinova, obracejíce se hřbetem k němu.
И вие сега бяхте се обърнали и бяхте извършили това, което е право пред Мене, като прогласихте всеки освобождение на ближния си; и бяхте направили завет пред Мене в дома, който се нарича с Моето име;
Vy zajisté usmyslivše sobě dnes, učinili jste to, což jest spravedlivého před očima mýma, že jste vyhlásili svobodu jeden každý bližnímu svému, učinivše smlouvu před oblíčejem mým v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého.
Защото сами те оповестяват за нас какъв достъп имахме при вас, и как сте се обърнали от идоли към Бога, за да служите на жив и истинен Бог.
Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenských v Bohu Otci a v Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
1.4933030605316s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže ostatní se opravdu obrátili proti mně. 